"meslektaşları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• زملائه
• زملاء
• الزملاء
• زملائهم
• زميله
• زملاؤه
• وزملائه

Maliyeti düşük tutmak için o ve meslektaşları hayvansal protein kullanmamaya karar verdiler.
و لإبقاء التكاليف منخفضة، قرر هو و زملائه عدم استخدام البروتين الحيواني المصدر.

Sorun şu ki, namuslu bir polis memurunun meslektaşları tarafından dalga geçilmesi ya da baskı yapılması korkusu olmadan davranabileceği bir atmosfer henüz yok.
المشكلة أن الجو غير متوفر لشرطي أمين أن يقوم بواجبه بدون خوف أو سخرية من زملائه الضباط

Çünkü, daha çok Savunma Bakanlığı'ndaki meslektaşları hakkında olumsuz bilgi topluyor ve onlara karşı kullanıyor.
لأنه يقوم بجمع معلومات مدمره حول زملائه الأكثر نفوذا فى وزاره الدفاع ويقوم باستخدامهما ضدهم

Burada Brezilya'daki meslektaşları tarafından şiddetle tavsiye edilen insanlar var.
هناك أناس هنا، موصى بهم بشدّة من زملاء في البرازيل

Arkadaşları ve meslektaşları var.
أعني، لقد درس هناك . قبل سنوات كان لديه أصدقاء، ولديه زملاء

Rusty'nin meslektaşları, asteroidleri saptıracak bir uzay aracına ait kavramsal tasarımlar hazırladı.
الزملاء السابقين قاموا بصياغة تصاميم خيالية لمركبة فضائية يمكنها أن تغير إتجاه كويكب ..

Derken buldukları ile biraz daha oynadılar, ve farklı uzmanlık alanına sahip birkaç meslektaşları ile daha konuştular.
ثمّ قاموا بعد ذلك بالمزيد من الحسابات، وتحدثوا إلى اثنين من زملائهم الذي كان لديهم نوع آخر من التخصّصات.

Memur Flynn'in silahına en kolay şekilde ulaşacak kişiler de polis meslektaşları.
هذا يوحي بأن الناس الأسهل وصولاً الى سلاح الضابط فليين هم زميله الشرطي.

Tıbbi meslektaşları da onun sırrını bilmiyordu.
لم يعرف زملاؤه في الطب سره أيضًا

Peki New York Times'a açık mektup yazıp halk, meslektaşları, 3 yıldızlı General ve ABD Askeri Güçlerinden özür mü diler?
هل كتب خطاب مفتوح الى النيويورك تايمز يعتذر الى العامة, الى زملائه اللواء و الجيش الامريكي ؟

Malesef, bilimci meslektaşları arasındaki genel kanı buydu.
ولسوء الحظ كان ذلك الرأي السائد بين زملائه العلماء

Savaştan önce Almanya'dayken meslektaşları onu hep der Bienenkönig diye çağırırlardı.
قبل الحرب في المانيا كان زملائه ينادونه.. ب "دير بينينكونج"

Ne Ezra ne de meslektaşları bir şey yapmıyordu.
لم يفعل شيئاً مختلفاً عن زملائه

Galya ile savaş devam ederken, bazı meslektaşları Sezar'ın diktatör olacak kadar güçlü bir hale geldiğinden dolayı korkmaya başladılar.
خلال الحرب في "جال" بعض زملائه بدأوا يخشون تنامي قوة القيصر فربما يصبح دكتاتوراً

Örnek niteliğinde 34 yıllık bir kariyer meslektaşları arasında popülermiş.
قضى ٣٤ عامًا في الخدمة محبوب من زملائه

Brasher'ın düşüşünü görecek meslektaşları daha az olur.
القليل من زملاء براشر بالجوار لرؤية كيف سيجرى الأمر

meslektaşları, araştırmasına aşina başka bilim adamları olmalı.
يجب أن يكون لديها زملاء ,علماء اخرون على درايه ببحثها

Marshall Smith'in meslektaşları hakkındaki bilgi
هذه هي المعلومات عن زملاء (مارشال سميث).

meslektaşları 7 aylık hamile olduğunu söylüyor.
الزملاء يَقُولونَ بأنّها سبعة شهورِ حبلى.

Bunlardan iki tanesi UFL'daki 20 araştırmacıdan iki tanesi kafeteryada, masada bir grup meslektaşları ile sohbet ediyorlar.
واثنان من بينهم ، باحثان من بين عشرين من مختبر الفيزياء التّطبيقيّة كانا هناك على طاولة الكافتيريا يقومان بمحادثة غير رسمية مع مجموعة من زملائهم.

O zamanlar söylemem gereken şeyleri şimdi yetkilerini kötüye kullanamayacak olan eski meslektaşları huzurunda söylemek istiyorum.
كان يجب أن أرفع صوتى لأقول وقتها ما أريد أن أقوله الآن فى حضور زملاؤه السابقين حيث الزعم بسوء الأداره لم يكن صحيحا على الأطلاق

Ama, o ve SS meslektaşları başka bir öneriyi dinlemeye hazırdılar.
لكنّه وزملائه من الـ "إس إس" كانوا مُهيّئين للإستماع إلى الحجّة الأخرى