"meclis'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكونجرس
• مبنى الكابيتول
• مجلس النواب
• مبنى وزارة
• على مبنى
• من الكونغرس
• ملزماً

Ve sonuç verdi: Oprah'a çıkmamızdan 10 gün sonra, yasa tasarısı Meclis'e sunuldu.
وقد تحقق: بعد 10 أيام من مرورنا في برنامج أوبرا، عُرض القانون على الكونجرس.

Kardeşim Meclis Nişanı'nı aldı.
إستلم أخي للتو وسام الشرف من الكونجرس والسيد الرئيس كرمه

Meclis Binasında hareketli saatler yaşanıyor.
هناك الكثير من التحركات في مبنى الكابيتول

Gezici takım Meclis Binası'nda.
تم تعيين قيادة المحمول حتى على مبنى الكابيتول.

O zamandan beri, Meclis 60 kez suçlama soruşturması başlattı ancak yalnızca 19 tanesinde suçlama işlemi başlatıldı.
ومنذ ذلك الحين، بدأ مجلس النواب بتحقيقات العزل حوالي 60 مرة، لكن 19 حالة فقط أدت إلى إجراءات عزل حقيقية.

Meclis önümüzdeki hafta bir yasa tasarısını oylayacak.
مجلس النواب سيصوت الأسبوع القادم على حل مجلس الشيوخ

Meclis'i patlatan, MacLeish'in kurtulmasını istiyordu.
أي من يفجر مبنى وزارة الدفاع أراد أن يعيش مكليش

Onlar Meclis'ten kopyalamayı tamamen yasaklamalarını istemişlerdi.
كانوا يريدون من الكونغرس أن يحظر النسخ هذا كل ما هنالك.

Ama bu çok uzun, sürüncemeli bir hukuk savaşıyla sonuçlandı ve Meclis'e karşı beş senelik savaşın sonunda, oradaydım İngiltere'nin en yüksek rütbeli üç Yargıtay hakiminin önünde Meclis'in bu veriyi vermek zorunda olup olmadığıyla ilgili yargı kararını bekliyordum.
ولكن انتهى الأمر إلى هذه المعركة القانونية الطويلة .. وها أنا بعد خمسة سنوات من الحرب ضد البرلمان .. أقف أمام ثلاثة من أشهر قضاة المحكمة العليا في بريطانيا .. أنتظر حكمهم هل سيكون ملزماً للبرلمان بتحرير تلك المعلومات أم لا.

Meclis kütüphanesinden de kitap alıyordu ama daha önemlisi, o kısacık zamanda birisi o kadına ulaştı.
لقد استعار هنت كتبا من مكتبة الكونجرس أيضا الأمر الأكثر أهمية أن هناك من إستطاع أن يصل للمرأة في هذا الوقت القصير

Sadece Meclis'e karşı sorumlu oldukları için Beyaz Saray'ın araştırmayı kontrol etme şansı yok.
و بما أن اللجنة مسؤولة فقط أمام الكونجرس فلن يمكن للبيت الأبيض أن يتلاعب بالتحقيقات

Bu da, Meclis'in NASA'yı kapatmak için ihtiyacı olan tek şey.
هذا هو كل ما يحتاجه الكونجرس لإغلاق ناسا

Eğer görevi başaramazlarsa, Meclis, Uzay Programı'nı durduracak.
اذا لم يوصل المركبة الكونجرس سوف يوقف برنامج الفضاء

Bence bugün eve gelmiş olmanla bu akşam babanla ailece yemeğe çıkmak istememiz aynı sebepten. Meclis patlamadan önceki hayatlarımıza tutunmak için.
أعتقد أن سبب مجيئك اليوم هو نفس سبب وراء رغبة والدك في عشاء عائلي لنبقى على سجيتنا قبل إنفجار مبنى الكابيتول

Meclis saldırısı kadar karmaşık bir saldırıyı organize edecek kapasiten yok, değil mi?
أنت لا تمتلك المهارات التي تقوم بتنفيذ شيئًا معقدًا كالهجوم على مبنى الكابيتول هل تمتلك ؟

İtiraz, herhangi bir Meclis üyesi ya da Senatör tarafından imzalandı mı?
آه،مكتوب وموقّع بواسطة عضو في مجلس النواب و سيناتور؟ إن الإعتراض بصورة مكتوبة

İçerde ise yiyecek fiyatları fırladı, halk ayaklandı ve Meclis'te farklı gruplar birbirine düştü.
وفى الوطن ، ارتفعت أسعار الغذاء ، وانتشر الشغب .. وفى مجلس النواب تصارعت الفصائل فيما بينها

Sayın Meclis Başkanı, müdahale edin lütfen.
لحظة نظام, سيدي رئيس مجلس النواب إذا سمحت بذلك؟

Meclis'i patlatmadın ama saldırıyı üstlendin çünkü gerçek saldırganlar gizli kalmak istiyor.
إذًا أنت لم تفجر مبنى وزارة الدفاع لكنك تحملت تهم ذلك لأن المهاجمين الفعليين أرادوا أن يظلوا مجهولين

Teröristler Meclis'i patlattığında her şey değişti.
ليس منذ هجم الارهابيون على مبنى وزارة دفاعنا

Haykıran Şahin Oteli'ni destekleyecek bir Meclis üyesine doğrudan erişimim olduğunu söylerken abartmıyorum.
أنا لست متبجج،عندما أقول لك بأنه يمكننا فعاليا و مباشرة الوصول إلى أعضاء من(الكونغرس)بالنيابة عن منتجع النسر الصارخ

Şansım yoktu. Tahmin edin ne oldu? Kazandım. Yaşasın. (Alkışlar) Şey, hikaye tam olarak bu değil, çünkü problem Meclis'in bu veriyi vermeyi sürekli geciktirmesiydi, ve daha sonra geriye dönük olarak kanunu değiştirmek istediler böylece artık kendilerine uygulanamayacaktı.
حسناً ، تخيلوا ماذا حدث؟ لقد ربحت! يعيش (تصفيق) حسناً ، لم تكن تلك هى القصة كاملة ، لأن المشكلة كانت .. أن البرلمان ظل يؤخر إطلاق تلك المعلومات .. وقاموا بعدها بمحاولة لتعديل القانون بأثر رجعى .. بحيث لا يكون القانون ملزماً لهم بعدها.