"mezunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خريج
• خريجة
• شهادة
• متخرج
• تخرجت
• خريجي
• خرّيج
• تخرج من
• بشهادة
• تخرجوا من
• غراد
• لخريج
• متخرّجة
• تتخرج من
• تتخرجي من

200 hukuk fakültesi mezunu tam zamanlı çalışarak beni delirtiyor.
مائتى خريج للحقوق يعملون بدوام كامل ، هذا يكاد يجننى

Ancak üniversite mezunu amcası ona dünyayı görme, toplumun bir parçası olma şansını vermek istedi.
لكن عمها كان خريج جامعي أرادها أن تحظي بفرصة لترى العالم أن تكون جزءَا من المجتمع

Bugün, yani 100 yıl sonra, hepinizi, benimle -37 yaşında ve Yale mezunu bir profesörle- müthiş bir yolculuğa davet ediyorum.
إذن اليوم، بعد 100 سنة، أدعوكم جميعا في رحلة رائعة معي، خريجة جامعة ييل وأستاذة جامعية بالغة من العمر 37 عاما،

Georgetown Üniversitesi Amerikan Tarihi MIT makine mühendisliği mezunu donanma dalış okulu ve kurtarma eğitimi merkezinde eğitim almış.
وشهادة في الهندسة الميكانيكية من إم آي تي، شهادة بحرية، غطس بحري ومركز تجارة أثريات.

Princeton mezunu Mercer Adasında evi ve 12 metrelik bir teknesi var.
متخرج من جامعة برينستون ولديه كذلك يخت,ومنزل في جزيرة ميرسر

Maryland'de birlikte büyüdüğüm hiçbir kadın üniversite mezunu değildi, işletme mezunu hiç değildi.
ولم تكن اي من نساء ماري لاند اللاتي نشأت معهن قد تخرجت من الجامعة على الاطلاق ناهيكم عن تخصص إدارة الأعمال

2 yıl sonra ise, bu programın ilk mezunu oldum. Hapishane içinden Londra Üniversitesi diploması aldım.
وبعد عامين، أصبحت أول خريج من هذا البرنامج من جامعة لندن من خلال نظام السجن.

Bu çok zirzopça. O bir üniversite mezunu.
هذا مجنن، أنه خريج جامعة لم يكن يجتاز كل هذا الأمن

Mike Tyson bile senin yaninda Oxford mezunu gibi kalir.
انت تجعلين مايك تايسون يبدو كانه خريج اوكسفورد

Söylemiştim dahi olmak için kolej mezunu olman gerekmez.
لقد أخبرتك ليس من الضروري أن تكون خريج جامعي لكي تكون عبقري

Lise mezunu olduğunu söyleyebilirim muhtemelen misyoner yada sigortacı ve bununla beraber suç örgütleriyle bağlantısı var.
أنا أقول خريج ثانوي ربما مُبشر أو مندوب شركة تأمين بالرغم من الصلات الواضحة مع نوع من عالم الجريمة

Her zincirde 22 bağlantı var. Her bir Theta Pi mezunu için.
توجد 22 وصلة فى كل سلسلة كل واحدة تمثل خريجة من الأختية

Üniversite mezunu ve iyi bir kız olduğunu düşünmenizi istiyor.
تريد أن تعتقد بأنها خريجة جامعية و أنها فتاة جيدة

Kimya mezunu. Genetik yüksek lisansını tamamlayana kadar devriye polisliği yapıyor.
انظر هو حاصل على شهادة البكالوريوس في الكيمياء ويعمل في دورية الأمن حتى ينهي الماجستير الخاص به في علم الوراثة

14 yaşındayken göçmen olarak gelmiş. Mühendislik mezunu.
هاجر إلى هنا عندما كان يبلغ 14 من العمر لديه شهادة في الهندسة

Oxford mezunu bir arkeolog, kutsal resimlerde uzman biri.
عالم آثار متخرج من أكسفورد خبير في العلامات الدينيه

İnternet güncemi, Harvard mezunu bir avukat olduğumu, renkli kişiliğimi bilmiyorsunuz.
لا ترون المدونة ، لا ترون المحامية التي تخرجت من هارفارد ، الشخصية النشطة ، تعرفون؟

Temmuz 1911'de, 35 yaşında ve Yale mezunu bir profesör, ekibiyle yağmur ormanındaki kampından yola çıktı.
في يوليو 1911، انطلق أحد خريجي جامعة ييل ذو 35 عاما، وهو أيضا بروفسور، من مخيمه في الغابة المطيرة رفقة فريقه.

Kızgınsın çünkü tıp mezunu oğlu yerine beni aradı.
إنّكَ حانقٌ لأنّه عوَّل عليّ للمساعدة، بدلاً من ابنه خرّيج كلّية الطبّ.

Bir tane. Benden büyük ve lise mezunu. Ama hâlâ evde oturuyor.
واحد، هو أكبر مني؛ تخرج من الثانوية ولكنه لايزال بعيش في المنزل

Yemeğin amacı ekonomi mezunu olduğum için bana yol göstericiliği yapmak istemesiydi.
تخرجي كان قبل أسبوعين بشهادة في الأقتصاد كان سبباً للإحتفال, الذي,في هذه الحالة, أخذ شكل عشاء لحم إجباري.

Şempanzeler çok zekidir ve biz de onları üniversite mezunu yaptık.
أما فصيلة الشمبانزي فهم أذكياء جداً لذا فقد تخرجوا من الكليـة

Yale mezunu mu neymiş... Bunu sinemaya uyarlamayı düşünüyorum.
بعض غراد ييل, لايهم فى الواقع, أنا أُكيف ذلك للشاشه.

Eminim ki adını yazamayan, beş yaşında bir çocuğa bile zor gelmeyecek şeyleri anlamayan bir lise mezunu için oldukça fazla iş imkanı vardır.
أنا متأكد من أن هناك طلب كبير لخريج مدرسة ثانوية لا يمكنه كتابة اسمه وتربكه أشياء لا تقلق طفلاً بعمر خمس سنوات

Ben Pasta Okulu mezunu değilim, ben lise mezunu bile değilim.
-أنظري، لستُ متخرّجة من مدرسة المعجّنات . ولستُ حتّى متخرّجة من الثّانوية.

Sen üniversite mezunu ilk Peyton'sın.
تعرفنين أنك أول واحدة في العائلة تتخرج من الجامعة؟

Bakın, üniversiteye gitmediniz, lise mezunu bile değilsiniz, ve tek referansınız fotoğrafçılar ve yaşlı rock yıldızları.
انا لا احب أطفالي حتى اسمعي انت لم تذهبي للجامعة انت لم تتخرجي من الثانوية حتى