| Üstün körü bakılınca kitap, Kaptan Ahab’ın bacağını koparan beyaz balina Moby Dick'ten intikam almasının hikayesi. | TED | ظاهرياً، يروي الكتاب قصة الكابتن آخاب الذي يحاول الانتقام من موبي ديك، الحوتُ الأبيض الذي قضم رجله. |
| "Moby Dick’in" birçok sayfası arasında, Melville okuyucularını bilinmeyene sıçramaya ve “hayatın anlaşılmaz şekli” arayışına katılmaya davet ediyor. | TED | عبر صفحات "موبي ديك"، يدعو ميلفيل قرّاءه للقفز إلى المجهول، للانضمام إليه في صيد "شبح الحياة الذي لا يدرك". |
| Onun Moby Dick'inin kopyasındaki manalı bölümün altını çizmeye çoktan başladım, tabi demek istediğimi anladın mı bilmem. | Open Subtitles | بدأت تأكيد الممرات ذات المغزى في نسختها موبي ديك، إذا تعرف ما أعني. |
| Tanrım, elimde anlamlı bir şekilde işaretlenmiş Moby Dick romanım var. | Open Subtitles | السيد المسيح، أنا عندي صعد موبي ديك بشكل ذو مغزى. |
| Balinalardan bahsediyorum. Moby Dick'lerden. | Open Subtitles | احنا بنتكلم عن حيتان هنا كتير من الموبى ديكس "موبى ديك = رواية عن حوت ضخم و مفترس" |
| Heather Duke bu Moby Dick romanlarından birçok şeyin altını çizmiş ama altları çizili bütün Eskimo kelimesinin Heather'ın acısını anlamamız için anahtar olacağına inanıyorum. | Open Subtitles | أكد دوق هذر الكثير من الأشياء في هذه نسخة موبي ديك لكني أعتقد الكلمة أسكيمو، أكد لوحده، |
| Babam, ben küçük bir kızken bana Moby Dick okurdu. | Open Subtitles | أبي كان يقرأ لي من موبي ديك متى أنا كنت بنت صغيرة. |
| Moby ben genç iken popüler bir sanatçıydı | Open Subtitles | يا اطفال .. موبي كان فنان شعبي عندما كنت شاباً |
| Moby'nin partisine uğrar... | Open Subtitles | حسناً .. سوف نمر بحفلة موبي و من ثم .. ِ |
| Ama biz, "Hey, Moby", dediğimizde sen, "evet." dedin | Open Subtitles | و لكن عندما قلنا لك .. مرحباً موبي .. قلت نعم |
| Nezaman kısaboylu kel birini görsem, Moby sanıyorum. | Open Subtitles | رأيت رجل اصلع قصير .. ففكرت مباشرة بأنه موبي |
| Tanrım, Sahte Moby'nin partisi meğer dördüncü partiymiş. | Open Subtitles | اوه ياربي .. حفلة من اسمه ليس موبي حفلة رقم اربعه |
| Moby de değil Tony de. | Open Subtitles | حسناً .. نحن نعرف انه ليس موبي وليس توني |
| Çocuklar, gençliğimde Moby ünlü bir müzisyendi. | Open Subtitles | يا اطفال .. موبي كان فنان شعبي عندما كنت شاباً |
| Kısa boylu, kel ve düşük bel giyen birini görünce kafam direk Moby'e gidiyor. | Open Subtitles | رأيت رجل اصلع قصير .. ففكرت مباشرة بأنه موبي |
| Bildiğimiz kadarıyla Moby ya da Tony değil. | Open Subtitles | حسناً .. نحن نعرف انه ليس موبي وليس توني |
| Moby Dick belki de bu kasaba için en mükemmel metafor. | Open Subtitles | موبي ديك هو حاليا أفضل من يستعمل أسلوب المَجاز |
| Gayet kalın bir misinan varmış. Ne avlanıyorsun, Moby Dick'mi? | Open Subtitles | لديك خيط ثقيل هنا بماذا تصطاد بة هنا ، موبي ديك؟ |
| Tekne Moby Dick'in soluna doğru kaymaya başladığında o daha ne olduğunu farketmemişti. | Open Subtitles | عندما توجه اليخت إلى الجانب الأيسر من موبي ديك لم يبد عليه أنه لاحظ |
| Bu yüzden favori kitabım Moby Dick-- süslü sembolizm yok, sadece hayvanlardan nefret eden bir adam hakkında güzel, basit bir hikaye. | Open Subtitles | لهذا فكتابي المفضل هو موبي ديك وبدون اي علامات فقط قصة جميلة قصيرة حول رجل يكره الحيوانات |
| Pekala Moby, Özel Göz! Bize bildiğin bir tek şey var mı söyler misin? | Open Subtitles | (أيها المتحري (موبى هل بإمكانك أن تخبرني أى شيء تعرفه؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 