"mavi gökyüzünü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السماء الزرقاء

Onları rahatsız edici, moral bozucu engeller olarak görüyorlar ve sonra da onları akıllarından çıkarıp mavi gökyüzünü düşünmeye başlıyorlar.
فهم يعتبرونها مجرد عراقيل مزعجة ومحبطة، ومن ثم يندفعون لتأمل السماء الزرقاء.

Yaşadığın sürece mavi gökyüzünü göreceksin.
طالما تستمر بالمشي أنت سترى السماء الزرقاء

Bulutların arkasındaki mavi gökyüzünü görmüş.
إنه يرى السماء الزرقاء خلف الغيوم ينبغي أن تتناولي معه العشاء

Dikenli tellerin arasından bir daha mavi gökyüzünü görmek istersen tıpkı bir Chihuahua gibi takla atman gerekecek.
إذا أردت ان ترى السماء الزرقاء مجدداً ، وليس خلف الاسلاك الشائكة عليك ان تدور مثل كلب تشيهواهوا

Güneşi ve o mavi gökyüzünü görmezden gelip yıldızlara bakarak "benim" diye düşünüyorlar.
نظروا إلى ما هو أبعد من ذلك الضوء وما هو أبعد من تلك السماء الزرقاء قاموا برؤية النجوم ، وإعتقدوا أنها تخصهم

Çok güzelmiş ama fizik hakkında bir şey bilmeden de mavi gökyüzünü takdir edebilirim.
جميل لكن باستطاعتي ان اقدر السماء الزرقاء بدون معرفة اي شي عن الفيزياء

Oh, yüzünde rüzgârı hissediyorsun, daha sonra güneşi teninde ve en önemlisi, büyük mavi gökyüzünü.
أوه! تشعرون بنسمة الرياح على وجوهكم. وبالشمس على بشرتكم، والأهم، ترون السماء الزرقاء الواسعة.

Fakat Sholokhov mavi gökyüzünü güzel bir metafor ile tarif eder.
لكن... الكاتب شولوخوف قام بوصف السماء الزرقاء ،باستعارةٍ مجازيةٍ جميلة

mavi gökyüzünü görür.
ورأت السماء الزرقاء