"merak etmişimdir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تساءلت
• تسائلت
• أتساءل
• أتسائل
• اتسائل
• اتساءل
• تسائلتُ
• اتسأل
• اتعجب
• تساءلتُ
• تَسائلتُ

Eğer Fildes'ten bu tabloyu günümüzde yani 2011 yılında yapması istenseydi ne yapardı diye her zaman merak etmişimdir.
لقد تساءلت كثيراً، ماذا كان سيفعل فيلدز لو طلب منه رسم هذه اللوحة في العصر الحديث في سنة 2011؟

Müslüman ülkelerdeki kadınların kendilerini örtmesi olayını hep merak etmişimdir.
تساءلت دوماً عن المرأة في الدول المسلمة بسبب تغطيتهم لنفسهم

Ya insanlar bunu öğrenirse neler olacağını hep merak etmişimdir.
لطالما تسائلت ماذا قد يحصل لو اكتشف الناس ذلك يوماً

Her zaman ne olduğunu ve neye benzediğini merak etmişimdir.
لطالما تسائلت كيف ستصبح و كيف سيكون شكلك عندما تكبر

Bu Avrupa futbol maçlarının nasıl olduğunu hep merak etmişimdir.
كنت أتساءل ما الذي يحبه الأوروبيون في ألعاب كرة القدم

O an ne düşündüğünü hep merak etmişimdir.
كنت دوماً أتسائل حول ما كنت تفكرين فيه في تلك اللحظة

Kalantor tiplerle oynamak nasıl bir şey diye hep merak etmişimdir.
تساءلت دائما ماذا اريد ان اكون لشنق كل انواع النوادى بالبلاد

Biliyor musunuz, hep merak etmişimdir; Bu kuralları kim koyuyor?
أتعلم، لطالما تساءلت عمن يصنع هذه القوانين.

Tabii ben her zaman merak etmişimdir, önce uçağı öpse n'olurdu diye.
بالتاكيد لطالما تساءلت ماذا كان سيحدث لوقام بتقبيل الطائرة اولا

Hep perdenin bu tarafında olmanın neye benzediğini merak etmişimdir.
طوال حياتي ، تساءلت عما سيكون عليه هذا الجانب من الشاشة

Her zaman İtalya'nın neden modern yapımlarda lider olduğunu merak etmişimdir.
لطالما تسائلت: لماذا إيطاليا هي دائماً الرائدة في مجال الموضة

Her zaman Patrick Swayze'nin gerçek hayatta nasıl olduğunu merak etmişimdir.
تسائلت دائماً هل عرفتى باتريك فى الحياة الحقيقية

Hep neden kaidede o kadar çok sembol olduğunu merak etmişimdir.
تسائلت لماذا هناك العديد من الرموزعلى تلك القاعدة

Bu kanların mısır şurubu olup olmadığını merak etmişimdir hep.
أتساءل عما إذا كان كل هذا الدم هو شراب ذرة

İşe kaçta geldiğini hep merak etmişimdir.
دائما ماك كنت أتساءل عن الوقت الذى تذهب فيه للشركة

Bunları buradan kimin aldığını hep merak etmişimdir.
كنتُ أتساءل من الشخص الذي يأخذ النفايات؟

Bu şeylerin nasıl çalıştığını hep merak etmişimdir. Richard yapma!
لقد كنت أتسائل دوما عن ألية عمل هذه الأشياء

Hep merak etmişimdir, acaba filmlerdeki gibi mi görünüyorlar diye.
...لكني دائماً أتسائل إن كانت تبدو كما أراها في الأفلام

Her zaman, böyle büyük bir uçağın nasıl uçabildiğini merak etmişimdir.
لقد كنت أتسائل كيف لطيارة كبيرة كهذه يمكن أن تطير

Bu orospuların neden kadın adları taşıdıklarını hep merak etmişimdir.
اتسائل دائما لماذا هذه الاحبة تشتم النساء.

İnsanlar onu ne için kullanır diye hep merak etmişimdir.
دائما ما كنت اتساءل لماذا يستخدم الناس هذه الاشياء

Bazı et türlerinin, diğerlerinden daha iyi olup olmadığını hep merak etmişimdir.
لطالما تسائلتُ إن كانت بعض أصناف اللحوم حقاً أفضل من أصناف أخرى.

Emekli olup şehir dışına yerleşsem, atış talimi yapabileceğim birkaç dönümlük bir yerim olsa nasıl olurdu acaba, diye merak etmişimdir.
اتسأل دائماً كيف يبدو التقاعد فى الريف تمتلك قطعة أرض صغيرة وتزرع بها بعض المحاصيل

Hep merak etmişimdir, ...işerken niye pantolununu çıkartıyorsun?
انا دائما اتعجب, لماذا تنزع سروالك عندما تتبول؟

Biliyorum ama hep merak etmişimdir. Çok işin yoksa tabii.
أعلم، ولكنّي لطالما تساءلتُ عنها، هذا ما لم تكن مشغولاً جدّاً

Erkekler toplandıklarında ne konuştuklarını hep merak etmişimdir.
لا، أنا. تَسائلتُ دائماً الذي أولاد يَتحدّثونَ عنهم