"mevcut" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحالي
• الحالية
• موجودة
• هناك
• موجود
• المتاحة
• الموجودة
• الراهن
• الحاليين
• متوفر
• متاحة
• متوفرة
• توجد
• المتاح
• متوفّرة

Bu, bağlama göre Mevcut deniz seviyesi ve bu da 4 milyondan fazla insanın yerinden olmaya karşı savunmasız kaldığı deniz deviyesi.
للإيضاح، هذا هو المستوى الحالي للبحر، وهذا هو مستوى البحر الذي إذا تجاوزناه فإن أكثر من 4 ملايين شخص قد يضطرون للنزوح.

Mevcut durumun ne olduğu ile ne olabileceğini karşılaştırdığı zaman.
ذلك حين قارن بين الوضع الحالي وبين المفترض أن يكون.

Uzun vadeli hafızamızdaki bilgilere ulaşmamızı sağlar ve ihtiyacımız doğrultusunda bazılarını ortaya çıkarıp, Mevcut hedefimiz ışığında, karıştırır ve işleme alır.
و تسمح لنا بالوصول الى ذاكرتنا طويلة المدى و سحب جزء منها عندما نحتاج, تخلطه و تعالجه على ضوء اهدافنا الحالية.

Kanseri iyileştirmeyen Mevcut tedaviler de pahalı ve üstelik, bu durumlarda hasta ölüyor.
العلاجات الحالية غير الجراحية للسرطان هي أيضا مكلفة بالإضافة إلى ذلك يموت المرضي.

Ve eğer bu organize etme pozisyonundaki bazı topluluk üyeleri her felaketten sonra, her alanda bulunuyorsa bu araçlar da Mevcut bulunmalı.
وإذا كان احد أعضاء المجتمع في هذا الموقف التنظيمي في كل منطقة بعد كل كارثة، فإن هذه الادوات يجب ان تكون موجودة.

Fransa'da yurttaş senatosu için bir kampanya Mevcut, İskoçya'da bir başka kampanya ve tabii ki burada, Macaristan'da bu yapılabilir.
هناك حملة لبناء مجلس شيوخ مواطن في فرنسا وحملة أخرى في اسكتلندا، ويمكن، بطبيعة الحال، القيام بها هنا في المجر.

Söylemek hoşuma gitmese de ama görünüşe göre aradığınız sistem Mevcut değil.
أكره قول هذا ولكن يبدو أن النظام الذي تبحث عنه غير موجود

İstesen de Mevcut koşullarla bu denli örtüşen bir rapor yazamazdın yoksa.
لا تكتبي ورقة تتعارض كثيراً مع تيار المناخ الحالي إذا كنت تحاولين

Şu anki Mevcut durumda, korkarım bu artık mümkün olmayabilir.
بالنظر للوضع الحالي انا أخشى ان لا يكون هذا محتمل

Mevcut güvenlik sistemine kablo döşemeyi ayarlayabiliriz ve tüm işlemi kaydedebiliriz.
يمكننا أن نسلك لإعداد الأمن الحالي ونحصل على فيديو لكامل الصفقة.

Mevcut hacminin ve parlaklığının milyonda birinden daha az olacak.
ستصغر ملايين المرات عن حجمها الحالي ويقل وهجها بشكل كبير

Muhtemelen en az Mevcut fizik kadar derin yapılar inşa etmeliyiz.
علينا بناء هيكل من المحتمل أن يكون عمقه بعمق الفيزياء الحالية.

Güçlü Süreçler Çok fazla insan, Mevcut koşullarında kendini kıstırılmış, sıkışmış hisseder.
يشعر الكثير من الناس أنهم عالقون أو مسجونون أو مقيدون بظروفهم الحالية

Gerçi bunu başka bir şey için saklıyordum ama Mevcut durumu düşününce...
كان لديّ خطط أخرى لتلك الزجاجة الأخيرة ولكني أظنها مناسبة للظروف الحالية.

Gerçi bunu başka bir şey için saklıyordum ama Mevcut durumu düşününce...
كان لديّ خطط أخرى لتلك الزجاجة الأخيرة ولكنـّي أظنـّها مناسبة للظروف الحالية.

Değişik resim özelliklerini empoze etmeyi denememizin bir yolu Mevcut resmin parçalarını kullanmaktır.
إحدى الطرق لفرض خصائص صور مختلفة هي باستخدام أجزاءٍ من صور موجودة لدينا.

Fakat donmuş hayvanat bahçesinde bu hayvanlar için geniş bir DNA çeşitliliği Mevcut.
لكن لهكذا حالة يوجد هناك مجموعة متنوعة كبيرة من الحمض النوويلهذا الحيوان مجمدة.

Şövalye efsane olabilir... ancak Peter Kent'in adı telefon rehberinde Mevcut.
ربما يكون الفارس اسطورة لكن بيتر كينت موجود في دليل الهاتف

Teröristler bugün elimizde Mevcut olan teknolojiler ile neler yapabilirler?
ماذا يمكن أن يصنعه الإرهابيون اليوم مع التكنولوجيا المتاحة لدينا؟

Dinleyicinizin akıllarında hâlihazırda Mevcut olan kavramları bir araya getirmek için dilin gücünü kullanın -- sizin dilinizi değil, onların dilini.
قم بإستخدام قوة اللغة لكي تخيط تلك المبادئ الموجودة مسبقاً معاً في أذهان جمهورك لكن لا تستخدم لغتلك، بل لغتهم هم.

Gençler değişim isterken, yaşlılar Mevcut durumu korumak için mücadele ediyor.
النضال المسن للإحفاظ على الوضع الراهن بينما الشباب يحن إلى التغيير.

Sevgili Staffers, şu dikkatimi çekti Mevcut müşterilerimize özel servis sağlamamıza rağmen şirketimizin hayatiyetini devam ettirebilmesi için çok önemli olan yeni yetenekleri kazanma hususunda ihmalkâr davrandık.
:أعزائى الموظفون لقد بدر فى ذهنى أنه أثناء توفير الخدمة المحجوزة مسبقاً لعملائنا الحاليين

Ve sıradışı fantazileriniz için, gardropta bulunması gereken birkaç parça aksesuar da Mevcut.
العرض غير متوفر في أحد محلات يوتو وفي بعض أفرع الادوات الجنسيه واللعق

Yine aynı şekilde, bu tür çılgınca kombinasyonlardan oluşan milyonlarca video internette Mevcut.
ومرة أخرى، هناك الملايين والملايين من هذه الفيديوهات متاحة أون لاين في جميع هذه المجموعات الجنونية نوعا ما

Tehlikeli bir şekilde kilo değişimi için bir kaç opsiyon Mevcut.
نيك ..هناك خيارات كثيرة متوفرة لتقليل الوزن لأشخاص مثلك بشكل خطير

Eleştirel düşünmeye yaklaşımın farklı birçok yolu var fakat birçok sorununuzu çözmenizde yardımcı olabilecek 5 adımlı bir süreç Mevcut.
توجد طرق عديدة للوصول للتفكير النقدي. لكن هذه طريقة من 5 خطوات قد تساعدك في حل أي عدد من المشاكل.

Mevcut alana sığmak için küçülürler de.
هم أيضا يتقلصون ليتناسبوا مع الفراغ المتاح

Ayrıca tüm bölümler iTunes'ta Mevcut durumda.
والحلقات منفصلة متوفّرة أيضاً"{\pos(192,230)} على موقع (آي تيونز)"