"masamın üzerinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• على مكتبي
• على طاولتي
• فوق مكتبي

Kontrat beş gündür masamın üzerinde duruyor. İmzalamaya kimse gelmedi. Neden?
طيلة خمسة أيام العقد على مكتبي لم يأت أحد للتوقيع عليه ، لماذا ؟

- Gidiyoruz. masamın üzerinde, Sully. "Pembe" olanlar muhasebeye gidecek.
على مكتبي يا سولي النسخة الوردية للحسابات

masamın üzerinde, herkesten çok ona ait evrak var.
لدي الكثير من الأوراق على مكتبي عنه أكثر من أي شخص آخر

- Şimdi masamın üzerinde dosyayı görüyor musun?
لقد كنت هل ترى هذا الملف على طاولتي الآن؟

Eğer onları en kısa zamanda masamın üzerinde görmezsem sevimli ayıcığına söyle dikkatli olsun.
اذا لم اري كل واحد منهم على طاولتي حالا يمكنك أن تخبرين دميتك بان تحترس

Tamam, öyledir ama masamın üzerinde istemiyorum.
حسناً لا بأس انا لا اريدها فوق مكتبي

Çağrı cihazını masamın üzerinde unutmuşsun. Tanrım... Sağ olasın dostum.
ـ نسيت جهاز النداء الخص بك على مكتبي ـ أظن ذلك,شُكراً لك يا رجل

Bunu şimdi masamın üzerinde buldum. Birileriyle konuşma ihtiyacı hissettim.
وجدتُ هذه على مكتبي وأود التحدث لأحدٍ بهذا الصدد.

Günlüğünü rahatça benim masamın üzerinde bırakabilme nedenin hayatında benden saklamak isteyeceğin bir şey olmamasıdır.
أقصد أن سبب ارتياحك لترك مذكراتك على مكتبي لأنك تعرف أنه ليس هناك شيء في حياتك تحاول أخفاءه عني

Onları masamın üzerinde görmekten hoşlanmıyorum.
لستُ مُتأكّداً إذا كنتُ أحبّها على مكتبي.

Birileri bu bitki bıraktı zehir masamın üzerinde yapılır.
لقد تركـَ أحدهمُ النبتةِ المُستخرَجُ منها السُمِ على مكتبي

Evimde masamın üzerinde daha önce böyle bir resim görmüş olabilir misin?
هَلْ رأيت صورة كهذه من قبل ؟ في منزلي ؟ او على مكتبي ؟

masamın üzerinde dosyalanması gereken intörn başvuruları var.
لديّ كومة أوراق نماذج المتدرّبين على مكتبي و التي تحتاج إلى ترتيبها في ملفاّت

O zamandan beri masamın üzerinde.
الا ان هذه الصورة اضعها على مكتبي

masamın üzerinde bana bakan resmini fark ettim.
لقد وجدت صورتك تحدق الي من على مكتبي

Tuvalete gitmeden önce söyleyeceğim son şey-- bunu daha önce söylecektim ama unuttum, fakat elimde bir okul raporu var. 13 yaşındaydım ve masamın üzerinde çerçevelenmiş halde duruyor. Diyor ki "Ben işe yaracak herhangi bir şey yapmak için gerekli şevke sahip değil."
أحد الأفكار الأخيرة قبل أن أذهب إلى دورات المياه لديّ -- أقصد مسح هذه ضوئيا وقد نسيت لكن لديّ -- تقرير مدرسي. كان عمري 13 سنة. إنها مبروزة على مكتبي في المنزل. تقول، " يفتقر بن إلى قوة دفع كافية لتحقيق أي شي يستحق."

- masamın üzerinde.
انه على مكتبي. جده بنفسك

Onu masamın üzerinde istemiyorum.
لا أريده على طاولتي

Kaseni, masamın üzerinde istemiyorum.
لا أريد وعائك على طاولتي

Gianopolous teklifini masamın üzerinde bırak demiştim. Bıraktım.
أظنّ بأنّني قد طلبت منكِ أن تتركي اقتراح جينابلس)، على طاولتي)

Ama yinede senin otoportren... masamın üzerinde asılı.
لكن أعني لدي صورة لك فوق مكتبي

Brady, masamın üzerinde dosyaların arasında bıraktığım misketleri alıp okula götürmüş seni ufak şeytan seni.
برادي) قد حصل على كيس الكرات الرخامية) التي قد تركتها فوق مكتبي مع بعض أوراق البحوث و أخدها معه إلى الكلية