"mekanizmayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• آلية
• الآلية
• الآليات
• الألات

Yabancı maddeleri ayrıştırıp uzaklaştıran bu mekanizmayı bu molekülü gizleyerek atlatmak gerekiyor.
علينا جعله أن يتجاوز آلية التخلص من الجسم الغريب عن طريق اخفائه.

Bunu, bakterilerde zaten bulunan bir mekanizmayı kullanarak yapıyor.
وذلك من خلال استخدام آلية موجودة بالفعل في البكتيريا.

Bu bilgideki mucize: Nasıl oluyor da vücudumuzda tüm bunları yapabilecek bir biyolojik mekanizmayı yaşatıyoruz?
والابداع في هذه المعلومات و العلوم هو التساؤل : كيف ان الآلية البيولوجية داخل الجسد تستطيع ان ترى المعلومات ؟

Bu sizlere nasıl hikâye anlatabilmemizi, bilgi aktarmamızı sağlayan mekanizmayı açıklayacaktır.
إذ يبدأ هذا بتوضيح الآلية التي يمكننا من خلالها سرد القصص ونقل المعلومات.

Bütün o suyu kaybedip ölmemeyi başarmak için aynı mekanizmayı mı kullanıyorlar?
هل تستخدم جميعها نفس الآليات لتكون قابلة على فقدان كل الماء و لا تموت؟

General, oradaki kristal mekanizmayı çalıştırıyor.
جنرال الكريستالة هناك تنشط الألات

Bunu yaparken de iletişim kurarken kullandığımız gizli mekanizmayı kullandım.
ومن خلال ذلك، أبدأ بكشف آلية الخلايا العصبية الخفية والتي نتواصل من خلالها.

İskambil oyunu bir tür mekanizmayı tetikliyor belli ki.
من الواضح أن لعبة سوليتير تشكل آلية تحريك ريموند

Sark'a teklifi yaptığımda bunu bilmiyordum ama albayın parmak izi olmadan çanta açılırsa içindeki mekanizmayı yok eden bir sistem devreye girecek.
بإنّني لم أدرك متى جعلت العرض إلى سارك ذلك بدون طبع إصابع العقيد الحالة لا يمكن أن تفتح بدون تفجير آلية ذاتيّة التدمير داخل.

"Doktorların görevi bu mekanizmayı tekkrar ve tekrar aktive etmektir."
و ذهب أبعد من ذلك و قال: "إنّه من واجب الطبيب أن ينشّط و يُعيد تنشيط آلية الشفاء الذاتيّة للجسد."

- mekanizmayı anladın mı? - Evet, Morbius.
هل فهمت آلية العمل؟

Tamam. mekanizmayı bozmak zorundayız.
حسناً، سنعطل آلية عمله

Ardından bunu hedefe yönelik bir yaklaşımla kullanarak ilerleyen yaşta fonksiyonları iyileştirmek için mekanizmayı ayırt etmeye çalışacağız.
ثم استخدامه في المقاربة المرجوة أين سنقوم بمحاولة تمييز الآلية لاسترداد وظيفة في سن الشيخوخة.

" Ve herhangi bir görev için mekanizmayı temizleyen ikinci anahtardır."
المفتاح الثانى لتفعيل الآلية لباقى المهمات

mekanizmayı ayırın. Onu çığlık bölümüne koyun.
قم بفك الذراع الآلية البارزة وإجعله يبدو كمن أصابه الرعب بشدة

Mekanizma elimizde ve acilen Stonehenge'e gitmemiz gerekiyor. mekanizmayı almışlar.
لدينا الآلية ونحتاج لنقلها فوراً إلى ستونيهينج

Bu asansör 1906'da ilk kurulduğu günden beri aynı mekanizmayı kullanıyor.
أتعلمين؟ هذا المصعد يستعمل ذات الآلية التي تم تركيبها لأول مرة في 1906

Birileri palavra altındaki mekanizmayı bozmuş olmalı.
لابد وأن شخصًا ما قطع الآلية في أسفل أسطح السفينة

Temeldeki mekanizmayı henüz yeteri kadar iyi kavrayamadık.
لم نكتشف الآليات الأساسية بدرجة كافية

Bilimadamları, uykunun arkasındaki canlandırıcı mekanizmayı araştırmaya devam ederken, bir şeyden emin olabiliriz ki; sağlığımızı ve aklımızı kaybetmek istemiyorsak, kendimizi uykunun tatlı kollarına bırakmalıyız.
بينما يستمر العلماء في اكتشاف الآليات الترميمية للنوم يمكننا أن نؤكد أن النوم في كل الأحوال ضرورة إذا كنا نرغب في الحفاظ على صحتنا وسلامة عقولنا.

Şuradaki kristal mekanizmayı çalıştırıyor.
الكريستالة هناك تنشط الألات