"meydan okuyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يتحدى
• يتحداك
• يتحدانا
• تتحدى
• يتحدّى
• تحدى
• تحديك
• يتحداه
• يتحدي
• لتحدي

Bu hoşuma gidiyor çünkü bu bizim tasarımımıza, üretimimize ve hatta dağıtımımıza meydan okuyor.
ويعجبني هذا لأنه يتحدى طريقة تصميمنا للأشياء، وبناءها وربما طريقة توزيعها.

Bu yanmış,nasırlaşmış ten... ..sıcağa,soğuğa yıllara meydan okuyor....
هذا الجلد, جلدك محترق, خشن يتحدى الحر, البرد, السنين

- Sana bir piyano düellosu için meydan okuyor.
ـ انه يتحداك فى مبارزة بالبيانو

Şimdi bize onu durdurmamız için meydan okuyor ve zamanımız azalıyor.
الان هو يتحدانا لنوقفه و الوقت ما زال يمضي

Kadınlar mevcut duruma meydan okuyor, eski ezberleri yıkıyoruz ve evet, bizler gururla sorun çıkarıyoruz.
تتحدى النساء الوضع الراهن، ونخرقُ المحظورات القديمة ونعم، نحن فخورات كوننا مصدر إزعاج.

Fen derslerinde de s.kim okutulmalı çünkü o, doğaya meydan okuyor.
و يجب أن يدرسوا قضيبيّ في مناهج العلوم لأنه يتحدّى الطبيعة.

Görünüşe göre Humphrey büyük beklentilerimize ve Waldorf'un kurallarına meydan okuyor.
يبدو ان (هامفري) تحدى توقعتنا الكبيره.. وقوانين النظام الخاصه بـ (والدورف)

Bu pislik size ölümüne meydan okuyor.
إنهٌ يحاول تحديك ، كما لو انها مسألة حياة او موت

Ama burada biri bu çocuklara oyun konusunda meydan okuyor.
ولكن هناك شخص ما يتحدى هؤلاء الأطفال في هذه المنطقة ليمارسوا اللعبة

Bir şey olsun ya da olmasın insanlar birbirine her zaman meydan okuyor.
يتحدى الناس بعضهم لو حدث أي شيء أو لم يحدث سيد يب

Maureen Delacroix güzelliği yüzlerce kâlbi kırmıştır ve hâlâ yerçekimine meydan okuyor.
مورين ديلاكروا الوجه، الذي كسر ألف قلب وذلك الحضن الذي لا يزال يتحدى الجاذبية

Tanrı sana meydan okuyor.
وهذا هو الهدف من قراءتك للتوراة في مراسم الحفل الرب يتحداك ...

Sana bira-pon'da meydan okuyor!
انه يتحداك في لعبة لعبة بونغ البيرة

Onu deşifre etmen için meydan okuyor.
الضحايا , الكلمات , يتحداك لكى تفهم ذلك

Sam, bunu sana yapan her kimse bize meydan okuyor, bazen blöf yapmalıyız.
سام,الشخص الذي فعل هذا بك يتحدانا لذلك أحيانا علينا ان نخادع

Dünyayı olduğu gibi kabul etmekten vazgeçmemiz için içimizdeki canavarla yüzleşmeye ve yok edecek gücü bulmaya meydan okuyor.
هذا يتحدانا لكيف نقبل العالم وانت تعرفين مواجهنا وحشنا الداخلي وايجاد قوة للقضاء عليها

Farzet bize biri meydan okuyor.
من المفترض ان يتحدانا احد

Normlara meydan okuyor.
انها تتحدى المعايير.

Ve üçüncüsü, meydan okuyor - ki bu, bu kısa sürede nedenini açıklamak çok zor, ve hepsini bir araya getirmek- fakat bu, yüksek modernist fleksibilite görüşüne meydan okuyor.
والشئ الثالث انها تمثل تحدي --وهذا هو الامر بطولها يصعب جدا دعمها .. لماذا قم بتوصيل كل هذه الأشياء لكنها تتحدى مفهوم الحداثة العالية للمرونة

Subglotal basıncına gelince... Tıp bilimine meydan okuyor.
أما بالنسّبة لضغط لسان المزمار عندها فهو يتحدّى العلوم الطبية.

Yerçekimine güzellikle meydan okuyor.
لقد تحدى الجاذبية بالجمال

Bence meydan okuyor.
أعتقد أنه يريد تحديك!

Ve sonra rakibi ölümüne bir dövüş.. ...için meydan okuyor, o da kabul ediyor.
عندما يتحداه منافسه للقتال فإنه يقبل التحدي حتى الموت

Kim kralına meydan okuyor? !
من يتحدي ملككم؟

Jing Wu'ya meydan okuyor.
يستعد لتحدي جينج وو