"mercanları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المرجان
• مرجان
• الشعب المرجانية
• المرجانات

Sütun mercanları iki hafta önce tekrar üredi. Yumurtaları topladık ve laboratuara getirdik.
تكاثر المرجان العمودي مرة أخرى منذ أسبوعين، جمعنا البيض وعدنا به إلى المختبر،

Buna ilaveten, yüzeylerde, mercanları resiflere çeken kimyasal ve mikrobiyal sinyaller olduğunu keşfettik.
الآن، وبالإضافة لدراسة الأسطح يمكننا دراسة الإشارات الكيميائية والميكروبية التي تجذب المرجان إلى الشعاب.

Bunları, mercanları yerleşmeye ve tutunmaya ikna eden bakteriler açısından tek tek inceledim.
ودرستها الواحدة تلو الأخرى باحثةً عن الجراثيم التي تقنع المرجان بالاستقرار والتثبت.

Bunlar soğuk su mercanları.
هذا هو مرجان المياه البارده.

Bizde sonra gider bu mercanları inceler ve bunun ne sıklıkla karşımıza çıktığını bulmaya çalışırız.
وتستطيع أن تذهب وتدرس الشعب المرجانية بعد ذلك واكتشف كيف تشاهد هذا غالباً.

Bütün bu mercanları topluyoruz, yanımızda götürüyoruz, onları ayırıyoruz.
و نلتقط كل هذه المرجانات ثم نجلبها ثم نصنفها.

Su altında, gelgit akıntıları yumuşak mercanları geçip kumsalların üstüne gelir.
تحت المياه، تتسارع التيارات محركة المرجان اللين. إنها تتقاذف الرمال معها أيضا.

Bu beyin mercanları gibi yavaş büyüyen ama daha dayanıklı mercanlar resifin merkezine yerleşmeye daha uygundur.
المرجان الأبطأ نموّاً والأغلظ مثل هذا المرجان المخّي، يقع أفضل بقلب الشعاب النامية.

İçinden mercanları çıkardığınız o deliğe bakıp da...
ونظرت الى تلك الحفرة وكنت تنقب عن المرجان

Dalga resife çarpar, aşağıdaki mercanları öğütür.
تحطم الأمواج الحيد البحري, وتسحق المرجان في الأسفل.

Sebebi ne olursa olsun, yavru mercanları resifleri yetiştirmek, tamir etmek belki de resifleri korumak için kullanmadan önce öğrenecek ve yapacak çok şeyimiz var.
مهما كان السبب، لدينا الكثير من العمل قبل أن نتمكن من استعمال صغار المرجان لتنمية أو ترميم أو ربما إنقاذ الشعاب المرجانية.

Üstün çabalarımıza rağmen, birkaçı her nasılsa başarılı oldu. Şimdi, bizim için yaptıkları şeyler adına onlara teşekkür etme ve resiflerin geleceği olan yavru mercanları yetiştirmeleri için onlara ihtiyaçları olan tüm fırsatları verme zamanı.
لكن نجا القليل منها رغم مجهوداتنا، والآن حان الوقت لنرد لها الدين، ونمنحها فرصة لتنمية جيل جديد من الشعاب المرجانية. جيلاً من صغار المرجان.

Bu süre zarfında bizi ilgilendiren şey mercanları ortak bir tutku haline getirmekti.
قلقنا لنمو المرجان إلى تقاسم العاطفة

Ayrıca midelerini sıkar ve mercanları topluca sindirirler.
هي الأخرى تقذف أحشائها وتهضم (المرجان) بالجملة

Ve Güney Amerika'nın kabukluları, mercanları, jeolojisi ve fosilleri üzerine ayrıntılı tezler yazdı.
وعكف على كتابة مقالات علمية مفصلة عن المرجان والبرنقيل (نوع من القشريات)‏ وحفريات أمريكا الجنوبية. ‏

Bizden önce bu çalışmaları yapanların Curaçao'da, diğer mercanları yetiştirmek konusundaki uğraşlarımız sayesinde, yerleşmek ve tutunmak gibi süreçleri atlatabilen yavrularımız oldu. Daha sonra ise başkalaşmış mercanlara dönüştüler.
شكراً لعمل "أقربائي في العلم"، وشكراً لعشر سنوات من التدريب في (كوراساو) لتربية أنواع أخرى من المرجان، حصلنا على بعض هذه اليرقات لاستكمال العمل على الاستقرار والتثبت، والعودة إلى المرجان المجازي.

Boynuz mercanları. Jilet kadar keskin.
مرجان إلكورن.

Boynuz mercanları!
مرجان إلكورن!

Şu anda bu patojenlerin hangi senaryolarda mercanları avlamada daha az ya da daha çok yetenekli olduğunu görmek için farklı çevresel koşullar deniyorum.
إنني حالياً أقوم باختبار ظروف بيئية مختلفة لمعرفة أي سيناريو سيجعل هذه الفيروسات أكثر أو أقل قدرة على تصيد الشعب المرجانية.

Şimdi kullanacağım Güney Okyanusu'nun bu güzel animasyonu bize antik okyanuslarla ilgili bazı geri bildirimler almada bu mercanları nasıl kullandığımızı gösteriyor.
هذا الرسم المتحرك الجميل للمحيط الجنوبي سأوضح فقط كيف نستعمل هذه المرجانات لمعرفة بعض المعلومات عن المحيط القديم.