"metafor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• استعارة
• إستعارة
• الاستعارة
• مجازي
• تشبيه
• مجازى
• أستعارة
• مجاز
• مجازا
• المجازي
• المجازية
• استعاره
• الاستعارات
• التشبيه
• منيفورت

Bu ekonomi, bilanço tablosu, muhasebe, alışveriş hakkında bir metafor.
استعارة من الاقتصاد ورقة الميزانية من المحاسبة من المعاملات

Eğer eğitimi bahçe sulamaya beznetirsek, ki adil bir metafor, ne yazık ki, suyun büyük kısmı çiçeklere ulaşamadan buharlaşıyor, özellikle bazı gruplar için... Örneğin, işitme bozukluğu olanlar.
إذا كان ممكنا تشبيه التعليم بسقي حديقة، وهو استعارة عادلة، للأسف، فالكثير من المياه يتبخر قبل أن يصل إلى الزهور، خاصة بالنسبة لبعض المجموعات، على سبيل المثال، ضعاف السمع.

Hayatla ilgili de mükemmel bir metafor oldu aynı zamanda ha dostum? Evet.
نوعاً ما إستعارة للحياة , أليس كذلك يا صديقي ؟

Eğretileme yani metafor, hakkında konuştuğumuz şeyden farklı bir şey tanımlayarak yapılan bir ifadedir.
يقوم أسلوب الاستعارة على التحدث عن شيءٍ ما عبر وصف شيءٍ آخر.

Ve şu sonuca vardım, yaşlanma için daha uygun olan metafor bir merdiven -- insan ruhunun göğe yükselişi, bize bilgelik, bütünlük ve gerçeklik getiriyor.
واكتشفت ان افضل تعبير مجازي عن التقدم في العمر هو الخط التصاعدي انه خط تصاعد الروح البشرية التي ستوصلنا الى الحكمة و الكلية و الأصالة

Bana fırtına kovaladığını söylediğinde... içten içe bunun bir metafor olduğunu düşünmüştüm.
عندما أخبرتنى أنك تطارد الاعاصير ظننت أنه قول مجازى

Sonunda ağaçlar çok güçlü bir görsel metafor hâline geldi, çünkü çoğu açıdan insanların sıralama, denge, birleştirme ve simetriye olan eğilimlerini gerçekten cisimleştiriyorlar.
وقد أصبحت الأشجار في نهاية المطاف استعارة بصرية قوية؛ لأنها حقًا تجسد في مناحٍ كثيرة هذه الرغبة الإنسانية للترتيب ،و التوازن، و الوحدة، والتماثل.

Tüm denklemlerin bu şekilde olduğunu söyleyecek kadar ileri gideceğim, eşitlik işaretini gördüğünüz tüm matematiksel denklemler aslında bir metafor.
وأريد أن أذهب أبعد وأقول أن كل معادلة هي بهذا الشكل، كل معادلة رياضية تستخدم إشارة المساواة ما هي إلا استعارة مجازية.

Ve bir metafor daha: Zihniniz su gibi olsun.
ولاستخدام استعارة أخرى: امتلك عقلًا مثل الماء.

Ve bu yolculuk, bence, bütün yolculuklarımız için bir metafor.
وأعتقد أن هذه الرحلة هي استعارة لكل رحلاتنا.

Belki de batan bir geminin üstündeki sıçanlar daha doğru bir metafor olacaktır.
ربما فئران على سفينة تغرق قد يبدو أفضل إستعارة دقيقة

Zeki biri değilim ama bu popo mazileriyle ilgili bir metafor değilse nedir ki?
الآن أنا لست طالب مدرسة، ولكن إذا لم تكن تلك إستعارة لدوري الكبار، أنا لا أعلم ما هي

Artık cini şişeye geri koyma vakti geldi bu çok kötü bir metafor çünkü bu adam cin falan değil.
والآن لدي فرصة للمساعدة في إعادة الجني إلى الزجاجة، وهذه إستعارة سيئة لأنه ليس جني

Fakat iyi bir metafor bir yapboz ya da gizli anlamlar iletme yöntemi değildir. Bir şeyi daha farklı duyumsamanızı ve bilmenizi sağlayan bir yoldur.
لكن الاستعارة الجيدة ليست لغزاً أو أسلوباً خبيثاً للإقناع بمعانٍ خفيةٍ بل هي على الحقيقة طريقةٌ تدعوك للإحساس و التعرف على شيء ٍما بطريقةٍ مغايرةٍ،

Bu metafor, sanatın gerçekliğini aşarak dış dünyaya uzanır.
إن هذه الاستعارة تتجاوز مجال الفن لتمتد إلى العالم الحقيقي.

Burda asıl söz konusu olan tıbbın kendisi değil, aslında bir metafor
ما هو حقًا على المحك ليس الدواء نفسه لكن الأمر مجازي .

Al sana eski günlerin hatırına bir metafor.
ها قد بدأنا ثانيةً، تعبير مجازي من الأيَام الخوالي

Ve fikir şuydu: Bu karışık konsepti açıklamak için Basit bir metafor kullanacağım.
وهنا كانت الفكرة: سأقوم باستعمال تشبيه مبسّـط لأشرح لكم هذا المفهوم المعقد.

Bu bir metafor William.
انه تعبير مجازى يا ويليام

Tamam, yani bu herhangi birşey için bir metafor değil.
صحيح كأن هذه ليست أستعارة لشيءٍ ما

Bu hikayeyi anlatıyorum, çünkü bu Yeryüzünde hepimizin birbirimize bağlılığımızın seviyesi hakkında benim için bir metafor olarak hep işe yaradı ve yaramaya devam ediyor.
أنا أقص تلك القصة، لأنها خدمت وما تزال تخدم بمثابة مجاز بالنسبة لي حول مستوى الترابط الذي لدينا جميعاً على هذه الأرض.

- Onu böyle uyarlayamazsın, o bir metafor.
- هذا لا ينطبق على هذه الحالة ، يعتبر مجازا

Ve metafor bize Juliet hakkında Shakespeare'in onu birebir tanımlayacağından çok daha net bir fikir verir.
و التعبير المجازي يعطينا فهم اكثر وضوحاً بكثير لجولييت بدلاً عن وصف شكسبير لها حرفياً

Ancak metafor bir konuşma biçiminden ziyade bir düşünme biçimidir.
و لكن المجازية هي طريقة تفكير قبل ان تكون طريقة للتعامل مع الكلمات.

Fakat farklı bir metafor düşünmenizi istiyorum.
ولكن أريدكم أن تنتبهوا إلى استعاره أخرى

Daha fazla şifreli saçmalık, metafor yok.
هراء لا أكثر خفي. لا مزيد من الاستعارات.

Bu metafor kafamda -- anagnorisis ve peripeteia çenemde. (Kahkahalar) Fakat söylemeliyim müthiş bir alet.
وهذا التشبيه في رأسي -- حصلت anagnorisis وperipetia على ذقني. ضحك يجب أن أقول لكم، أن هذا الجهاز عظيم.

Ama bir seri katil romantik metafor içeren çiçek gönderir miydi?
ولكن ... هل السفاح سوف يرسل لكِ نبتة منيفورت رومانسية؟