"mevsiminde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• موسم
• بإشارات

Orada geçen yıl büyüme mevsiminde kuvvetli bir kuraklık oldu.
كان هناك قحط قاس هناك أثناء موسم الزراعة السنة الماضية

Yağmur mevsiminde su altı metre yükselir.
كانت المياه ترتفع 20 قدماً عند الضفة خلال موسم الأمطار

Grip mevsiminde bunu yapmak aptallık.
هذا هو أغبى شيء تقوم به في موسم الأنفلونزا.

Çocukken at kestanesi mevsiminde her gün Pemberley'den Lambton'a kaçar dururdum.
اتذكر بانني كنت اركض الى لامبتون تقريبا كل يوم عندما كنت طفلا في موسم بندق صدر الحصان.

Bu bölgede oluşmuş, gezici bir kara delik, veya kozmik bir anormallik ihtimalini bile düşündüm, ama kara delik mevsiminde de değiliz.
ولكنه ليس موسم الأعاصير كما قلت ربما ثقب أسود يمر من هنا لكنه ليس موسمه أيضاّ

Üreme mevsiminde bataklıktan yükselen böğürtü, homurdanma ve tıslamalardan oluşan etkileyici koroyu duyabilirsiniz.
اثناء موسم التزاوج يتغنون بتعابير خاصه بزفيرها, .زئيرها وهمساتها

Burada da som balığı mevsiminde, balık tutmaya giderler.
وهنا، أثناء موسم السّلمون، يصطادون السّمك.

bu yüzden en azından çiftleşme mevsiminde kuşların pek çoğu çift olarak birlikte kalır.
لذا أكثر الطيور تبقى معاً بعد التزاوج كزوجين على الأقل أثناء موسم التربية.

Yağmur mevsiminde gel de, her türlü afeti gör.
تعال في موسم الأمطار و سترى الفيضانات بشتى أنواعها

İçinde durduğu, yağmur mevsiminde oluşmuş su birikintisi daha büyük bir göletin kıyısında.
وبـركته التى كونها أثناء موسم المطر تكون على مقربه من بـِركه أكبر منها بكثير

Üreme mevsiminde, erkek, yaklaşık bir metre uzunluğundadır,
في موسم التكاثر, الذكور البالغ طولها 1 متر تقريباً

Çiftleşme mevsiminde bu uçuş becerileri sonuna kadar sınanır.
أثناء موسم التربية، يتمّ اختبار مهارات الطيران لأقصى حدّ.

Bir haydut takımı daha ortaya çıktığında yoksa her hasat mevsiminde ürününüzün bir kısmını vermek mi istersiniz?
فرقة اخرى من قطاع الطرق سوف تاتي مرة اخرى لا محالة او أنكم تنوون ان تعطوا جزء من محاصيلكم كل موسم ؟

Suudi Arabistan'ın aksine, Yemen'in bazı bölgeleri yağmur mevsiminde ayda 250 milimetreye kadar yağış almaktadır.
انت ترى, لا تشابه المملكة العربية السعودية, اليمن اكثر من 250 مليمترات من مواسم المطر و في شهر موسم رطب

Mutluluk ve huzurun mevsiminde, bağlılığımızda huzuru bulabileceğimize inanıyorum.
في موسم الفرحة والسلام هذا، أعتقد أن بامكاننا أن نجد العزاء في التزاماتنا.

Bu alerji mevsiminde sinüsleri temizlemek için kullanılan bir Hint yöntemidir.
انها طريقة هندية لتنظيف الجيوب خلال موسم الحساسية

Bu çayırlar yağmur mevsiminde su altında kalıyor ve kıtanın her yerinden gelen kuşlara kucak açıyor.
في موسم الأمطار, هذه المراعي تفيض بسرعة, و تتلاقى الطيورهنا من جميع أنحاء القارة.

Gömlek değiştirme mevsiminde gittiğim yılan çiftliğinden beri bu kadar deri görmemiştim.
أنا لم نرى الكثير من الجلد مند موسم مزرعة الثعابين

Hayvanlar çiftleşme mevsiminde çılgınca şeyler yaparlar.
أعني ,الحيوانات تفعل أشياء غريبة خلال موسم التزاوج.

Düşünürken de muson mevsiminde Nikaragua'da ameliyat olursan seni temin ederim ölürsün.
قمت بالجراحة في نيكاراغوا خلال موسم العواصف، عملياً سأضمن لك وفاتك.

-Kulübede yaşıyorduk. -Ayrı kulübelerde. Yağmur mevsiminde de mi?
هذا أجمل ما في ستيفين هو يتحدث بإشارات