"memnun etmeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إرضاء
• لإرضاء
• لإسعاد
• إسعاد
• محاولة لارضاء
• لإرضائي
• إرضائه

Doğru olduğunu düşündüğün şeyleri yaparak babanı memnun etmeye çalışmıyor muydun?
تُحاول إرضاء والدك عن طريق فعل ما تعتقد أنه صائب ؟

Yani bilinçaltında hâlâ babanı memnun etmeye çalışıyorsun?
إذن بشعور لاواعي، أنت لا تزال تُحاول إرضاء والدك.

Sürekli başka insanları memnun etmeye uğraşırken tek bir kişiyim nasıl derim?
كيف يمكن أن أحتفظ بصفاتي عندما أضطر دائماً لإرضاء الناس ؟

Hayatını başkalarını memnun etmeye harcayanlar aslında yaşamıyordur.
إذا كان رجلا أو امرأة يقضون حياتهم كامل لإرضاء الآخرين إنهم لا يعيشون على الإطلاق

İşler kötü gitmeye başlayınca, sevgililerini memnun etmeye çalışırlar.
عندما يكونون على سرير الرذيلة الساخن لإسعاد أحبائِهم

Biliyor musun sürekli birilerini memnun etmeye çalıştım.
لفترة طويلة كنت أحاول إسعاد الأخرين دوما

- Sense onu aptal fabrika anlaşmasıyla memnun etmeye odaklanmıştın ve kendi oğlunun zihnini nasıl zehirlediğini görmedin
هل كانت تركز حتى على محاولة لارضاء لها مع أن صفقة مصنع غبي التي لم لا نرى كيف كانت تسميم العقل ابنك بك.

İkiniz de beni memnun etmeye çok hevesliydiniz ben de neden biraz eğlenip...
رأيت أنكما متحمسان لإرضائي ففكرت لم لا أحظى ببعض المرح؟

Buradan, sanki onu memnun etmeye çalışıyormuşsun gibi görünüyor.
بدا الامر وكأنك منشغلٌ تحاول إرضائه

Yanımda olmayan birini memnun etmeye çalışmayacağım artık.
لقد سئمت من مُحاولة إرضاء شخص ما لم يتواجد قط هُنا

Özetlemek gerekirse, her zaman kendimi memnun etmeye çalıştım, diğerlerini değil ve her nasılsa işe yaramış görünüyor, çünkü sanırım diğer insanlardan o kadar da farklı değilim.
باختصار، دائمًا ما أحاول إرضاء نفسي، وليس الآخرين وبطريقة ما، أرى أن هذا قد نجح لأني أعتقد بأني لست مختلفًا عن الآخرين.

Hâlâ annemi memnun etmeye mi çalışıyorsun?
ألا تزالين تحاولين إرضاء والدتنا؟

# Ömrünü geçiriyor memnun etmeye çalışarak adamını #
♪ إنها تقضي حياتها في إرضاء رجلها ♪

Portekizlilerin imparatorluklarını genişletme arzularını ve İspanyolların bu durumdan zarar görmeme dileklerini tatmin etmeye ve siz Papa'yı bu iktidar sahiplerinin artık kilisenin gücüne karşı bir tehdit oluşturmayacakları hususunda memnun etmeye...
لإرضاء الرغبة البرتغالية من أجل تكبيرإمبراطوريتهم... لإرضاءالرغبةالإسبانيةتلك وهذابدون أذى... ..

Yanlış kardeşi memnun etmeye pek heveslisin.
يالك من متلهف لإرضاء الأخت الخطأ

Buraya seni memnun etmeye geldim. Aileni memnun etmeye.
جئت هنا لإرضائك، لإرضاء عائلتك

Bu kadarı kurumu memnun etmeye yeter mi?
هل هذا كافياً لإسعاد الوكالة؟

Kendinden başka herkesi memnun etmeye çalışırken sinir krizinin eşiğine gelen sen miydin?
هل كدت تصابين بانهيار عصبي وأنت تحاولين إسعاد الجميع فيما عدا نفسك؟

Beni tanırsın. İnsanları memnun etmeye bayılırım.
و أنت تعرفني أحب إسعاد الناس

Yanımda bile olmayan birini memnun etmeye çalışmayacağım artık.
انتهيت محاولة لارضاء شخص ولا حتى هنا.

Bütün çabanı beni memnun etmeye harcamanı istiyorum.
أريدك أن تضع كافة جهودك لإرضائي

- O zaman memnun etmeye çalışma.
."اذا لا تحاول "إرضائه