"mesela" - ترجمة من تركي إلى عربي

• على سبيل المثال
• مثل ماذا
• مثلاً
• مثلا
• مثال
• كأن
• مثلما
• ك
• كمثال
• مثلًا
• فعلى سبيل المثال
• لنقول
• لنفترض
• مِثل
• مثل أن

mesela öğlen yemeğimde ne kadar tatlı yediğime dikkat etmeye başlayabilirim böylece.
ربما علي مراقبة كمية الحلوى التي سأتناولها على الغذاء، على سبيل المثال.

mesela bu oda da çok güzel bir bebek odası olabilir.
الآن هذه الغرفةِ على سبيل المثال ممكن تعملوها غرفة أطفال رائعة

mesela son bir yıldır kendi karımı yavaş yavaş öldürüyorum.
على سبيل المثال أنا أقتل زوجتي ببطئ على مدى سنين

mesela ikinizin o evde ne halt etmeye çalışması gibi.
مثل, ماذا كنتما تفعلانه. في ذاك البيت في المقام الاول.

Sorunun, neden güçlü bağlarımızda olduğunu düşünürsek mesela hayat arkadaşınızı düşünün.
إذن إذا فكرت بـالمشكلة مع روابطك القوية فكر بالزوج ، مثلاً

mesela, şu an daha çok kimden nefret ediyor sence?
على سبيل المثال.. من تعتقد انها تكره اكثر الان ؟

mesela şimdi, sen bir koridorda durduğumuzu görüyorsun ama ben orman olarak görüyorum.
على سبيل المثال , أنت ترانا أننا جالسون فى ممر لكننى أراه كغابة

Görüyorsun ya, mesela sen ve ben çok fazla ortak noktamız var.
انظري الاَن، أنا وأنتِ على سبيل المثال لدينا الكثير من الأمور المشتركة

mesela, sigara izmaritleri nerede? Perner'ın kayıt cihazı, nereye gitti?
على سبيل المثال أين ذهبت أعقاب السجائر أو جهاز التسجيل

Öncelikle, pürüzsüz düz bir yere ihtiyacım var. mesela bunun gibi.
أولاً , أحتاج أرضية مسطحة لطيفه . كهذه على سبيل المثال

Sonra da istediğin yere gitmekte özgür olursun. Buraya gelebilirsin mesela.
حينّها، ستكونُ حراً للذهاب أينما شئت، مثل هنا، على سبيل المثال

mesela, seks hakkında onun sana söyleyecekleri ya da sen ilk kez...
مثل : ماذا كانت لتقول لك عن الجنس أو عن مرتك الأولى فى ممارسته

- Evet, mesela artık sana bakmak zorunda olmayacağım için artan para ile ne yapmalıyım?
أجل، مثل : ماذا سأفعل مع كل المال الإضافي الذي لدي و الآن ليس

mesela bazılarımız düzgün işlemeyen devlet sistemlerini düzeltmenin çok zor olduğunu düşünmeye meyillidir.
حيث يميل بعضنا مثلاً إلى الاعتقاد أنه يصعب جدًّا تحويل الأنظمة الحكومية الفاشلة.

mesela astroloji: bir çok rasyonalist gibi, ben de balık burcuyum.
علم التنجيم، مثلا: مثل الكثير من العقلانيين، أنا من برج الحوت.

Ve bence- Şu tusunami mesela: klasik bir örnek bu.
و أعتقد ، بالنظر إلى تسونامي، و هو مثال تقليدي.

mesela duşta düşeceğim, sonra beni iki hafta sonra bulacaklar, öyle şişmiş olacağım ki, adam mı yoksa koltuk mu olduğum anlaşılmayacak.
كأن أنزلق وأنا أستحم مثلاً ثم يجدونني بعد موتي بأسبوعين وقد انتفخ جسدي بشدة لدرجة لا يعرفون إذا كنت إنسان أو أريكة

mesela kimse ondan hoşlanmadığı halde Eflatun'un dostu olman.
مثلما كونك صديق أفلاطون عندما لا يوجد أحد أخر يحبه

Yarın akşam mesela. Hanımefendi, durun, yarın akşam olur mu?
ك مساء الغد مثلا ، سيدتي إنتظري ، ماذا عن مساء الغد؟

Haklısın galiba. mesela ben, eski Martin "Aklını kaçırmışsın." derdi.
أنت محق , أنا كمثال القديم مني سيقول أنك مجنون

Irksal klişelerden sıyrılmak adına, mesela siyah insanlar yüzmeyi sevmez, ama size yüzmeyi ne kadar sevdiğimi anlatacağım.
بروح فضح الأفكار المسبقة العرقية، مثلًا أن السود لا يحبون السباحة، سأخبركم مدى حبي للسباحة.

mesela gördüğüm o mahzun ve acı çeken yüzlerin resimleri.
فعلى سبيل المثال .. رايت صوراً ومشاهد عن الاسى والمعاناة

Daha kesin söyleyebilir misiniz? mesela yedi buçuk-sekiz?
هل يمكن أن تكوني أكثر تحديداً، لنقول بين الساعة الـ 7:

mesela bir üniversitenin öğrenci kabul yöneticisisiniz ve teoriniz sadece zengin ailelerden gelen ve notları iyi olan öğrencilerin başarılı olduğu yönünde.
لنفترض أنك مدير القبول في جامعة ما ونظريتك هي أن الطلاب ذوو الدرجات العالية من العوائل الغنية هم من يبلون حسناً

Bazı kusurlar kabul edilemez mesela... bir papazın başka bir papazı sikmek istemesi.
و بَعضُ العُيوب ليسَت مَقبولَة، مِثل لِنَقُل قِسيساً يُريدُ مُجامَعَة آخَر

Yapacak daha iyi bir işin yok mu, ...mesela kıçına dövme yaptırmak?
ماذا قلت للتو؟ ليس لديك شيئاً أفضل لتفعله مثل أن توشمي مؤخرتك؟