"modaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الموضة
• عصري
• الأزياء
• العصرية
• للموضة
• والمقاهي
• صيحات
• بالموضة
• بالميك

Kati, modaya istinaden, Diana'ya, sarmal kıyafetleri nohut köftesi gibi gözüküyor derken bunu aslında bir iltifat olarak kullandığımı söyle.
،كايتي ، تتولي أمور الموضة أخبري ديان أنني عندما قلت .. ان ملابسها تشبه الفلافل قدت ذلك كنوع من المجاملة

Ben modaya ayak uyduran biri değilim, inanın bana.
أقصد، أنا لست شخصاً ضليعاً في مجال الموضة صدقوني

Bilinçli tüketim fikri, ehemmiyetsizce yapılan harcamaların sizi modaya karşı gibi göstermesi fikridir.
يقوم الإستهلاك الغير مصنف على فكرة أن الإنفاق بطيش يجعلك تبدو كشخص لا يتبع الموضة.

Belki de sizler modaya uyarak bu olayların tüm nedeninin bizler gibi kötü toplumların değil de kötü diktatörlerin işi olduğuna inanıyorsunuzdur.
أو ربما ستكون عصري وذو معتقدات سعيدة كل ذلك هي أمور صغيرة من طغاة الشر بدلا من شر الناس من الشعب كله مثل

modaya karşı işlediği suçlardan dolayı tutuklamak istersen.
ليس ألا أذا كنت تريد ألقاء القبض عليه للجرائم ضد صيحة الأزياء

Popüler medyada dövme, çoğunlukla ya tehlike ve sapkınlık işareti ya da modaya uygun gençlik hevesi olarak gösterilir.
غالباً ما يتم طرح فكرة الوشوم في الإعلام على أنها إما علامة المنحرفين الخطرين أو من بدع الشباب العصرية

Yıldızlar daima modaya uygun olmalıdır.
فالنجوم في حاجة دائمًا إلى أن يكونوا بأحدث مظهر للموضة

Bir de uyumlu yelek var. modaya da oldukça uygun.
ناهيك عن أنه متناسق على نحو ما تتوجّب الموضة

Burası Paris. Ben de modaya uyan bir kadınım, öyle değil mi?
هذه باريس وأنا فتاة تحب الموضة , أليس كذلك ؟

Başta traş köpüğü olmak üzere, neredeyse tüm erkek hijyen ürünleri bizim meslektekilerin 'modaya dayanıklı' dediği ürünlerdir.
..بكلمةٍ أخرى, كريم الحلاقة بالتأكيد, هو أغلب مستحضرات ..الرجال الصحية التي نقول أنها لا تواكب الموضة

modaya ve büyülü şişeye karşı tutkusu var.
إنها لديه شغف الموضة وقارورة سحرية للإقلاع.

Sizin kadar modaya uyamadığım için kusura bakmayın
اعتقد اني لا أرتدي ذلك الزي لمجرد الموضة

Niye modaya uyup bunu takmayasın?
إذن لماذا لا تمنع بوسطة الموضة تلك الأشعة فوق البنفسجية؟

modaya uygun giyiniyorsun ve seksi ağzına bile almıyorsun.
ترتدي ملابس من الموضة الحديثة و لا تريد أن تمارس حتى بعض الجنس

Sadece modaya uymaya çalışıyorum ve dergilerde gördüklerimi taklit ediyorum.
أنا أحاول أن أتتبع الموضة فقط و أفعل كل ما يظهر في المجلات

İnsan genç bir kızken böyle şeyler tabii ki modaya uygun davranışlardır.
في الحقيقه.هذا الشيء كان عصري عندما كان الواحد مازال شابا

modaya uygun, romantik bir hava vereceğiz,
نجعله عصري ، نصنع قصة شعر رومانسية

modaya katkılarınızdan dolayı minnettarız.
مساهماتك في تصميم الأزياء رائعة للغاية

Bence vatkalar, modaya karşı işlenen suçlar için, 17. yüzyıl bağnaz önlükleriyle yarışır.
أتعلم، أظنّ بطانات الكتف بالقرن الـ17بثوبالمتزمّتيندينيًّا... كانت جريمة في حقّ الأزياء

modaya uygun, modern barla yarışmayı kesmeliyiz.
علينا التوقف عن التنافس مع الحانات العصرية والطلعية والبدعية؟

Au courant Fransızca modaya uygun demek.
هذه الكلمة معناتها مطابق للموضة باللغة الفرنسية

Bildiğim her küçük cafe ya da fırın herkesin sıraya girdiği modaya uygun tatlılar olan mesela "Gofkek" ya da "Kekböreği. yiyor".
المخابز الصغيرة والمقاهي الوحيدة التي أعرفها لديها حلوى بسيطة ومميزة ويرغب الجميع بتذوقها مثل "كعكة الفطيرة" أو "دونات الكرواسون"

Lüks modaya uygun değil bunların hiçbiri.
انها مجرد ذلك لا يفضي لآخر صيحات الموضة.

modaya ilgisi vardı ve Lower Manhattan'da bir dikim fabrikasında çalıştı, ta ki kendi giyim mağazasını açmaya yetecek parayı biriktirene kadar.
كانت شغوفة بالموضة وعملت في معمل خياطة في جنوب منهاتن، إلى أن ادخرت ما يكفي من المال لفتح متجرها الخاص للملابس النسائية.

Güzellik uzmanısın ama, ne modaya dikkat ediyorsun ne makyaj yapıyorsun.
مع انك خبيرة تجميل فأنت لا تهتمين بالميك اب حتى بالموضه