"merak ettiğim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كنت أتسائل
• أتسائل عنه
• فضولي بشأن
• أتسائل إذا
• أتسائل بشأنه
• يثير فضولي
• يحدوني الفضول
• متشوقة لمعرفة
• أتساءل حوله
• أتساءل عنه
• ما يثير
• اهتمامي
• أشعر بالفضول
• اشعر بالفضول

-Profesör Merak ettiğim bir konu var. Sırlar Odası'ndan bahseder misiniz?
كنت أتسائل إذا كان بإمكانك إخبارنا عن حجرة الأسرار

Eğer bunu, bir trajedinin insanı güçlendirebileceği ya da yok edebileceği gibi gerçekçi buluyorsanız benim Merak ettiğim, sizin bunu neyin yönlendirdiğini düşündüğünüz.
لذا ان تجدها كواقع ان المأساة يمكن ان تمنح القوة لأحد أو تدمره ما أتسائل عنه هو رأيك

Bu maçta en çok Merak ettiğim şeyi söyleyeyim, Kubra...
أتعلمين ماهو أكثر ما يثير فضولي بشأن هذه المبارة يا كوبرا ؟

Merak ettiğim niye daha büyük bir yem kullanmadığımız ?
أنا فقط أتسائل إذا كنابحاجة إلى قطعة كبيرة من الطعم.

Merak ettiğim şey ise neden Dışişleri Bakanlığınızın buraya sorunu anladığını sanan birisini gönderdiği.
لذا، ما كنت أتسائل بشأنه هو لماذا ترسل وزارة الخارجية إلى هنا شخصاً يعتقد أنه يفهم المشكلة

Merak ettiğim şey, tanıtım uçağı kiralayıp kiralamadığınız.
كنت أتسائل إن كان لديكم طائرة بسطحين تجر الرايات الإعلانية.

Benim Merak ettiğim acaba hiç filmde daha fazla at kullanmayı düşündünüz mü?
... كنت أتسائل ألم تفكرى بإستعمال الخيول أكثر فى الفيلم

Merak ettiğim şeylerden biri de Sylvia Poston'ı kimin canlandıracağı?
هناك شئ أتسائل عنه ، من التى ستقوم بدور " سيلفيا بوسطن " ؟

Merak ettiğim şey, benim cinsel seçeneklerim konusunda...
لذا ما كنت أتسائل عنه فى الحقيقة

Ama Merak ettiğim bir tek şey var.
إنني مع ذلك فضولي بشأن شيء واحد

Fakat Merak ettiğim bir şey var, bir dakikanı alacağım bu yüzden. Diyelim ki Apple'ın üretim müdürüyle konuşuyorsun ona ne söylerdin?
لكن أنا أتسائل. إذا كان لديك دقيقة، لنفترض، مع مدير الانتاج في شركة أبل، ماذا كنت ستقولين؟

Hayır, asıl Merak ettiğim, hiç biraz deli olabileceği hissine kapıldın mı?
بالتأكيد .. لا، ما أتسائل بشأنه هو هل أحسستِ من قبل أن قد يكون ..

Öğretmenlerim beni Merak ettiğim şeyleri keşfetmeye, farklı yollarla kendimi zorlamaya ve beni en çok etkileyen konuları daha derinden anlamaya teşvik ettiler.
كان أساتذتي يدفعونني لأسكتشف ما يثير فضولي. لأتحدى نفسي بطرق أخرى وأن أقوي من فهمي للمواد التي تثير اهتمامي.

Canımı sıktığım yok. Merak ettiğim bir şey var gerçi.
-لستُ قلقًا، لكن يحدوني الفضول .

Benim Merak ettiğim sadece senin nasıl olup da onu böyle eşsiz bir mükâfata layık görmendi.
أنا فقط متشوقة لمعرفة اختيارك الفريد لها هي حصلت على الوسامِ الفريدِ منكي على ما أظن

- Benim Merak ettiğim şey şu;
- ما أنا أتساءل حوله -

Merak ettiğim şey, bu kadar hayatın anlamı niye?
ما أتساءل عنه هو ماهو أهم مافي الحياة؟

Dürüst olmuyorsun. En az benim seni Merak ettiğim kadar sen de beni merak ediyorsun.
أنت لست صادق، أنت تشعر بالفضول حيالي كما أشعر بالفضول حيالك

Merak ettiğim bir şey var.
...هناك شيئ اشعر بالفضول نحوه،قبل عدة أيام