"mecazi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مجازي
• مجازياً
• مجازيا
• إستعارة
• استعارة
• الحرفي
• المجازية
• مجازية
• المجازي
• مجازا
• كناية
• مجازاً
• مجازيًا
• مجازيّ
• مجازيّاً

- Tanrı aşkına, sadece mecazi olarak söyledi. - Ama ne için?
ـ حباً بالله، لقد كانت مجرد تعبير مجازي ـ حسناً، لكن لماذا؟

mecazi olarak demiş olabilir ama bir süre tuvalette kaldı.
أعتقد أن هذا تعبير مجازي لكنه أطال البقاء في الحمام

Bu bıçak gösterisiyle, mecazi olarak yeni kitabımın kurdelesini kesmiş olacağımı düşündüm.
لقد توقعت ان هذه السكاكين ستكون مجازياً كـ قص الشريط لكتابي الجديد

mecazi anlamda. O olay sırasında ise yüz yüze olmayı düşünüyorum.
خلفى مجازيا ، أنا أفكر فى الحدث وجها لوجه

Uzay yolcuğunu karısı dövmek yerine mecazi anlamda kullandı.
وكان يقصد بالسفر عبر الفضاء إستعارة لضرب زوجته.

Haydi ama, uğraştığımız şey mecazi değil, hatta mecazla en ufak bir alâkâsı bile yok.
لا , هيا انه ليس مجرد استعارة ما نتعامل معه يتخطى الاستعارة

Belki de hem tam anlamıyla hem de mecazi olarak daha kültürlü olmaya hazırız.
ربما نحن على إستعداد لشيء بالمعنى الحرفي و المجازي أكثر ثقافة.

Uzay yolculuğundan değil, sadece insanlığın geleceğe mecazi yolculuğundan bahsediyorum.
لست أتحدث عن السفر عبر الفضاء، بل حول رحلة البشر المجازية تجاه المستقبل.

Bugün kullandığımız mecazi anlamda değil, gerçek anlamıyla cadılar, çingeneler ve kısmen de Kelt büyüsüyle ilişkilendirilen bir büyü.
وليست مجازية كما نستخدمها اليوم لقد كانت تعويذة سحرية حرفية مرتبطة بالسحرة والغجر وإلى حد ما ، سحر السيلتيك

- Demek Amerikalısın? - Evet, mecazi olarak.
ـ هل انت امريكياً ـ نعم، أنا كذلك، بشكل مجازي

Tıpkı takıntılı babamın bana mecazi şekilde işkence etmesi gibi.
إنها إصابة مرضية من أب فحسب ليعذبني بشكل مجازي.

Hadi bunu, mecazi olarak değerlendirdik, diyelim.
حسنا ربما نريد ان نعتبر قوله مجازي.

Peki gerçekte nasıl işliyor? Görünen o ki mecazi anlamda penceresiz bir arka oda var.
كيف تعمل في الواقع؟ لقد وضح أن هناك غرفة خلفية من النوع بلا نوافذ، أتحدث مجازياً.

O mecazi anlamda kullanıIır, beyinsiz. Legion of Doom'u okumadın mı sen?
إنه مجازياً يا غبي هل قرأت حتي عن جحافل الموت؟

Bu duyguyu bilirim, mecazi anlamda yani.
أعرف هذا الشعور حتى لو كنت أتكلم مجازياً

Ama Nietzsche türlerin evrimi konusunda mecazi olarak konuşuyordu.
لكن نيتشيه كان يتحدث مجازيا عن تطور الجنس البشرى

O aslında mecazi, gerçek numaralar değil.
إنَّها إستعارة بحقٍ، فهي لسيت أرقاماً حقيقة.

Ama bunun hep mecazi bir anlam taşıdığını sanmıştım.
لكنني اعتقدت دائماً انه مجرد استعارة

Kırık kalpler mecazi olarak da kelimenin tam anlamıyla da ölümcül.
حالات القلوب المكسورة هي مميتة بالمعنى الحرفي والمجازي للكلمة.

Sözcüğü mecazi anlamda kullanmadım, tavan bir gün oturma odamıza çökmüştü.
انا لست معتاداعلى هذه الجملة المجازية في احد الايام انهار السقف في غرفة معيشتنا

Bu soruna eklenen bir diğer düğüm ise, İngilizce'deki yapıların tümü gerçek anlamlarının yanında bir de yarı mecazi anlamlarda kullanılırlar.
والميزة الإضافية الأخرى، هى أن جميع التراكيب في الإنجليزية لم يكن إستخدامها حرفياً فقط، ولكن بطريقة مجازية لدرجة ما.

Yalınlığına karşın, bu hac yolculuğundaki düşünce, mecazi bir refah!
وعلى الرغم من فكرة رحلة الحاج على هذا الطريق هي الثروة مجازا

Ne? mecazi değildi. Bak, yerel kokteyl.
هذه ليست كناية أنظري شراب كوكتال و كعكات

mecazi olarak konuşuyorum tabii ki.
من الذان قمت بالإصطدام بهما فى رأيك بالطبع إننى أتحدث مجازاً

Harvard İşletme bölümünde öğretim görevlisiyim ama mecazi hatta belki de kelimenin tam anlamıyla "tutuşmuş" bir organizasyona gitmek inanılmaz ilgimi çekmişti.
أنا أستاذة في كلية هارفارد لإدارة الأعمال، لكني كنت منجذبة للغاية للذهاب إلى منظمة كانت مجازيًا وربما حرفيًا مشتعلة.

Bunun mecazi bir tuzak olduğunu anlamadın mı? Kolların, bacakların hâlâ sağlam.
تدرك أنّه شرك مجازيّ ليس إلا، ما زلتَ تحتفظ بأطرافكَ كلّها

- Bizim işimizde "Duman ve Ayna" terimi mecazi anlamda kullanılmaz dedektif.
-مصطلح "دخان ومرايا " ليس مجازيّاً في أعمالنا التجاريّة، أيّتها المحققة