"meselesidir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مسألة
• مسأله
• مسئلة

Bazı hastalar için bu 100 gün ölüm kalım meselesidir.
بالنسبة لبعض المرضى، هذه المئة يوم مسألة حياة أو موت.

Hareket kabiliyeti, diğer birçok gelişmekte olan ülke sorunları gibi, para veya teknoloji meselesinden çok fazlasıdır, bir eşitlik, adalet meselesidir.
التنقل، مثل معظم المشاكل الأخرى في البلدان النامية، أكثر من كونها مسألة مال أو تكنولوجيا، هي مسألة مساواة وإنصاف.

Günümüzde bir binanın bir 1,6 kilometre daha yükselmesi belki de an meselesidir.
هي إذن مسألة وقت فقط قبل تشييد تلك البناية التي بعلو الميل.

Şimdi, deneyim için çok ya da az doğal veya yapay uyaranlar olabilir, fakat böyle bile olsa bu derece meselesidir, tür değil.
الآن، قد يكون هناك محفزات أكثر أو أقل طبيعية أو إصطناعية للتجربة، لكن حتى ذلك مسألة مقدار، وليس نوع.

Programı bulduğumuza göre, kapatmamız an meselesidir.
حَسناً، الآن بما أنّنا ميّزنَا البرنامجَ يجب أن تكون مسأله سهله لإغلاقه

Bu yüzden baktığımız her şey, büyük ya da küçük, maddi ya da manevi, yaşam bir seçim meselesidir.
إذاً أينما نوجه نظرنا في الأشياء الكبيرة أو الصغيرة، في الأمور المادية أم العملية، الحياة مسألة اختيار.

Şimdiye dek Nanga Parbat'ın fethi ulusal bir saplantıdır Almanların gurur meselesidir.
الأن غزو ننجا بربات هو هاجس قومى مسألة فخرِ ألمانيِ.

Eğer yakın zamanda bir şeyler almasını sağlayamazsak, kan basıncının patlaması bir an meselesidir.
إذا لم يأخذ شيئاً في القريب العاجل انها فقط مسألة وقت قبل أن يرتفع ضغط الدم

Eğer bu kiralık katil bir iblis tarafından tutulduysa P. Halliwell'in hâlâ hayatta olduğunu öğrenmesi ve başka birini göndermesi an meselesidir.
فهي مسألة وقت فحسب حتى يكتشف بأنّ، ب. هالوويل

Bütün kapılar ve camlar açık olduğuna göre gitmeleri an meselesidir.
ويكون كل شباك وباب مفتوحاً على مصراعيه في المنزل إنها مسألة وقت فقط

Anlaşmamız hafta sonuna kadardı. Bu bir nezaket meselesidir, Albay.
لقد اتفقنا على نهاية الاسبوع انها مسألة مراعاة للظروف

yüksek generalin beni arayıp Michael Jennings'in iş birliği ulusal güvenlik meselesidir demesidir.
المدعي العام يدعوني ويقول تعاون مايكل جينينجس مسألة أمن قومي

Onlar cadı cinayetleri, bu yüzden gerçekten sadece bir zaman meselesidir biliyorum.
إنهن يعرفون بموضوع قتل الساحرات لذا إنه فقط مسألة وقت

Bu belgenin içindekiler bir milli güvenlik meselesidir.
محتويات هذا المستند هي مسألة أمن قوميّ..

Bir gümrük yetkilisinin dikkatini çekmesi an meselesidir.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن تلفت أنظار مسؤولين الجمارك

Geri kalanları teşhis etmeleri an meselesidir çocuklar.
يجب الافتراض بأنها مسألة وقت قبل أن يتعرفوا على بقيتنا

Bedelini almanın bir yolunu bulmaları an meselesidir diye düşündüm.
توقّعت أن مسألة وقتٍ فقط حتى يجدوا طريقة ليحصلوا على ما يريدونه

Bu seviyenin kontrolünü geri almamız an meselesidir.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن نستعيد السيطرة على هذا الطابق

ilk ve gerçek Dünya benzeri bir gezegenin bulunması sadece an meselesidir.
جميعهم يعتقدون أنها فقط مسألة وقت قبل أن نجد أول كوكب شبيه حقًا بالأرض

Yani, Sığınak'taki tüm anormallerin hastalanması artık an meselesidir, bende dâhil.
إذاً إنها مسألة وقت فقط قبل أن تصاب كل الطفرات في الملجأ بالمرض من ضمنهم أنا

Khan'ın muhtemel bir saldırıyla ilgili bildiklerini bulmak ulusal güvenlik meselesidir.
انها مسأله أمن قومى أن نكتشف ما يعلمه خان بشأن هجمه حيويه

Melezlerin onlara erişmesi de an meselesidir.
وانها مسئلة وقت قبل ان يصل اليهم المهجنين.