"mesele bu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا هو الأمر
• هذه هي المسألة
• هذا المقصد
• هذا هو الموضوع
• هذا سبب كل ذلك
• هذا هو المغزى
• هذا هو المهم
• هي القضية
• هذا القصد
• هذا هو القصد
• هذا المقصود

İşte bütün Mesele bu, kanaatimce. Başka bir husus var mı?
حسناً, هذا هو الأمر كما أعتقد هل من شيء أخر ؟

Ama Mesele bu bile olsa, bu onunla konuşamazsın demek mi?
ولكن حتى لو كان هذا هو الأمر هل هذا يعني انك لا تستطيع ان تتحدث معها ؟

Olmak yada olmamak, işte Mesele bu.
ان نكون او لا نكون هذه هي المسألة

Tamam. Mesele bu değil.
حسناً، ليس هذا المقصد من الموضوع

- Bu ayrı bir mesele. - Hayır, şu anda en önemli Mesele bu.
ـ هذا موضوع آخر ـ كلا، هذا هو الموضوع الأن

Mesele bu mu?
هل هذا سبب كل ذلك ؟

Asıl Mesele bu değil. Anısı orada.
ليس هذا هو المغزى إنَّها ذكراه التي هُناك

Ozanın dediği gibi; olmak ya da olmamak, işte Mesele bu.
كما قال الشاعر: "أن تكون أو لا تكون" "هذا هو المهم"

Hiçbir şey kanunun üstünde değildir. İşte bütün Mesele bu.
لا شئ أرفع من القانون هذا هو الأمر برمته

Mesele bu mu yani?
هل هذا هو الأمر ؟ إنها قطعة زينة

Demek Mesele bu. Steve ne zaman öğreneceksin?
هذا هو الأمر أذن "ستيف"، متى سوف تتعلم ؟

Mesele bu mu?
إذاً هذا هو الأمر

Yani, Mesele bu. Er ya da geç ölecek.
هذه هي المسألة سيموت عاجلاً أم آجلاً

- Hayır, Coral. Mesele bu değil.
لا يا كورال, هذه هي المسألة.

Evet, kesinlikle. Mesele bu.
أجل بالضبط هذا المقصد

Mesele bu değil, baba.
ليس هذا المقصد يا أبي

Ama Mesele bu degil. Edebi hirsizlik kabul edilemez bir seydir.
لكن ليس هذا هو الموضوع انتحال الآراء أمر غير مقبول

Mesele şu ki, ben yaşlıyım. Mesele bu.
الموضوع هو ، انني كبيرة ، هذا هو الموضوع.

- Ama Mesele bu değil.
،جعلنى اسرح فى السماء لدقيقة ولكن ليس هذا هو المغزى

Sadece omuz silkerler. Çünkü bizden de nefret ediyorlar. Mesele bu.
إنهم لا يبالون، لأنهم يكرهوننا أيضاً، هذا هو المهم

Mesele bu değil.
أحيانا ، يعتقد البعض ، أن الشرطة تفعل كل شيء يريدونه ليست هذه هي القضية

Mesele bu değil. Başkalarının çocuklarını pataklayamazsın!
ليس هذا القصد ليس من حقك ضرب أبناء الآخرين

Belki de Mesele bu değildir.
ربما ليس هذا هو القصد.

Mesele bu değil. Mesele şu; beni biraz rahat bırakmalısın.
لا، ليس هذا المقصود المطلوب منك أن تترفق قليلاً.