"midemin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• معدتي
• معدتى

Midemin gurultusu, artıcak, artıcak. Ve bir gün birden durucak.
أصوات معدتي ستصبح أعلى فأعلى حتى تتوقف في يومٍ ما

Nefesimin kesildiğini hissettiğim zamanlarda, ... Midemin içinde bir ateş topu varmış gibi...
عندما ينقطع نفسي أشعر بأن شعلة من النار في معدتي

İçinde hindiba var. Midemin düzelmesini sağlıyor.
فيه هندباء برية إنها تساعد في تهدئة معدتي

Diyorum ya sana, eğer elimi Midemin üzerinde tutarsam o kadar da kötü ağrımıyor.
أؤكد لك أنني إذا وضعت يدي على معدتي فلا أشعر بالألم

Belki de Midemin... derinliklerindeki bu his belki de aşktır.
ولكن من يعرف بما ؟ ربما ذلك الشعور فى معدتى

İşte, bazen Midemin mide olmaktan canı sıkılıyor ve denizde yol alan bir gemi oluyor.
أحيانا معدتي تصبح ضجرة من الطعام وتقرر أن تكون سفينة مبحرة

Midemin içinde kelebekler uçuyor gibi, ama bunu sevdim. Bu ona yardım ettiğimiz için oluyor dimi?
هذا يمنحني شعوراً غريباً في معدتي ولكنه يعجبني، الهذا السبب تريد تقديم العون؟

Emin misin? Midemin durumunu biliyorsun.
هل أنتي متأكدة انت تعلمين أن معدتي تتوتر

Yani, o kadar acikirdim ki Midemin bedenimin geri kalan kismini ögütmeye basladigini düsünürdüm.
كما تعلم, جائعة للغاية لدرجة أنني اعتقدتُ أن معدتي ربما تبدأ بتناول بقية جسمي

Midemin ortasında gerçekten rahatsızlık veren şu his var.
فقط لدي هذا الشعور المزعج في جزء من معدتي

İnşallah Midemin gurultusu sesimi bastırmaz.
الأصوات التي تصدرها معدتي وهي تأكل نفسها

Ned ve Edna'nın kaderi bugünkü bölümde buruşuk Midemin içinde sindirilmeyi bekleyen ekmek kırıntısı misali cevaplanacak.
، مخبئ بعناية داخل حلقة اليوم مثل كسرة خبز ، داخل تجاعيد معدتي

Midemin ağrımasına, gözlerimin yaşarmasına rağmen beni hiçbir şeyin, ama hiçbir şeyin durduramayacağını aklıma koymuştum.
مع إنَّ معدتي تؤلمني وعيناي تدمع هيئتُ عقلي بأنّهُ لا شيء لا شيء سوف يردعني

Her sabah, Midemin derinliklerinde bir bulantı ile uyanıyorum.
كل صباحِ استقيظ مع هذا الشعور بالألم الخفيف في معدتي

Midemin gece atıştırması için guruldamasıyla uyandım.
حسناً, لقد استيقظت مع معدتي التواقة لوجبة منتصف الليل

Şu Midemin sesine bakın.
استمع فقط للاصوات التي تصدر من معدتي.

Midemin rahatlaması için bir nane şekeri alayım.
احضر لي قليلا من النعناع لأجل معدتي

Midemin hiç politik tercihi yoktur.
معدتي لَيْسَ لَها سياسيةُ اختار.

Dur bir dakika. Midemin içinde gerçek çok kötü bir şey hissettim.
مهلا , انتابني للتو شعور سئ في معدتي

Şimdi de Midemin içine bakacaksınız. Tekrar acıktım.
حينما تفرغ معدتى سأشعر بالجوع مرة ثانية

Valerie, Midemin içinde kelebekler... uçuşuyormuş gibi hissediyorum.
فاليرى,يشعرك بأن هناك باقة من الفراشات ... تطير حول داخل معدتى الآن