"merakını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فضولك
• فضوله
• الفضول
• فضول

İster Merakını tatmin edersin istersen de etmezsin, fakat etik olmayan bir şey yapma ki hastam 3 saat içinde ölmesin.
يمكنك إما إشباع فضولك أو تظلين جاهلة و لا ترتكبين أخطاء أخلاقية و لا تموت مريضتي بعد ثلاث ساعات

Anlaşılan o ki, mantıklı bir insan bile sırf senin Merakını tatmin etmek için isteği dışında komaya sokulmayı kabul ediyor.
و الشخص العاقل يمكنه بالطبع الموافقة على أن يكون في غيبوبة لكي يرضي فضولك

Sen kendi Merakını gidereceksin diye insanların sınırlarını ve kurallarını yıkamaz, onların rahatını bozamazsın.
أنت لا تريّحهم بالإرضاء ..فضولك الخاص حول

Bu hediye sadece Merakını uyandırmakla kalmadı onu bütünüyle ikna etti.
الهدية ليست لإثارة فضوله فقط ولكن لإقناعه تماماً

Merakını cesaretlendirip besleyen, ona en iyi bilim ekipmanlarını alan ve hatta Güney Yarımküre'deki yıldızları ilk kez doğru bir biçimde haritalandırmak için çıktığı seferi finanse eden bir babaya sahip olduğu için çok şanslıydı.
كان محظوظا أن يكون له أباً شجَّعَ و هذب فضوله بشراءه افضل الأدوات العلمية له

Hiç değilse bilimsel Merakını gidermek için.
على الأقلّ مِن باب الفضول العلميّ. ثق بي.

Çocuk, ne başka çocuğun Merakını anlar, ne de yetişkin birinin cahilliğini.
وكوني طفلة، لم أستطع تفهم فضول الطفل الآخر. ولا تفهم تجاهل الكبار.

Merakını gidermek için MR sonucunu bekleyebilirdin.
ربّما يمكنك انتظار صورة الرنين كي تشبع فضولك

Kaptan, pilot olmak halkı korumakla alakalıdır Merakını gidermekle değil.
أيها الكابتن أن تكون طياراً يعني أن عليك حماية المواطنين وليس لترضي فضولك

Hadi o zaman onu bulalım ve Merakını giderelim.
حسنا إذن، لنجده ولنكتشف إذا كان سيحرض فضولك للأكثر

Ama Charles yani abin hakkındaki Merakını pek memnun etmeyecek türden.
ولا اظن بانه سيسر فضولك عن تشارلز .. اخاكِ

Merakını ve olması mümkün diğer tüm arzularını urganla bağlanmış dindar ahlak temeli değil de gemi sigortası ve yeni bir porselen takımı doyurabilir.
‫فضولك وتعطشك لكل ما هو ممكن ‫لا يمكن تقييده بأخلاق دينية ‫وتأمين سفينة وخزف صيني جديد

Maalesef Merakını giderecek bir çalışmayı yönetmek için zaman yok.
للأسف، ليس هناك وقت إجراء هذه الدراسة لإرضاء فضولك

Merakını cesaretlendirip besleyen, ona en iyi bilim ekipmanlarını alan ve hatta Güney Yarımküre'deki yıldızları ilk kez doğru bir biçimde haritalandırmak için çıktığı seferi finanse eden bir babaya sahip olduğu için çok şanslıydı.
لقد كان محظوظاً بوالد يشجع وينمي فضوله ويشتري له أفضل الأدوات العلمية حتى أنه مول رحلاته الإستكشافية

Hayran olduğum şey Merakını ya da icadını sınırsızca uygulaması.
ما يُعجبني هو كيف لا يفرِضُ حدودًا على أي من فضوله و إختراعه

Boş olanlardan birini gösterdim ve şimdilik Merakını yatıştırmış gibi görünüyor.
كنـُـت حريصاً أن يرى بعض الحاويات الفارغة وأعتقد بأنه أشبع فضوله للوقت الحالي

Babanın Merakını bağışla ama, bunca senedir nerelerdeydin?
أتعلم، يجب عليك مسامحة والدك على فضوله... و لكن أين كنت كل هذه السنين؟ ...

Kafasını karıştıran korku ve diğer yabancı duygulara rağmen Merakını dizginleyememişti.
"ومع ذلك، راودته مشاعر أخرى شوشّت على خوفه، حيث أنّه لم يسعه قمع فضوله"

Çapraşık mantığı içinde bu stratejiyle dünyanın Merakını ve sadakatini tetikleyeceğini sanıyordu.
من منطقه المعقّد، يُفترض بهذه الخطّة أن تحفّز الفضول والتفاني في هذا العالم

Böyle bir alfabe sayfasıyla çocuğu eğitimle tanıştırmak eğitimin ana fonksiyonlarından birini yerine getirir; öğreneni çevresine karşı duyarlı hale getirir ve değer katması için Merakını cezbeder.
وهكذا، فتقديم التعليم لهذا الطفل بورقة أحرف أبجدية كهذه يلبي أحد أهم وظائف التعليم، ألا وهي تعريف المتعلّم على تقدير قيمة بيئته ومحيطه وحب الفضول لاكتشاف المزيد من أجل إضافة قيمة.

Olanlarla ilgili Merakını dindirmeye mi çalışıyorsun?
أنت تحاول أن ترضي بعض السقيم فضول حول الذي حدث.

Yani şimdi mi Merakını celbettim?
إذاً صار لديك فضول بمعرفة المنطق في أعمالي؟