"matematiği" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الرياضيات
• رياضيات
• الحساب
• بالرياضيات
• الرياضيّات
• بالحساب
• بحسابات
• والرياضيات
• الجرائم وللكشف
• الحسابات

Sınavda başarılı olmayı öğrenmekle matematiği öğrenmek arasında büyük fark var.
لكن تعلم كيفية النجاح في امتحان وتعلم الرياضيات ليسا الأمر عينه

matematiği kullanmadan açıklayamadığımız ya da hayal bile edemediğimiz bir şey.
شيء لا نستطيع أن نشرحه أو حتى تخيله الا باستخدام الرياضيات.

Biz burada okul matematiği ile gerçek dünyadaki matematik arasındaki büyük uçurumdan atlamaya uğraşıyoruz.
بل يجب ان يكون سريع وحاسم اذ علينا ان نغير تماما الرياضيات التي تدرس في المدارس .. الى تلك المطلوبة في الحياة الواقعية

Çünkü zaten elimizde olan matematiği kullanıyorlar.
لأنها تستخدم رياضيات موجودة لدينا بالفعل.

Matematikle çok uğraşıyorum ancak matematiği sırf matematik diye değil
أنا أقوم بالكثير من الحسابات، لكني لا أحب الحساب لذاته.

matematiği içgüdüsel olarak hisseden insanlar istiyoruz.
ونحن نحتاج الى الطلاب الذين يشعرون بالرياضيات بصورة فطرية ..

matematiği geri kalan her şeyi nasıl öğreniyorsanız öyle öğrenmenizi sağlamak, tıpkı bisiklete binmeyi öğrenmeniz gibi.
هو تعليم الرياضيات بطريقة تجعلك تتعلم كل شئ كما تتعلم ركوب العجلة

Aslında, mağaraları haritaladıkça ve çalıştıkça, okuldayken nefret ettiğimden tüm bu matematiği daha ziyade yararlı buldum.
في الواقع كلّما درست كهوفا و وضعت خرائط لها، كلما وجدت أنّ كلّ تلك الرياضيات التي كنت أكرهها في المدرسة، مفيدة.

Bu yüzden umarım aşkın matematiği hakkında biraz fikir edinmeniz en azından birkaçınızı matematiği sevmeniz konusunda ikna edebilir.
لذا آمل أنه بالنسبة للبعض منكم فقط، أن البعض من بصائر الرياضيات للحب يمكنها أن تقنعكم بإيلاء البعض من الحب للرياضيات.

Seni dinlerken duyduğum şey ise, matematiği ciddiye almak, bu senin tüm yaşamına ilham verdi.
وبالاستماع لك، ما استنتجه هو أخذ الرياضيات على محمل الجد. وأن هذا بقي ثابتا طيلة حياتك.

matematiği hep insan mantığının zirvesi olarak görürüz, ama artık biliyoruz ki, matematiğin bile bir sınırı var.
حقاً تعتبر الرياضيات هي قمة المنطق البشري، ولكننا نعرف الآن أنه حتى الرياضيات لها حدودها.

Matematikçi David Hilbert'in hayatı süresince matematiği mantıksal bir yapı olarak kurma gayreti vardı.
و خلال فترة حياة الرياضي ديفيد هيلبرت، كان هناك توجه لنشر الرياضيات كبناء منطقي.

O ve benzerleri matematiği derin bir felsefik oyun olarak gördüler fakat yine de bir oyun.
هو وغيره ممّن حاولوا ذلك رأوا الرياضيات لعبةً فلسلفية عميقة ولكن لعبة ليس إلا.

matematiği işe kattığınızda, sadece estetik sebeplerle ya da sadece güzel birşey üretmek için, çözdüğünüz problemler, dönüp dolaşır ve gerçek hayatta bir uygulamaya sahip oldukları ortaya çıkar.
نستخدم الرياضيات لحل المشكلات التي لها قيمة جمالية فقط أو لصنع شيء جميل بدوره يتحول إلى تطبيق في عالم الواقع

Buna rağmen 15 yıl önce tıp okulundan ayrıldım çünkü matematiği özlemiştim.
على الرغم من تركي كلية الطب منذ 15 سنة، بسبب إخفاقي في الرياضيات.

Bu matematiği hala yaşayan bir olgu yapan cevaplanmamış sorulardır.
كل الأسئلة التي لم يجب عليها من بعد هي التي تجعل من الرياضيات موضوعا حيا.

Başta, matematiği iki kategoriye ayırmak isterim.
وفي بدء الحديث فإني أود تقسيم الرياضيات إلى قسمين

matematiği bilmiyordu; daha matematik de yoktu.
إنه لم يعرف الرياضيات ،لم تكن موجودة حتى ذلك الوقت.

matematiği çok benzerdi ama tümüyle yeni bir simetri vardı.
رياضيات متشابهة للغاية، لكن كان هناك تناظر جديد كلياً.

Kuantum mekaniğinin matematiği, evrenin nasıl işlediğini oldukça kesin bir şekilde betimlemektedir.
رياضيات الفيزياء الكمية تستطيع بكل دقة.. شرح نواميس عمل الكون.

- Calculus, diferansiyel denklemler... - matematiği öğreneceğim.
هناك حساب التفاضل والتكامل ومعادلات لا سأتعلم الحساب

matematiği düşünmek zorundasınız... ve başka şey düşünemezsiniz...
يتوجب عليك التفكير بالرياضيات وليس بوسعك التفكير بشيء آخر طوال اليوم.

Hala 8. Sınıf matematiği öğretiyorsunuz, değil mi?
مازلت تُدرّس الرياضيّات لتلاميذ الصف الثامن ، صحيح ؟

Adam olup, onu affedebilirdin. Ama yapmadın. İşe matematiği karıştırmak istedin.
كان يمكن أن تكون رجلا متسامحا لكن لا ، أردت أن تقوم بالحساب

Pekâlâ. Biraz zihin matematiği yapıyordum ve...
حسناً أنا فقط أقوم بحسابات عقلية بسيطة هنا

Aynı şekilde, İslam'da ticaret ve matematiği kıta geneline yaydı.
وبالمثل، أدخل الإسلام التجارة والرياضيات في جميع أنحاء القارة.

matematiği suçla mücadele için de kullanırız... çözülmüş örnekler... davranış tahmini...
وكذلك، فإننا نستخدم الرياضيات في تحليل الجرائم... تحليل الجرائم وللكشف على العينات...

matematiği ile başa çıkamam.
لا أستطيع ان أتعامل مع الحسابات الرياضية