"meydana geldiğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يحدث
• تحدث بأوقات
• أنه قد حدث

Tedarik zincirinde yukarılara doğru çıktığınızda asıl ziyanın nerede meydana geldiğini ve ne kadar büyük bir düzeyde olduğunu buluyorsunuz.
عندما تبدؤون في بناء سلسلة الإمداد، تجدون ما يحدث لبقايا الطعام الحقيقية على نحو هائل.

Göze çarpan bir fikir, yeni makalelerlede de kanıtlar neredeyse haftalık olarak artıyor, bunun gerçekten de meydana geldiğini onaylayarak.
فكرة إستثنائية، ومازالت الأدلة تتوالى أٍسبوعياً تقريباً، مع خروج أوراق جديدة للعلن، مؤكدة أن ذلك يحدث حقيقة.

Fakat bu teori déjà vu'nun bu kanallardaki bilginin biraz geciktiğinde meydana geldiğini gösterir.
ومع ذلك ، هذه النظرية تؤكد أن الديجافو يحدث عندما يكون هنالك تأخير بسيط في إحدى المعلومات ضمن واحدة من هذه المسارات.

Kazaların yüzde 41'inin fırtınalı havalarda meydana geldiğini biliyor muydun?
أتعرفين أن 41 بالمئة من الحوادث تحدث بأوقات الطقس العاصف؟

Trafik kazalarının yüzde 41 'inin fırtınalı havada meydana geldiğini biliyor muydun?
أتعرفين أن 41 بالمئة من الحوادث تحدث بأوقات الطقس العاصف؟

- Köydeki bir inşaatçı burada birkaç yıl önce bir fırtına meydana geldiğini ve beraberindeki selin, köyü üç gün su altında bıraktığını söyledi.
قال أحد البنائين أنه قد حدث طوفان قبل بضعة سنوات عاصفة كبيرة اغرقت المكان لـ3 أيام

Yanlış anlaşılmaların nasıl meydana geldiğini anlayabiliyorum.
أستطيع أن أرى كيف يمكن أن يحدث سوء الفهم.

Mevsimlerin nasıl meydana geldiğini ne zaman bir mevsimden diğerine geçildiğini şehirlerde, ülkelerde ve insan hayatında nelerin değiştiğini anlatın!
صِف ما يحدث عندما يذهب فصل ويأتي الآخر صـِف لنا الأشياء الـتي تـتـغيـر في البلاد والمدن وفي حياة الأنسان

Belki de zeki medeniyetler yaşamın sonuç olarak, birbiriyle hoş bir biçimde etkileşime giren karmaşık bilgi yapıları olduğunu ve bunun da küçük bir ölçekte daha etkili şekilde meydana geldiğini fark etmeye başladı.
وربما فهمت الحضارات الذكية أنّ الحياة في نهاية المطاف مجرد أنماط معقّدة من المعلومات تتفاعل مع بعضها البعض بطريقة جميلة، وأن ذلك يمكن أن يحدث مزيد من الكفاءة على نطاق صغير.

Bu bize, büyük biyo-çeşitlilik değişimlerinin nerede meydana geldiğini habitat habitat gösteriyor ve bu çok önemli, çünkü bize iklim değiştikçe türlerin nereye göç edebileceği ve nereden göç edebilecekleri hakkında birçok bilgi sağlıyor.
وهذا يخبرنا أين التنوع البيولوجي الحادث يحدث من سكن إلى سكن آخر وهذا هام بالفعل لانه يخبرنا الكثير عن اين قد تذهب المخلوقات وتهاجر إلى وتهاجر من طبقا للتغيرات المناخية.

ve en uyguna ulaşmak için vücudun sert olduğu yerde, sentetik deri yumuşak, vücudun yumuşak olduğu yerde, sentetik derinin sert olması gerektiğini ve bu yansımanın tüm doku uyumlarında meydana geldiğini keşfettik.
ولقد اكتشفنا أن المثالية هي عندما يكون الجسم صلب يجب أن يكون الجلد الصناعي ناعمًا وعندما يكون الجسم ناعمًا يجب أن يكون الجلد الصناعي صلبًا وهذا الإنعكاس يحدث عبر امتثال كل الأنسجة

Ama güzel olan tarafı, geliştirdiğimiz ve örneğin Güney Afrika'da kullandığımız teknoloji, bizlere ovadaki her bir ağacı haritalamamızı sağlıyor, ve tekrar uçuşlarla hangi ağaçların filler tarafından itildiğini ekrandaki kırmızılarda görebiliyoruz ve bunun savanadaki farklı arazilerde ne kadar meydana geldiğini de.
ولكن ما هو جيدا ان التقنية التي قمنا بتطويرها ونحن نعمل في جنوب افريقيا، على سبيل المثال، سمحت لنا برسم خريطة لكل شجرة على حدة في سهول السافانا، وبعد ذلك وعن طريق تكرار الرحلات استطعنا ان نرى اي من الاشجار التي تحطم عن طريق الفيَلة، باللون الأحمر كما نرى على الشاشة، وكم مرة يحدث ذلك في أماكن مختلفة من سهول السافانا

Korkunç bir kaza meydana geldiğini bildirmek zorunda kaldığımız için çok üzgünüz.
نأسف أن نخبرك أنه قد حدث حادث مروع