"mi bilmem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا أعرف إن
• لا أعرف إذا
• لا اعلم اذا
• لا أدري
• أعرف إذا كنت
• أعرف إن كانت

Bu çiftçi kıyafetlerini giydiğimden mi bilmem ama şu an seni kendime çok yakın hissediyorum.
لا أعرف إن كانت ملابس المزرعة هذه أم لا لكني أشعر بأني قريب منك الأن

İlginizi çeker mi bilmem ama şu iki yatak odasında da banyolar tam hâlde.
لا أعرف إن قمتما بضرب مفاصلكما لكن تلك الغرفتين، إنها كاملتين.. حسناً، هذا ليس بجيّد

Dürüst olmak gerekirse, ırk konusu Amerika'da düzelir mi bilmem.
لنكون صريحين، أنا لا أعرف إذا كانت علاقات الأعراق ستتحسن.

Yardım ederler mi bilmem, ama ne yapabileceğime bir bakarım.
لا أعرف إذا أمكنهم أن يساعدوا لكنّي سأرى ما يمكن أن أقوم به

Ruh hastası mıyım yoksa katil mi bilmem ama, ...eğer her zaman yaptığın şeyi yapmana izin vermezseler, ...çıldırırsın.
لا اعلم اذا كنت قاتلاً ام مريضاً نفسياً ولكن اذا لم يتركوك تفعل ما تفعله دائماً سيصيبك الجنان

Son 20 senede doktorları dinlediniz mi bilmem, ama sigara sağlığa zararlıdır.
‫لا أدري لو كنت سمعت كلام وزير الصحة ‫خلال الـ20 عاماً الماضية

Ona hayat denir mi bilmem ama uzunca yıllar yaşayacağı kesin.
أنا لا أعرف إذا كنت أسميها الحياة لكنها حصلت على الكثير من السنوات المتبقية.

Defileden mi yoksa dördümüz tekrar bir araya geldik diye mi bilmem ama uzun süre sonra ilk kez kendim gibiydim.
لم أعد أعرف إن كانت الأزياء ... أو حقيقتنا نحن الأربعة ستتواصل مره أخرى ... لكن للمرة الأولى و لوقت طويل...

Fark ettin mi bilmem gerçi hayatımız boyunca hiç bu kadar şanslı olmamıştık.
‫لا أعرف إن كنت قد لاحظت بكم هذا ‫حظاً أفضل بكثير مما اختبرناه مؤخراً

Sizinkiler daha ateşli mi bilmem ama içeridekiler daha sarhoş.
لا أعرف إن كانوا أجمل ولكنهم سكرانات

İyi mi bilmem, ama bir hikâyesi var.
لا أعرف إن كانت جيدة لكنها قصة

"Süper" mi bilmem ama okuyayım.
لا أعرف إن كانت رائعة لكن هــا نحن

İkincisi, Wing Chun çalışıyorum, ...ama geleneksel denir mi bilmem.
ثانياً، إنّي أتدرب على (وينغ شان)، لكنّي لا أعرف إن كانت تعتبر أصيلة

Güzel mi, değil mi bilmem lakin nefesim şarkı olup çıkmasaydı sinemden tüketecekti beni.
لا أعرف إذا كانت جميلة لكن لو أن تلك الأنفاس لا يمكن أن تتحول إلى أنشودة فإنها ستبددني

Sana söylediler mi bilmem ama ben tetikçiyim, itfaiyeci değil. İnsanları kurtarmam.
لا أعرف إذا أخبروك، أنا قاتل محترف وليس رجل أطفاء، أنا لا أنقذ الناس

Yakın zamanda gittiniz mi bilmem.
لا أعرف إذا ما كنت هناك مؤخراً

Buna randevu denir mi bilmem.
انا لا اعلم اذا كان ذلك موعد

Bir akbabayı hiç yakından gördünüz mü ya da onlarla zaman geçirdiniz mi bilmem ama iridirler, iri.
لا أدري أن كنتم قد رأيتم نسراً عن قرب أو قضيتم معه بعض الوقت، إنها طيور ضخمة جداً.

Hoşuna gider mi bilmem.
لا أعرف إذا كنت gonna مثل ذلك.