"meslektaşlarım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• زملائي
• الزملاء
• زملائى
• لزملائي
• رفقائي
• وزملائى
• لدي زملاء
• وزملائي

Büyük bir beklenti seziliyor. Tüm meslektaşlarım jübilemi görmeye geldi.
هناك توقعات هائلة كل زملائي أتوا ليشهدوا آخر مزاد لي

meslektaşlarım virüsün hücre zarına ve ve kırmızı kan hücrelerine girdiğini tespit etti.
زملائي اكتشفو ان الفيروس يدخل عن طريق الغشاء الخلوي إلى خلايا الدم الحمراء

Peki, rap bilimsel olarak nasıl araştırılır? meslektaşlarım deli olduğumu düşünüyor,
إذا كيف تتم دراسة الراب علمياً ؟ واعتقد زملائي انني مجنون ..

Geçen yaz, Edward Snowden’ın hikayesini duyduğumuzda, ben ve meslektaşlarım bunu gerçekleştirmek için uğraşmaya karar verdik.
في الصيف الماضي حين انتشرت قصة إدوارد سنودن قررت مع بعض الزملاء محاولة تحقيق ذلك.

meslektaşlarım ve ben Amon'un hesapta Eşitlikçi zırvalarına hiç inanmıyoruz.
زملائى وأنا نعارض من كل قلبنا ما يسمى بسياسات الايكواليست

Bir sonraki demo için, meslektaşlarım bilgisayar başındaki Michael ve sahnede bana yardım eden Thomas'ı takdim etmek istiyorum.
في العرض الموالي، أود أن أقدم لكم زملائي مايكل على الحاسوب، وتوماس الذي سيساعدني على الخشبة.

meslektaşlarım kulak için teletıp danışmalarının bizzat muayenelere eşdeğerde olduğunu doğruladı.
أقر زملائي أن مستشاري التطبيب عن بعد المتخصصين في أمراض الأذن يقومون بعمل مكافئ للكشف المتعارف عليه.

Neden ne ben ne hekim arkadaşlarım ne de meslektaşlarım, kime sorduysam, hiç bir veteriner konferansına katılmadık?
لماذا لم يسبق لي، أو لأحد من زملائي وأصدقائي الأطباء الذين سألتهم، أن حضرنا مؤتمراً للطب البيطري؟

Fakat birkaç yıl önce, MIT'teki meslektaşlarım hareket mikroskobu dedikleri mikroskobu geliştirdi, videodaki belirsiz hareketleri bulan ve görebileceğimiz biçimde olması için büyüten bir yazılımı.
ولكن قبل بضع سنوات قام زملائي بتطوير ما سموه بمجهر الحركة وهو برنامج يجد الحركة الدقيقة في الافلام ويضخمها بما يجعلها كبيرة كفاية لنا لنراها

Keşke Avrupa ve ötesinde tüm meslektaşlarım, Savaş Tanrısı heykellerinin müzelerin sonu olmadığını aksine yeni bir başlangıç şansı olduğunu görebilseler.
أتمنى من زملائي في أوروبا وخارجها أن يروا أن آلهة الحرب لا تمثل نهاية المتاحف إنما تمثل فرصة لبداية جديدة.

Son örneğimi bu odada gördüğüm eski meslektaşlarım tahmin edecektir.
ومثالي الاخير كما يتخيل بعض زملائي السابقين الذين اراهم هنا سيكون

Jennifer Doudna: Aslında meslektaşlarım, bu konu hakkında açıkça tartışma ve düşünme fırsatına sevindiler.
جينيفر دودنا: كان زملائي مسرورين على ما أعتقد لأنه أتيح لهم المجال لمناقشة ذلك بحرية.

meslektaşlarım da onu ziyaret etti ve ona Arapça güzel şeyler söylediler.
وزارها أيضاً زملائي وقالوا لها كلاماً جميلاً باللغة العربية.

Bir mimarlık firmasına çalışmak için gittim ve en sonunda bu konuda meslektaşlarım ile görüştüm ve fikrimi beğendiler.
لكنني عدت إلى العمل في شركة للهندسة المعمارية، وتحدثت مع زملائي عنها، وأحبوا الفكرة.

Dahası, benim kuramcı meslektaşlarım -ki kuramcı meslektaşlarımı çok severim- bu küçük çıkıntıyla ilgili 500 sayfalık yazı yazdılar.
والأفضل من ذلك ، زملائي النظريين أحب زملائي النظريين كتب أصدقائي الفيزيائيين 500 ورقة حول هذه العثرة الصغيرة .

Gerçek şu; bu özel anlayışı edinen meslektaşlarım, ben, anne-babalar ve diğer aile üyeleri benzersiz bir konumdayız.
الحقيقة أن زملائي وأنا والآباء، وأعضاء الأسرة الآخرين الذين شهدوا هذه الحكمة المميزة هم في وضع فريدٍ من نوعه.

Bunlar, sağlık merkezlerine bir uyarı olduğu gibi duymayan ya da duymak istemeyen meslektaşlarım için de bir çağrıdır.
إذا كانت هذه صرخة إيقاظ للمؤسسة الطبية فإنها صرخة إيقاظ للعديد من زملائي الذين لم يسمعوا أو لا يرغبون أن يسمعوا.

Şu anda meslektaşlarım, çok önemli bir kan uzmanının ofisinde olduğumu sanıyor, ama ben buraya gelmeye karar verdim.
في هذه اللحظة، الزملاء في المكتب يعتقدنَ بانني في مكتب لاكبر تخصص بالدم، لَكنِّي قرّرتُ بدلاً مِن ذلك ان اجيئ هنا.

Değerli meslektaşlarım Komiser polis zayiatı olan 2 dava için endişeleniyor.
ايها الزملاء الرئيس اصبح غاضباً جداً بسبب آخر قضيتين

Heteroseksüel meslektaşlarım öldüğünde, maaşları eşlerine gidiyor.
عندما يموت زملائى ثنائيّى الجنس تذهب رواتب تقاعدهم إلى أزواجهم.

meslektaşlarım için sevgililer günü kartı aldım.
أحضرت بعض بطاقات عيد الحب لزملائي العاملين

meslektaşlarım Danielle'ye mahkeme celbini çoktan ilettiler.
رفقائي قاموا بالفعل بخدمة دانييل باستدعائها للمحكمة

meslektaşlarım ve ben elimizden geldiğince araştırdık.
. أنا وزملائى تحرينا عن الأمر بأقصى ما فى وسعنا

Şunu da söylemem lazım, harika meslektaşlarım vardı.
و يجب أن أخبركم أني كان لدي زملاء ممتازون.

Ama burası tam da meslektaşlarım ve benim geleceğim yerdi zaten.
ولكن هذا هو بالضبط المكان الذي كنت أنا وزملائي متجهون اليه