"merak ediyordum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كنت أتسائل
• كنت اتسائل
• تساءلت
• كنت اتساءل
• تسائلت
• كنتُ أتسائل
• كنتُ أتساءل
• أتعجب
• أتساءل عما
• تسائلتُ
• كُنت أتسائل
• كُنْتُ أَتسائلُ
• لقد كنت أتساءل
• أنا أتسائل
• كنت أتساءل إذا

Tüm gece beni görmezden mi geleceksin diye merak ediyordum. Meşgul görünüyordun.
. كنت أتسائل إذا كنتى ستتجاهلينى طوال الليل . كنت تبدو مشغولاً

Birkaç hafta önceki kalpazanlık vakasında seni niye görmediğimi merak ediyordum.
أجل كنت أتسائل لماذا لم أراك في قضية التزييف قبل أسابيع

Bunca zamandır grubumuzu bir araya getiren şeyi merak ediyordum.
طوال هذا الوقت كنت اتسائل عن الشيء الذي جمع مجموعتنا

Neden bunu seçtiğini merak ediyordum. Onu hiç sevmediğini biliyorum.
تساءلت لماذا قمت بذلك أعرف أنك لم تحبها من قبل

Bir çok toplantıda ona eşlik ettiğinden beri merak ediyordum.
و كنت اتساءل, بما انها رافقته الى الكثير من الاجتماعات

Ben de harp çalışmalarını neden bıraktığını merak ediyordum.
تسائلت دائما عن ماذا يمكن ان يحثك على التمرين

Bu işin üstesinden gelmemizin bir yolu olup olmadığını merak ediyordum.
عموماً ، كنتُ أتسائل لو أن هناك طريقة ما نستطيع أن نعالج بها الأمر

Ben sadece bana hâlâ kızgın mısın diye merak ediyordum.
كنتُ أتساءل فحسب عمّ إذا كنت لا تزال غاضباً مني؟

Acaba boş bir zamanında içki içmeye gidebilir miyiz diye merak ediyordum.
كنت أتسائل عمّا إذا كنتِ تحبين الذهاب لاحتساء الشراب في وقت ما؟

Ana merkezdeki arkadaşlarını arayıp bir şeyler bulabilir misin diye merak ediyordum.
كنت أتسائل فحسب إذا أمكنك الإتصال بأصدقائك بالمقر الرئيسي وعرفت شيء لأجلي

Villette'in evinin önünde gördüğünüz bayanı merak ediyordum.
كنت أتسائل بخصوص السيدة التى قابلتها خارج منزل فاليت

Bize bağışlayabileceğin bir şey var mıydı diye merak ediyordum.
و لقد كنت أتسائل إن كان هناك ما يمكنك إدخاره لنا

Vay be, sadece merak ediyordum, çünkü, bilirsin, bugün haber vermeden size baskın yapmak istemezdim.
كنت أتسائل لأن لا أريد إزعاجك بإعلان اليوم

Bunu ben de merak ediyordum inancım yanıtını verinceye kadar.
كنت اتسائل في هذا بنفسي حتى علمني الايمان الجواب

2008 yılına geldiğimizde hayatımda nerede durduğumu merak ediyordum.
كان ذلك في عام 2008 حيث تساءلت أين كنت في حياتي.

Acaba serbest kalmak ister misin diye merak ediyordum, Tim.
كنت اتساءل ان كنت فى حاجة الى الراحة يا تيم

Bu arada aileme ne olduğunu merak ediyordum.
في هذه الأثناء تسائلت ما الذي حدث لعائلتي

En yakın ne zaman laboratuvarı devralabilecek duruma geleceğini merak ediyordum.
كنتُ أتسائل متى ستكون قادراً على إستلام دفّة المختبر بنفسك.

- Hayır... ben sadece birbirimizi tekrar görecekmiyiz diye merak ediyordum.
لا، أنا فقط كنتُ أتساءل إذا ما كنا سنرى بعضنا البعض من جديد

Bazen orada olduğumu biliyor mu diye merak ediyordum, öyle sessizce.
كنت أتعجب أحياناً هل تعرف أني هناك، الصمت فقط.

Ona ait her şeyi geri almak şansın olsa diye merak ediyordum.
أتساءل عما إذا كنت قادره على الحصول على كل أشيائها ثانيه الأن

merak ediyordum ben de Petersonlar için böyle düşünebilecek miydim.
و تسائلتُ إن كنتُ سأفعل الشيء نفسهُ مع آل بيترسون

Son zamanlarda elinize geçen bir güvercinle ilgili sizine konuşabilir miyim merak ediyordum.
لقد كُنت أتسائل لو بإمكانِنا أن نتحدث عن الحمامة التى إقتنيتُها لأجلِك مؤخراً.

Kocanızdan haber aldınız mı, kendisi nasıl diye merak ediyordum.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ هل سمعتي مِنْ زوجِكَ وكَيف حالةُ.

Armut koltuk. Ben de neyin içinden çıkacağını merak ediyordum.
الكرسي المنتفخ، لقد كنت أتساءل من أين ستخرج هذه المرة

Bir ara içecek bir şey içer miyiz diye merak ediyordum.
أنا أتسائل إن كنت تحبين أن نشرب شيئا في وقت ما؟

merak ediyordum da, yarınki öğle yemeği aramı birkaç saat uzatabilir miyim?
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني أخذ ساعتين إضافيتين من استراحتي للغداء غداً.