"moralleri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المعنويات
• الروح المعنوية
• معنويات
• معنوياتهم
• الروح المعنويه

Moralleri yüksek tutmak için onları biraz rahat bırakmalıyız daha az tatbikat
لإبقاء المعنويات عالية ربما يمكننا أن نعطيهم أكثر بعض الشيء حرية الاختيار قليلاً من التمرين

Biz de Moralleri bozmamak adına olanları aramızda tutmaya karar verdik.
و من أجل المعنويات قررنا أن نبق الأمر بيننا

Michael Taarruzunun başarısızlığı anavatanda Moralleri daha da fazla bozdu.
فشل "هجوم مايكل" أحبط كثيراً الروح المعنوية الألمانية فى الوطن

1917'de iki tarafta savaş meydanında elde edilemeyen zaferler ve zayıflayan Moralleri nedeniyle diğer tarafı içten çökertmeyi ümit ediyordu.
بحلول عام 1917، ومع انعدام الانتصارات وضعف الروح المعنوية كان كل من الطرفين يحاول تحطيم خصمة من الداخل.

Taarruzun başarısız olması Moralleri bozdu.
فشل هذه العملية أثر سلباً على معنويات الجنود

Onlara ileriye bakacakları birşey vermek istedim, Moralleri yüksek olsun diye
أردت إعطائهم شيء يتطلّع لإبقاء معنوياتهم عالية

Tıbbi malzemeleri çok azdı ve Moralleri yerlerdeydi.
بالأضافه لنقص المواد الطبيه لديهم كانت الروح المعنويه للقوات ضعيفه جداً

Moralleri bozacak bir şey arıyorum.
ابحث عن ضربة حقيقية لتحطيم المعنويات

Belirsizliğin en küçük belirtisi, Moralleri altüst edecektir.
أقل تلميح عن الريبة سيحطم المعنويات.

Sanırım Moralleri düzeltmek için.
أعتقد أنها جيدة من أجل رفع المعنويات

Moralleri yükseltmek için.
لرفع المعنويات.

Moralleri arttıracak bir şey. Pete, hayır.
شيء لرفع المعنويات

Moralleri arttırmaya çalışıyordum. Zor bir haftaydı.
كنت أحوال رفع المعنويات

Moralleri ve birliğin bütünlüğünü bozuyorlar.
إنهم يُدمرون الروح المعنوية والوحدة المُتماسكة

Moralleri çok kötü, başka bir savaşı kaldıramazlar.
الروح المعنوية منخفضة جدا الآن لن يستطيعوا خوض اي معارك اخري

Eğer niyetleri Moralleri yüksek tutmaksa şu içeceğe biraz alkol katsalar yeter.
إذا كانت النية الحقيقية الحفاظ على الروح المعنوية فإنّهم سيقضون على هذا الشراب

Bu durum Moralleri düşürür, ... o halde bir liderin üzerine düşen görev, fedakârlık yapmasıdır.
سيؤثر هذا على الروح المعنوية ولذا فيتحتم على القادة التضحية

Moralleri yüksek tutmanın başka bir garantili yolu da birlikte şarkı söylemektir.
الغناء الجماعي وسيلة مضمونة لرفع الروح المعنوية

Adamların Moralleri bozuk.
الروح المعنوية للرجال ليست جيدة

Evdekiler için Moralleri yüksek tutmak zorundaymışız.
اظهر في معنويات مرتفعه امام من هم في الوطن

Bu süreçte Moralleri yükseltmek için her sabah branç düzenleyeceğim.
وفي غضون ذلك، سأستضيف حفل غداء صباح .كل يوم لرفع معنويات الناس

Peki bunu izleyemeyeceklerse Moralleri nasıl düzelecek?
وكيف يمكن لشيء أن يرفع من معنوياتهم إن لم يكن بوسعهم رؤيته؟

"Noel'e kadar buradan çıkacağız" diyorlardı. Noeller geldi ve geçti, çok sayıda Noel atlattılar ama kurtulamadıklarında kırıldılar, Moralleri bozuldu ve birçok kişi kendi hücresinde öldü.
فقد قالوا:"سنخرج من هنا بحلول عيد الميلاد" ويحلُّ عيد الميلاد ويذهب، ويحلُّ عيد الميلاد مرّة أخرى، وعندما لا يخرجون، يكتئبون وتضعف معنوياتهم ويموت العديد منهم في زنازنهم.

Âdeta yüzer bir kışla hâline gelen bu yerde, Moralleri yüksek tutmak önemliydi.
فى خضم هذا التدفق الرهيب للقوات الأجنبيه كانت للحفاظ على الروح المعنويه أهمية مطلقه