"muhabirin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المراسل
• مراسل
• الصحفية
• الصحفي
• صحفية
• للمراسل
• المراسلة
• المراسلِ
• الصحافي
• الصحفيّ

muhabirin buraya gelmesine çok zaman kalmadı ama ufak bir fikrim var.
حسناً ، ليس لدينا وقت طويل ليصبح المراسل هنا لكني عندي فكرة

Ama başka yazılarda, tek kullanılabilir ve güvenilir kaynaklar muhabirin tuttuğu notlardır.
لكن على القطع الأخرى المادّة المصدرية الوحيدة المتوفرة الملاحظات المزودة من قبل المراسل نفسه

Biz El Cezire olarak yıllarca Tunus'ta yasaklandık ve hükümet hiç bir El Cezireli muhabirin orda olmasına izin vermedi.
ونحن في الجزيرة مُنعنا في تونس لسنوات ولم تسمح الحكومة التونسية بوجود أي مراسل للجزيرة على أراضيھا،

13 yaşındayken muhabirin biri iki ders arası beni yakaladı.
عندما كنت في الـ13، مراسل رآني من بين صفوف المدرسة الداخلية

Connie The Times'daki şu muhabirin bana diş bilediğini düşünüyor.
كوني تظن أن الصحفية من جريدة التايمز تسعى ضدي شخصياً

muhabirin makalesini editörüne teslim etmesi konusunu tam olarak idrak edememişsin sanki.
تبدو مرتعباً قليلاً حيث سيكون على الصحفي تسليم المقال إلى الناشر

Amerikalı bir muhabirin öldürülmesi riskini göze almayacaklardır.
إنهم لن يخاطروا بتعريض صحفية أمريكية للقتل

Ne kampanyasına bağış yapanlara samimiyetsiz sözler verirdi... ne muhabirin sorduğu sorulara kaçamak yanıtlar uydururdu... ne de seçmenlerine yalan vaatlerde bulunurdu...
سواء كان منافقاً في وعده بالقيام بحملة تبرّع أو المراوغة الماكرة عند سؤال المراسل

Ah, belki de gerçek bir muhabirin neye benzediğini hatırlamanı istediğim için gelmişimdir.
آه، إعتقدَ بأنّك قَدْ تُريدُ ان تذكر كيف المراسل الحقيقي يبدو

Bu muhabirin de aynı sonuca varması uzun sürmedi.
وكان لم يمض وقت طويل قبل هذا المراسل توصلت إلى الاستنتاج نفسه

Bunu muhabirin siz, bilgisayarınız ve şirketiniz hakkında yazı yazmasını sağlamak için bilerek yapmış.
فعل هذا عمداً ليجعل المراسل يكتب عنكم, عن حاسوبكم, عن الشركة

Bu, bir muhabirin önemli bir haber peşinde olduğu zaman mı, yoksa birisi 6/49 için numara seçmeye mi çalışıyor?
هل هذه نظرة مراسل على أثر خبر مثير أو أن شخصا يحاول إيجاد أعداد اليانصيب الفائزة؟

Bu, bir muhabirin önemli bir haber peşinde olduğu zaman mı, yoksa birisi sayısal loto için numara seçmeye mi çalışıyor?
هل هذه نظرة مراسل على أثر خبر مثير أو أن شخصا يحاول إيجاد أعداد اليانصيب الفائزة؟

muhabirin biri resimleri ona verirsem onu mahvedeceğini söyledi.
لقد قال لي مراسل أنه إن أعطيته الصور فسيهتم هو بالباقي.

Bu muhabirin senle uğraşması konusunda ona katıIıyor musun?
هل تتفق معها أن الصحفية تسعى ورائك بشكل شخصي؟

Seni doğru anladıysam bu sadece bir muhabirin davası olmayabilir bu işin arkasında aslında şirketten birileri olabilir.
إن كنتُ أفهم جيداً قد لا يكون هذا ثأر الصحفية لكن يمكن أن يكون مصدرها فعل أحد ما من داخل الشركة

O testi burada uygulasaydık muhabirin kaynağı tarafından verilen bilginin halka hiçbir tehdit teşkil etmediğini görür ve bunu ABD hükümetinin yabancı bir seçime yanlış bilgi ile yaptığı ve 3 Amerikalı da dâhil olmak üzere 38 kişinin ölümüne sebep olan politik saldırının haber değeri ile karşılaştırıp ölçebilirdik.
إن كنّا سنطبق ذلك هنا، سنرى أن المعلومات المقدمة من قبل مصدر الصحفي لا تمثل أي خطر عام

muhabirin senin gazetenden olması yalnızca bir tesadüf yani?
إذن هي مجرد صدفة أن ذلك الصحفي يعمل أيضاً في جريدتك؟

Bir muhabirin dediği gibi, etrafta dolaşan kaçak mahkumlar yok.
لا يوجد كما قالت مراسلة صحفية العشرات من المُدانيين الهاربين فى هذا المهرجان

Bu yüzden bir muhabirin böyle düşünüp konuşması gayet doğal.
لذا فمن الطبيعى للمراسل أن يفكر و يتحدث هكذا

Buna minnettarım. Aslında sizin gibi gayretli bir muhabirin,
أنا أقدر ذلك، في الحقيقة، كنت آمل، كونك المراسلة الدؤوبة التي أنت عليها...

muhabirin düşüncesine göre... bu birlikteliğin ilelebet mutlu devam etmesinde en ufak bir şüphe yok.
ليس هناك شَكّ في عقلِ هذا المراسلِ التي حالة هذا الإتحادِ سَيَكُونُ بسعادة أبداً بعد.

Yerel bir çocuk hayata bu hikâye ile bağlanıyor ki bu da bu muhabirin ilgisini kanıtlar durumda.
طفل محلّي يتشبث بالحياة في قصة تثبت كفاءة هذا الصحافي.

Ama şu muhabirin iyi olduğuna dair anons geçtiler.
لكن أبشِر فموفدنا قال بأن ذلك الصحفيّ حيّ