"matbaa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطباعة
• طباعة
• الطابعة
• مخزونا لنطبع
• مطبعة
• الطباعه
• الصحافة المطبوعة

En azından şimdilik... Matbaa da bu zincirin halkalarından biriydi aslında Matbaa Avrupa çapında katolik anlayışa dair fikirlerin dolaşıma gireceği umularak yapılmıştı.
حتى جهاز الطباعة كان من المفترض أن يكون أداة ستقوم بفرض الهيمنة الفكرية الكاثوليكية في جميع أنحاء أوروبا.

Buna rağmen Matbaa örneğine dönersek ilk başlarda herkes bu gelişmeyi sevdi.
ومع ذلك عندما نتأمل بآلة الطباعة في أعوامها الأولى، يروق لنا ما حصل.

Matbaa tam bu iş için gerekli mecrayı sunuyordu ama kitap doğru bir araç değildi, çünkü yavaştı.
كانت آلة الطباعة بكل وضوح هي الوسيط الصحيح لهذا، لكن الكتاب كان الأداة الخاطئة.

Son teknoloji Matbaa makinesi ve yeni basılmış 100 dolarlık banknot formaları.
آلة طباعة مُتطوّرة... وألواح مطبوعة مُؤخراً لعملة أمريكيّة ورقيّة فئة 100 دولار.

Bu, Matbaa makinelerinin Rolls Royce'u gibidir. Devletin kullandıklarına çok benzer.
هذه الطابعة الأثمن و الأكثر رفاهية,أقرب شئ للطابعة التي تستخدمها الحكومة

Bu ismi verebilirlerdi, çünkü son 4 tahvil sürümünde bize dönüşü ile ancak Matbaa masraflarını çıkartabildik.
يجب ان يكون لدينا مخزونا لنطبع المال اسأل اي شخص بالبورصه سيقول لك ان الدولار لا يساوي شيئاً

Lütfen bize Gutenberg'in Matbaa makinesinin önemini ve sonuçlarını açıkla.
يرجى توضيح ل لنا وازمها وأهمية مطبعة غوتنبرغ.

Onlar, internetin insanlığın en büyük buluşu olduğunu düşünüyorlar, Gutenberg Matbaa'sının buluşu gibi bir şey bu.
يعتبرون الانترنت شيئا اساسيا اختراعا انسانيا تقريبا في نفس مستوى آله الطباعه مثلا.

Bir kaç yüzyıl önce Matbaa makinesinin geliştirilmesiyle bu gittikçe kolaylaştı.
وقد صار ذلك سهلا جدا مع تطور الصحافة المطبوعة قبل بضعة قرون.

Bilimsel Devrim Matbaa tarafından değil
آلة الطباعة لم تقم بإنشاء الثورة العلمية.

bilim insanları tarafından yapıldı, ama bu yolda kullanabilecekleri bir araç olarak Matbaa olmadan yapamazlardı.
فقد تم إنشائها من قِبل العلماء، لكن لم يكمن من الممكن لهم إنشائها إن لم يكن لديهم آلة الطباعة كأداة للاستخدام.

Bende bir Matbaa makinası görene kadar ağlayıp durdum.
كدتُ أن أبكي عندما رأيت ماكينات الطباعة من جديد.

Onların bütün basım ve Matbaa işlerini biz yapıyoruz.
لذا نحن نتولى جميع أعمال الطباعة والكتابة الخاصة بهم.

Matbaa tarafının 15 metre dışında ağaç sınırı.
خط أشجار على بُعد 15 متراً من جانب آلة الطباعة.

Bu tozun Matbaa makinesini tıkama ihtimali var.
هُناك إحتماليّة أنّ كلّ هذا الغبار قد يسدّ آلة الطباعة.

Matbaa taraftarı bir toplum olduk.
أي أننا مجتمع يدعم آلة الطباعة.

Böylece 10 kredi kartı ve biraz da kredi aldım. Neredeyse iflas ediyordum, cidden, Kocaman bir Matbaa makinesi aldım, Kullanmayı da bilmiyordum.
فتحصلت عندها على 10 بطاقات ائتمان و العديد من القروض وكنت فعلا على حافة الأفلاس واشتريت ألات الطباعة الضخمة, والتي لم يكن لدي أىٌ فكرة عن كيفية استعمالها.

Bu füzyon tutkusuna, British Columbia Üniversitesi'nde doktoramı yaparken kapıldım. Daha sonra Matbaa endüstrisi için baskı yapan bir lazer matbaasında büyük bir iş aldım.
جاء اهتمامي بالانصهار عندما كنت أحضر شهادة الدكتوراه هنا في جامعة بريتييش كولومبيا، بعدها حصلت على عمل جيد في شركة طابعات بالليزر تنتج طابعات في مجال الطباعة.

Bakalım, Matbaa yeşil mürekkep patenti.
صناعة الطباعه طباعة اللون الأخضر. صحيح.

- Yeni bir Matbaa makinesi almaya yeter.
كافية لشراء ألة طباعة

Eğer o Matbaa bir saate kadar çalışmazsa sizi çalışmaya yüreklendirecek birilerini göndereceğim.
إنْ لمْ تعمل تلك الطابعة خلال ساعة من الزمن، فسأرسل شخصاً لتشجيعكم على العمل بسرعة.

Matbaa dosyayı kaybetti ve bize haber vermedi.
الطابعة فقدت الملف, ولم تُخبرنا.

Bu ismi verebilirlerdi, çünkü son 4 tahvil sürümünde bize dönüşü ile ancak Matbaa masraflarını çıkartabildik.
يجب ان يكون لدينا مخزونا لنطبع المال

Hepsi kasabaya geri dönmüş. Erkekler kitap basmak için bir Matbaa açmış.
لقدعادواجميعهمإلى المدينة،وقامأشقائها بإفتتاح مطبعة ، لطبع الكتب

Matbaa herkesin onu görmesini sağladı.
الصحافة المطبوعة حرصت على أن يراها الكل.