"mirasımız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تراثنا
• إرثنا
• ميراثنا

Amerikan tarzı yaşam bu işte. Mutlak bireyselcilik bizim mirasımız.
هذه هي الطريقة الأمريكية في الحياة السمة الفردية الصارمة هي تراثنا

Sadece kırk yılda bir, öyle olağanüstü bir televizyon olayıyla karşılaşırız ki ortak mirasımız haline gelir.
نادراً ما نتشرف بتجربة حدث تلفزيوني، استثنائي، لدرجة أن يصبح جزءاً من تراثنا المشترك.

Ama sanırım bu zengin mirasımız artık sana bir şey ifade etmiyor.
لكنني أعتقد أن تراثنا الغني لايعني لك شيئاً

Kırk sekizinci arsaya park inşa etmenin mirasımız olduğunu sanıyordum.
اعتقدت بأن بنائنا لحديقة على قطعة الأرض رقم 48 هيَ التي ستكون إرثنا

Bir de bizim birbirimize kolayca bağlanmamızı sağlayan ve değişik platformlar ve sistemler yaratmamıza izin veren ınternet ve cep telefonları var. Ve bu teknolojilere ve altyapıya yaptığımız yatırım bizim mirasımız olmuş durumda.
مكننا الانترنت والهاتف النقال أيضا من الاتصال ببعضنا البعض وشكل لنا مختلف الأنظمة والبرامج. إن الاستثمار في هذه التقنيات وهذه البنية التحتية هو إرثنا حقا.

Bu bizim kültürel mirasımız.
وهذا هو ما تبقى من ميراثنا الثقافي.

Modern Hindistan yokmuş gibi davransa da bu bizim mirasımız.
الهند الحديثة تحب التظاهر بأن هذا لا وجود له ولكن هذا هو تراثنا الباقي على قيد الحياة

Kültürel mirasımız tehdit altındayken buna seyirci mi kalacaksınız?
كيف يبني مركز تسوق فوق تراثنا الثقافي

Savaş bizim için her şey demek, bizim varoluşumuz, bizim mirasımız.
المعركة تعني كل شيء لنا، بقائنا، تراثنا

Bütün aile mirasımız buna bağlı.
تراثنا كامل الأسرة يعتمد على ذلك.

mirasımız, tarihimiz.
تراثنا وتاريخنا

Ancak, mirasımız yaşayacak.
لكن تراثنا يبقى.

Genetik mirasımız Makedonya'nın küçük bir kasabasına dayanıyor.
تراثنا الوراثي ينشئ في بلدة صغيرة في (مقدونيا).

Bu, bizim mirasımız olabilir.
قد يكون هذا إرثنا الذي سنخلفه ورائنا

Size temin ederim, mirasımız ebediyen yaşayacak.
يمكنني أن أؤكد لك أن إرثنا سيستمر للأبد

mirasımız devam edecek ve bunun için müteşekkir olmakla beraber gururluyum da.
...إرثنا سيستمر ولذلك أنا لستُ ممتناً فقط بل أنا فخور

Ama kurtardığımız insanlar bizim mirasımız.
لكن الناس الذين أنقذناهم، هم إرثنا.

Şimdi anladım ki dişi mirasım aslında ortak mirasımız.
الآن أعلم أن إرثي هو إرثنا

Bizim mirasımız ve tüm bildiğimiz bu:
إنه إرثنا إنه كل ما نعلم

mirasımız, inancımız, geleneklerimiz ve tarihimiz.
ميراثنا, عقيدتنا تقاليدنا وتاريخنا