"misin diye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لأرى إن كنت
• سواء ما إن كنتِ
• إن كان بإمكانك
• إن كنت تريد
• فقط إن كنت
• كنت ترغبين
• إذا كنتي
• إن كان بوسعك
• إن كنتِ تودين
• أتسائل إذا
• اذا ما كنت
• التأكد أنك
• ان تقبلي دعوتي
• ان كنتي

Johnny kayanın altına bakar... ben de her gün kayanın altına bakarım... bana mesaj göndermiş misin diye kontrol ederim.
وسأضع رسائل تحت الحجر ثم سأتفقد تحت الحجر كل يوم لأرى إن كنت تريد أن ترسل إلي رسائل

Uzun uzun düşün. Gerçekten mutfağa ait misin yoksa değil misin diye.
يجب أن تفكري طويلاً و جدياً سواء ما إن كنتِ تنتمين إلى المطبخ أم لا

Bana bunun ne olduğunu söyleyebilir misin diye bir bak, ama eğer halka açık bir yerdeysen, ekranını kapalı tutmak isteyebilirsin.
لنرى إن كان بإمكانك أن تعرفي ما هو هذا و لكن إن كنت في مكان عام ربما عليك ان تغطي شاشتك

Düşünüyordum da acaba... Acaba benimle baloya gelir misin diye düşünüyordum.
كنت أتساءل فقط إن كنت تذهبين لقاعة الرقص معى ؟

Madem hastalık sana geçmiyor... ve benim de bakmam gereken onca hastam var... acaba benimle kasabaya gelmek ister misin diye merak ettim?
بما أنك موهوبة وسأغرق بأعداد المرضى كنت أتساءل إن كنت ترغبين في العودة إلى البلدة

Benimle bir içki içer misin diye soracaktım.
لقد كنت أتساءل إذا كنتي تحبين أن تأخذي شراب معي

Onu teşhis etmek için NYPD kaynaklarını kullanabilir misin diye merak ediyordum.
كنتُ أتساءلُ إن كان بوسعك استخدام مصادر شرطة نيويورك للتّعرّف عليه.

"Acaba bir ara kahve içmek ister misin diye merak ettim."
كنتُ أتساءل إن كنتِ تودين الخروج برفقتي لاحتساء القهوة في وقتٍ ما

Lana, taşınmayla falan meşgulsün biliyorum ama bu gece benimle akşam yemeği yer misin diye merak ediyordum?
لانا أعلم انك مشغولة بموضوع الذهاب و كل شئ و لكنني كنت أتسائل إذا كان يمكنك تناول العشاء معي الليلة؟

Tekrar buraya gelecek misin diye merak ediyorduk.
كنا نتساءل اذا ما كنت ستعودين إلى بلدتك مجددا.

Birkaç gündür seni görmedim. İyi misin diye kontrol etmek istedim.
أنا لم أرك منذ بضعة أيام أردت فقط التأكد, أنك على ما يرام

Benimle yemeğe çıkmak ister misin diye merak ediyordum.
كنت أتسـائل ان تقبلي دعوتي على العشاء

Yarın kahve içmek ister misin diye merak ediyordum.
كنت اتساءل ان كنتي مهتمة بتناول القهوة غداً

Yanında testere ve kürek getirmiş misin diye bakıyorum.
أنظر لأرى إن كنت قد جلبت معك منشاراً و مجرفة

Akşam yemeğine gelecek misin diye seni aradım.
اتصلتُ بك لأرى إن كنت ستحضر للمنزل على العشاء.

Uzun uzun düşün. Gerçekten mutfağa ait misin yoksa değil misin diye.
يجبأنتفكريطويلاًوجدياً سواء ما إن كنتِ تنتمين إلى المطبخ أم لا

Acaba bana biraz fizik öğretir misin diye merak etmiştim.
أني كنت أتساءل إن كان بإمكانك تعليمي القليل من الفيزياء؟

Aslında, bana ızgara çizburger yapabilir misin diye soracaktım.
بالواقع، كنت أتسائل إن كان بإمكانك أن تعدّي لي شطيرة جبن

"Pazar günü öğle yemeğine gelir misin?" diye soruyor.
تسألك إن كنت تريد المجيئ لتناول الغداء الأحد

Hayır, kahve ister misin diye soracaktım.
لا، كنت أتساءل فقط إن كنت تريد كوباً من القهوة

Benimle baloya gelmek ister misin diye soracaktım.
كنت أتساءل فقط إن كنت تذهبين لقاعة الرقص معى ؟

Bu yüzden sana kalmam için oy verir misin diye soracaktım.
لذا أردت السؤال إنك كنت ترغبين بالتصويت لبقائي.

Eğer çok meşgul değilsen üstünde çalıştığım sahneyi okumak ister misin diye merak ediyordum?
إذا لم تكوني مشغولة ،كنت أتسائل إذا كنتي مهتمه بقرائة النص الذي كنت أعمل عليه

Evet, durdurabilecek misin diye bir baksan olur mu? Harekete geçmelerini sağla. - Albay?
أجل، انظر إن كان بوسعك إيقافه اجعلهم يوقفونه فحسب

Benimle çıkmak ister misin diye sormaya geldim.
- أردتُ لأسألكِ إن كنتِ تودين الخروج في موعد ٍ معي

Soruyorum çünkü, benimle dışarı çıkmak ister misin diye merak ediyordum.
أسأل لأنني كنت أتسائل إذا كنت تودين الخروج معي

Fanta ister misin diye sorduğun için sağ ol Louis.
شكراً لسؤالي اذا ما كنت أريد فانتا يا لويس

Dünden sonra iyi misin diye emin olmak istedim.
اردت التأكد أنك بخير بعد الأمس

Steve gelir gelmez onu arayabilir misin diye sordu.
ستيف لقد سأل ان كنتي تستطيعين مكالمته حالما تصلين