"mesuliyet" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مسؤولية
• المسؤولية
• تتحمل المسؤلية
• أشكّل
• بالثّقة

Bilmeni isterim ki, cinsel ilişki... mesuliyet getirir.
أريدك أن تعرف فحسب بأن إقامة علاقة هو مسؤولية وليس مجرد حق

Sevdiğin herkesin senden önce öldüğünü görmek zorunda kalmak berbat bir mesuliyet.
عليكَ أن تشاهد كل شخص تحبه يموت قبلك ! إنها مسؤولية مريعة

Kısaca, beraberliğimizin adını koyup, suçluluk ve mesuliyet kalmayacak şekilde geçmişi silebiliriz.
،لذا، أيمكننا عقد إتفاق الآن أننا متعادلين وننسى الماضي ولا ذنب ولا مسؤولية على عاتق أحد؟

Hastanenin mesuliyet kabul etmediğine dair formlar ve organ bağışı kısmı.
تعليمات المستشفى, إخلاء المسؤولية, تصريح بالسماح بوضعك على قائمة المتبرعين بالأعضاء

Cezai mesuliyet yaşı olan 18 yaşına gelene kadar, bu gençlerin günlük hayatlarını değiştirmeye odaklanmalıyız.
إلى أن نرفع سن المسؤولية الجنائية إلى 18 سنة، نحتاج إلى التركيز على تحسين حياة أولئك الشباب.

Biraz mesuliyet almalısınız.
يجب أن تتحمل المسؤلية

Hayır, mesuliyet teşkil ettiğimi düşünürse beni harcar.
كلا، سوف يقتلني إن ظنّ أني أشكّل خطراً.

Tüm toplumsal hayatımızda, kurumsal hayatımızda, sorun olarak karşımıza çıkan, güvenilirliği emniyet altına alması gereken mesuliyet sistemi ve güvenilirlik kanıtının aslında tam tersini yapması.
طيلة حياتنا العامة و المؤسساتية، نحن نواجه ذلك المشكل، كون نظام المحاسبة يفترض به تأمين المصداقيّة و أدلة الجدارة بالثّقة إلاّ أنّها تقوم بالعكس تماما.

Ben gitmiyorum. Bak, seninle tartışmak istemiyorum ama bu bir mesuliyet sorunu. Kalmam gerekli.
لا اريد ان اتجادل مغك ولكن هذا مسؤولية علي البقاء فلا احد يمكنه مساعدة بوب غيري

Gerçekten hiç farketmez. Ama şuan mesuliyet altındasın.
إنّها لا تشكل أي فارق ولكنّك أنتَ مسؤولية الآن

Bu kan davası senin mesuliyet kabul edemeyeceğin kadar geçmişe gidiyor.
هذا الخلاف يذهب الى مدى بعيد الظهر لك أن تأخذ أي مسؤولية.

Olayın başlangıcından bu yana hükümetin aldığı mesuliyet ve önlemler yetersiz kaldı.
مُنذ بداية الحادثة وحتى الآن، مسؤولية الحكومة واجراءتُها، كانت محدودةً جدًا.

Kahretsin, Marvin, ...şu mesuliyet kelimesini neden bu işleri halledemediğini anlatmak için mi kullandın?
..." هل إستعملت للتو كلمة " مسؤولية لتبرّر عدم وقوفك على تلك القضايا ؟

Bir teyzenin mesuliyet sahası çok etkileyici.
مسؤولية العمة لانهاية لها

Cankurtaran yok. mesuliyet alamam.
بدون حارس مسؤولية

Durmadan birilerinin ellerine mesuliyet vermeye çalışıyoruz.
نحاول دائماً إلقاء المسؤولية على عاتق أحدٍ ما.

Ve bu konutlandırmayı Jane gibi müşterilerin perspektiflerini dikkate alarak tasarladılar, sorumluluk ve mesuliyet üzerinde ısrarla durarak.
وأنها مصممة انها من وجهة نظر العملاء مثل جين نفسها، وتصر على المسؤولية والمساءلة.

Son 20-30 yıl boyunca, her tür kurumun, profesyonelin, memurun ve diğerlerinin güvenilirliğinin değerlendirmesini bizim için daha da kolaylaştıracak mesuliyet sistemleri kurmaya çalışıyoruz.
خلال العقود الماضية، حاولنا إنشاء أنظمة محاسبة في كلّ أنواع المؤسّسات و المهنيّين و الموظّفين الحكوميّين و غيرهم ممّا يجعل الحكم على مدى جدارتهم بالثّقة سهلا.