"maymunun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القرد
• قرد
• قردك
• للقرد
• القردة
• القرود
• قرداً
• لقرد
• للقردة
• قردِ
• القردين
• وقردك

Sepete, sadece maymunun elinin girmesine yetecek büyüklükte küçük bir delik açarlar.
يعملون ثقب صغير في السلة يكفي فقط لأن يضع القرد يده داخلها

. Tabii, suyu kontrol etmiyorsa. maymunun sağa sola işemesi gibi.
إلا إذا كان يتحكم في المياه كما يخزن القرد المياه بمثانته

Gözümü her kapattığımda o küçük, tatlı maymunun yüzünü görüyorum.
كل مرة أغلق فيها عينيّ أرى وجه ذلك القرد اللطيف

O deneyde bir elektrot maymunun beynindeki zevk merkezine yerlestirilmisti.
حيث قمنا بزراعة الترود في مركز التمتع في مخ قرد

İşte bir maymunun, bir insanın ve de bir Orca balinasının beyinleri.
هذه ادمغةِ قرد ادمغة إنسان، و ادمغة حوت قاتل

maymunun az önce benim tüm hindilerimi yedi.
قردك أكل للتوّ كل لحم الديك الرومي خاصتي

Sadece, bir maymunun bir papağanı gıdıkladığı en iyi resmi bulamadım.
على التفوق على تلك الصورة التي أرسلت عن القرد يدغدغ ببغاء.

Dinlemekte olduğunuz şey, görsel olarak aynı, üç farklı sanal küreyi keşfeden maymunun beyninin sesi.
ما تسمعونه هو صوت دماغ هذا القرد وهو يستكشف ثلاث نطاقات مختلفة متجانسة بشكل بصري في فضاءٍ افتراضي.

Peki bu hücreler bir maymunun lezyondan sonra iyileşmesine yardım ediyor muydu?
هل هذه الخلايا تساعد أيضاً القرد للتعافي بعد الإصابة؟

maymunun kendiliğinden iyileşmesinin durduğuna emin olduğumuzda, kendi hücrelerini aşıladık.
وعندما كنا متأكدين بأن القرد وصل إلى مرحلة الإستقرار من التعافي التلقائي الطبيعي، زرعنا خلاياه الخاصة.

İşin ilginç tarafı ise bir numaralı maymunun dört numaralı maymundan çok daha sağlıklı olması.
والمثير في الأمر هو أن القرد رقم واحد أكثر صحة من القرد رقم أربعة.

Ve işte burada, maymunun elindeki deri yüzeyinin haritasına yansıyan bozulmayı görüyoruz.
هنا نرى التغيير في الشّكل معكوسا على خريطة ترمز لمساحة جلد يد القرد

Bunlar, maymunun aletle oynamak için kullandığı yüzeyler.
نلاحظ المساحات الّتي يستعملها القرد للتّعامل مع الآلة.

Şimdi aslında bu görevi öğrenen maymunun beyninde çok sayıda farklı kortikal bölgeye bakıyoruz.
ولقد بحثنا في العديد من المساحات المختلفة للدّماغ لدى القرد لدى تعلمه هذه المهمة.

Yavru bir maymunun parmakları, domuz midesi, papağan gagası ve üç kaşık şeker eklendi.
بالإضافة إلى أصابع قرد صغير، وأحشاء خنزير، ومنقار ببغاء، وثلاثة معالق من السكر.

İlk sabun kahramanların külleriyle yapılmış, aynen ilk maymunun uzaya gönderilmesi gibi.
الصابونه الأولي صنعت من رماد الأبطال كأول قرد أطلق في الفضاء

Aman, ne güzel. Yaşlı bir maymunun eşleşme hakkındaki öğütlerini dinlemek için bekleyemem.
رائع، إني أتوق لسماع نصائح في الزواج من قرد عجوز

dostum maymunun gerçekten iyi bir cins olduğunu söylemeliyim ama çok çirkin gözüküyor
صديقي أوّد أن اقول لك بأن قردك هذا لديه بنية جسدية مثالية

Köpeği süren maymunun videosunu hatırlıyor musun?
هل تذكر هذة القطة للقرد الذى يركب على كلب؟

İki kaçak maymunun iyiliği için hapse gitme riskini almamı mı istiyorsun?
أنت تطلب مني تعريض الاقفاص للخطر من أجل إثنان من القردة هربو؟

Belki de maymunun ekonomik kararlarına bakmalıyız ve bizim yaptığımız aptalca şeylere benzer şeyler yapmış mı görmeye çalışmalıyız.
ربما يجب أن نبحث قرارات القرود الإقتصادية ونحاول أن نرى ما إذا كانوا يصنعوا نفس الأشياء الغبية التي نصنعها.

Oda bir maymunun olması da normal değildir.
إنه ليس طبيعياً أن يكون هنالك قرداً أيضاً.

Bu maymunun ne zararlar verebileceğini ilgiyle gözlemleyeceğiz.
سنلاحظ بهتمام ما الأذى الذي يمكن لقرد متوج فعله

Ve, parmaklığı biraz geriye alır, ya da bir ağaca koyarsak ya da maymunun daha yalnız kalmasını sağlarsak.
لو انك حركتي الحاجز للوراء او وضعتيه على الشجرة او اي شئ بحيث يعطي للقردة خصوصية اكثر

Ben maymunun selam verdiğini zannetmiştim.
إعتقدتُ بأنّ قردِ الرجلِ كَانَ يُلوّحُ مرحباً.

Eğer o iki maymunun yokedilmesinde ısrar edersem, Tanrı'nın emrine karşı gelmiş mi olurum, yoksa itaat etmiş mi olurum?
و أحثيت على تدمير القردين هل انا اتحدى إرادة الاله او طاعته؟

Umarım sen ve maymunun bunu anlarsınız.
هو وقت مناسب لتدرك ذلك , آنت وقردك