"minnettar olurum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سأكون ممتنة
• سأكون ممتناً
• سأقدر
• سأكون ممتنا
• سأكون مُمتنة إذا أمكننا
• سأكون شاكرة
• سأكون شاكرًا
• أقدّر لك لو
• وسأقدر
• وسأكون ممتنا
• ممتناً لو
• ممتنّ لك
• أكون ممتنة لك
• الامتنان
• سوف أقدر

Yukarı çıkıp geldiğimi ona söylerseniz çok minnettar olurum.
لو تذهبين للأعلى و تخبريها بأني قد أتيت ، سأكون ممتنة لكِ.

Gerçeği çarpıtıp bana bir tavsiye mektubu verirsen minnettar olurum.
إن تحايلت على الحقيقة وقدمت لي توصية، سأكون ممتنة

Buna rağmen, kalırsan minnettar olurum.
و مع ذلك ، سأكون ممتناً لو تفضلت بالبقاء

Eğer onu gördüğünüzde vermek aklınıza gelirse, gerçekten minnettar olurum.
إن لم تمانعي إعطاءه هذه حين ترينه. سأقدر ذلك للغاية.

Aranızdan birisi vale için 12 dolar borç verebilirse gerçekten minnettar olurum.
هل لأحدكم أن يقرضني 12 دولارا لخادم الركن سأكون ممتنا له كثيرا

Arkadaşlarımı ve beni buradan çıkarırsanız minnettar olurum.
سأكون ممتنة جدا إذا . أخرجتني أنا و أصدقائي من هنا

Bana biraz zaman ayırabilirseniz minnettar olurum.
سأكون ممتنة للغاية اذا منحتموني بعض الوقت

Konuyu dikkatlice soruşturabilirseniz, çok minnettar olurum.
أنا سأكون ممتنة للغاية لو تمكنتِ من القيام ببعض الاستفسارات السرية

Mütevazı hizmetkârınız olarak, ...eğer benimle Sydenham Sarayında buluşmayı düşünürseniz çok minnettar olurum.
كخادمك المتواضع أنا سأكون ممتناً جداً إن استطعت تدبر لقاء معي في قصر سيدنهام

Küçük bir yarışma düzenleyeceğim de... Çok minnettar olurum.
لمسابقة صغيرة سأقوم بها, سأكون ممتناً جداً

Tabii, her türlü akıl için minnettar olurum ama paraya gerçekten acil ihtiyacım var.
حسناً , هذا سيكون رائع سأكون ممتناً لأي توجيه , بالطبع لكن أحتاج للمال في أقرب وقت

Hayır, ama minnettar olurum.
حسنا, لا, ولكنني كنت سأقدر لك ذلك كثيرا.

Evet, öyle. Artık konuyu kaptırsak, minnettar olurum.
حسناً, هو ليس هكذا, ولكنني سأقدر لكم ذلك لو أنكم ابتعدتم عنه

- Anlıyorum... Ve sizi yavaşlatmak istemiyorum fakat benim için bölüm 5'in kilidini açarsanız minnettar olurum.
و كذا لا اريد أنا أعطلك عن هذا و لكنى سأقدر

Eğer söylediğim çoğu şeyi unutabilirsen... sana minnettar olurum.
سأكون ممتنا اذا استطعت أن تنسي الكثير من الأشساء التي قلتها

Bu ikimizin arasında kalırsa minnettar olurum.
إنّني سأكون مُمتنة إذا أمكننا إبقاء هذا سرّاً بيننا.

Herhangi bir şey bulursan minnettar olurum.
سأكون شاكرة لكم إذا أعطيتموني أي معلومة عنه

Ben senin her zaman en iyi arkadaşın olamadım ama tekrar başlayıp denemek için şans verirsen minnettar olurum.
لكنّي سأكون شاكرًا إن منحتني فرصّة .كيّما أبدأ المحاولة لأكون كذلك

Onu dövmeyi bırakırsan minnettar olurum.
لذا أقدّر لك لو توقفت عن تذكيري.

Bu konuda nasıl düşünmem gerektiğini bana söylemeyi kesersen minnettar olurum.
وسأقدر لو توقفت عن إخباري كيف يجب أن أشعر تجاه الأمر

Ama annemin mezarıyla ilgilenirsen minnettar olurum.
ولكن إذا كنت تأخذ رعاية قبر أمي، وسأكون ممتنا للغاية.

Teşekkür ederim, dostum. minnettar olurum.
.شكرًا، أنا ممتنّ لك

Ben yokken, Kichizo'ya göz kulak olursan minnettar olurum.
أكون ممتنة لك لو أنك تقومين على رعاية "كيشي سان"

Eğer, bu hesaba transfer etmek için bir el atarsan, minnettar olurum.
إذا نقلتها جميعا يمكنك أن ترفع يديك مجدد أنقلها في هذا الحساب ، و سأكون في غاية الامتنان.

Ne zaman durum olaysız çözülse memnun olurum ama bir daha ki sefere aradan çekilip ben ve adamlarımın işimizi yapmamıza izin verirseniz minnettar olurum.
يسعدني أي وقت ينتهي الوضع فيه بسلام لكن المرة القادمة سوف أقدر منكم