"merhametine kalmış" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحت رحمة

Dijital bir dünyada, para daha uzaklara, daha hızlı bir şekilde ulaşabilir. Ancak biz, bu gardiyan kuruluşların merhametine kalmış haldeyiz.
في عالم رقمي، من الممكن أن تصل النقود إلى مدى أبعد وبسرعة أكبر، ولكننا تحت رحمة تلك المؤسسات المتحكمة.

Kütüklerin üstünde, doğanın merhametine kalmış halde hepiniz ayrı taraflara sürüklenirsiniz.
وسينتهي بنا الأمر طافين على جذوع القصب تحت رحمة الجوّ

O adamların hepsi buraya, farklı bir şey söylemeye geldi ama hepsi kendini, bir zenci silahının merhametine kalmış bir şekilde buldular.
جميعهم صعدوا إلى هنا و كل واحد منهم بلكنة مختلفة عندما وجدوا أنفسهم تحت رحمة سلاح زنجي

Eğer hayatta kalabilirlerse okuyucu zafer hissinden çok küçüklüğünü hisseder. Evrende akıl ermez güçlerin merhametine kalmış küçücük noktalardan biri olduğu hissine kapılır.
وإذا نجوا، يظل القارِئ بدون شعور الإنتصار يشعر فقط بعدم اللامبالاة الكونية الشعور الرهيب الذي نشعر به لكن بتأثير ضَئيل تحت رحمة قوى غامضة.

Japon bombacılarının merhametine kalmış ve hiçbir donanma desteği almayan denizciler bir düşmanla daha savaşıyordu...
...تحت رحمة القصف الياباني وبدون أي إمدادات بحريّة كسبت معركة المارينز عدواً آخر

Sevdiğin her şey ve herkes, gelmiş geçmiş en güçlü Karanlık Olan'ın merhametine kalmış olacak.
وسيكون كلّ شيء وكلّ شخص عرفتِه ...تحت رحمة أقوى قاتم على الإطلاق أنتِ نفسك

Kendimi geveze bir kobranın merhametine kalmış firavunfaresi gibi hissetim.
أَحسُّ a نمس تحت رحمة a كوبرا مهذارة.

Wessex olmazsa, Mercia her zamankinden daha çok Kuzeylilerin merhametine kalmış durumdadır.
بدون (وسكس)، ستكون (مرسيا) أكثر من ذي قبل تحت رحمة الشماليين.