"meraklısı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عشاق
• محب
• هواة

Oh, evet ama jinekolist değilim vajina meraklısı olmama rağmen.
أوه , نعم , ولكنني لست طبيب أمراض نساء رغم أنني من عشاق العضو النسائي

Yani, beni bir ay boyunca bir sürü Titanik meraklısı ezikle aynı gemiye mi koyuyorsun?
إذاً, تريدي وضعي في البحر لمدة شهر مع مجموعة حمقى عشاق تايتنك؟

- Şirkette gazoz meraklısı var mı?
هل يوجد عشاق صودا يعملون في الشركة ؟

Bazen sağır edici olabiliyor, bu yüzden benim gibi yalnızlık meraklısı biriyle tanışmak güzel.
يصبح الأمر كئيبا ببعض الأحيان فمن اللطيف مقابلة شخص محب للهدوء مثلي

Astronomi meraklısı olduğunu bilmiyordum.
لم أكن أعلم أنك شخص محب للمجموعة الفلكية

O tam olarak bir kız değil. O bir at meraklısı.
فعلا، يا أبي هي ليست بالفعل فتاة، أنها من هواة الخيل

"Silah meraklısı" demezdim ben, çünkü meraklı kelimesi bence daha çok araba, sigara ya da iyi şarap biriktirenleri tarif ediyor.
لن أحبذ قول "هواة الأسلحة" لأنها بالنسبة لي كلمة تشير إلى أشخاص يجمعون السيارات والسجائر و النبيذ الفاخر

- Litchfield 1, am fotoğraf meraklısı 0.
, ليتشفيلد " رقم واحد " ." عشاق تصوير " المهبل

Sahibini bir golf meraklısı olarak işaretleyen
والذي يكون اصحابها من عشاق القولف

- Siz de bir balkon meraklısı mısınız?
هل انت من عشاق الشرف؟

Pek futbol meraklısı değilim. Fazla şiddet var.
لست محب لكرة القدم بها الكثير من العنف

Söylediğim gibi, meraklısı değildim.
مثل ما قلت لم اكن محب للقصص المصورة

Endişelenmeyin Dava açma meraklısı bir adam değilim
لا تقلق أنا لست رجلاً محب للمقاضاة

Pek futbol meraklısı değilimdir.
أنا لست شخص محب لكرة القدم كثيراً

Sinema meraklısı mısın?
هل أنت محب للأفلام؟

Pek bilim kurgu meraklısı olmadığını da biliyoum.
أعلم انك لست من هواة الخيال العلمي

Pek araba meraklısı değilim.
لست من هواة السيارات

Yanisi radyasyon meraklısı değilim.
- .إذن فإنّي لستُ من هواة الإشعاع -