"mum gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كشمعة
• كالشموع كشمعتان
• مثل الشمعة
• مثل شمعة
• كالشمع

Beyler, eğer havaya uçurursanız kuyu mum gibi söner.
ستشتعل كشمعة , أيها السادة إن لم تخمدوها

Sürdüğün saç boyası kafandan akıyor sen de yaşlı bir mum gibi görünüyorsun.
حسنا، بطريقة نزول صبغة شعرك للأسفل على رأسك تبدو كشمعة رجل عجوز.

Tıpkı, hızlı parlayan ama çabuk sönen bir mum gibi.
مثل الشمعة ذات اللهب الوهاج التي تُستهلك في وقتٍ قصير.

Tıpkı bir mum gibi eridin.
لقد أضأت مثل شمعة

#Senin de yüreğin yansın...# #...başka ellerde mum gibi#
...أتمنى أن يكون قلبك قد صُنع ليذوب تماماً كالشمع...

- Evet, tabii ki ve zayıf bir mum gibi görünse de onun içindeki ateşi tutuşturdu.
نعم ، نعم و أشعل هذا المنظر النار فيه مما جعله يبدو كشمعة مُضيئة

d Ve bana öyle geliyor ki d d Yaşadığın hayat d d Yağmur bastırınca d d Kime tutunacağını bilmeyen d d Rüzgardaki bir mum gibi d d Ve seni tanımış olmayı d d Çok isterdim d d Ama küçücük bir çocuktum d
″ و قد بدى لي ″ ″ أنت تعيش حياتك ″ ″ كشمعة في مهبّ الريح ″

Umarım bir mum gibi yanarsın, seni zavallı o... çocuğu.
آمل أن تحترق كشمعة أيها الوغد البائس

Ve günes isigi, tipki mum gibi cildimi yakiyor.
وضوء الشمس يحرق جلدي كشمعة سائلة

Onu bir mum gibi söndür. Şimdi, artık, o öldü.
"أخمد أنفاسه كشمعة وهو ميت الآن"

Titreyen bir mum gibi.
كشمعة متارجحة

Bu harika. Dümdüz giderken uranyumu soluyor. Sanki bir mum gibi.
إنه شئ عظيم. إنها تستنشق اليورانيوم كما يمر بها. لذا فهي نوعاً ما مثل الشمعة.

Erimiş mum gibi görünerek evlenmeyi hiç istemezsin.
أنت لا تريدين الزواج وشكلك مثل الشمعة المذابة

Tüm geleceği, bir mum gibi sönüp gitti.
مستقبله تبدّد مثل شمعة

Erimiş mum gibi.
مثل شمعة ذابلة هذا مقزز

mum gibi kokuyorsun.
رائحتك مثل شمعة

#Senin de yüreğin yansın...# #...başka ellerde mum gibi#
...أتمنى أن يكون قلبك قد صنع ليذوب تماماً كالشمع...