| Artık nefessiz kaldığım için... mumları söndürmek için birazcık yardımınızı rica edeceğim. | Open Subtitles | و الآن بعد نفاذ طاقتي أنا بحاجة لبعض المساعدة لإطفاء هذه الشموع |
| Doğum gününe gittim ve tam mumları üflemeden bana o kötü bakışı attı. | Open Subtitles | أذهب إلى حفل عيد ميلاده ومباشرة قبل أن يطفئ الشموع يرمقني بتلك النظرة. |
| Gel, mumları söndürmemde bana yardım et ve bir dilek tut. | Open Subtitles | تعال هنا .تستطيع أن تساعدني في النفخ على الشموع وتمني الأمنية. |
| Evet, yani ben pastamdaki mumları söndürürken, o gün bir yerlerde... | Open Subtitles | لذلك عندما كنت أقوم بإطفاء شموع قالب الحلوى الخاص بعيد ميلادي |
| Artık mumları söndürme vakti geldi! | Open Subtitles | ايها الأب الكبير ، حان الوقت لاطفاء الشمع |
| Bu dört tabağı sebzelerle donatın, ve elinizdeki en iyi Burgundy şişesini açın, mumları yakın ve o anı kutlayın. | TED | أملأ تلك الأطباق بالخضروات ثم أفتح أفضل قارورة من البورجوندي لديك، قم بإضاءة الشموع وأحتفي بها. |
| Şu büyük mumları nereden aldın? | Open Subtitles | دعني أسألك، من أين أتيت بهذه الشموع الكبيرة ؟ |
| Çok can sıkıcı ama mumları değiştirmekle meşguldüm. | Open Subtitles | ذلك مزعج، ولكنني كنت مشغولاً باستبدال الشموع.. |
| Genelde çanları çalarım, mumları yakarım ve zamanına yetiştiririm. | Open Subtitles | عادة ما أشغل الأجراس، ثم أضيء الشموع.. ثم أعود إليها في الوقت المناسب.. |
| O mumları alma, onlar bir Yahudi bayramı için. | Open Subtitles | لا تحصل على تلك الشموع انها مخصصة لإجازة اليهود احصل على شموع رومانسية |
| Hey, bir dilek tutup mumları söndürmeden pastayı kesmemelisin. | Open Subtitles | لا يمكنكِ قطع الكعكة قبل التمني وإطفاء الشموع |
| Ve sen de benden mumları canavarları ısıtmak için mi yaktıklarını sormamı istiyorsun? | Open Subtitles | وأنت تُريدُني أَنْ أَسْألَهم فيما اذا كانوا يشعلون الشموع لتَجَنُّب الوحوشِ |
| mumları romantik olsun diye... bayanlar için aldım. | Open Subtitles | ظننت أنّ الشموع ستكون رومنسية للسيدتين هذا رائع |
| Bu pasta patlamak üzere, mumları üflesen iyi olacak. | Open Subtitles | هذه الكعكه قاربت ان تنفجر لذا من الأفضل ان تطفئ الشموع |
| Fırtına yüzünden elektrikler kesildi. mumları yakmam gerekiyor. | Open Subtitles | قطعت العاصفة الكهرباء في المنزل علي إشعال بعض الشموع |
| Onun elbiselerini ve şu mumları bulan sensin. | Open Subtitles | كنتِ أنتِ التى وجدتى ملابسها على تلك الشموع |
| -Kırmızı mumları, tahta masaları olan... -Muz tatlısı var, ne ararsan var. | Open Subtitles | مع الشموع والطاولات الخشبية الأكل في كل مكان هناك |
| Artık mumları söndürme vakti geldi! | Open Subtitles | ايها الأب الكبير ، حان الوقت لاطفاء الشمع |
| Gördün mü, oraya tüm mumları koymuyorlar aksi halde duman alarmı öterdi. | Open Subtitles | إنهم لا يستطيعون أن يضعوا كل الشمعات خوفاً من إنذار الحريق |
| mumları üflerken dilediğim şey de buydu. | Open Subtitles | فهذه هي الأمنية التي تمنيتها عندما نفخت الشمعة |
| Beraberlik mumları yakılırken ışıklar kapatılmış. | Open Subtitles | سيتم إطفاء الأنوار حين يتم إشعال شمعة لمّ الشمل |
| Bu imkansız. Biz gün içinde mumları yakmayız. | Open Subtitles | مستحيل لا نشعل شموعاً في وسط اليوم |
| mumları üfle ki dileğin gerçek osun. | Open Subtitles | اطفئي شموعك كي تستطيعي ان تتمني أمنية |
| mumları ve annemin dantel masa örtüsünü getiririm. | Open Subtitles | اذن ساتى بالشموع وغطاء المائده المزين الخاص بوالدتى |
| Doğum günü mumları küresel ısınmaya sebep olmuş. | Open Subtitles | شمعات عيد ميلاده تسبّبت بالإحتباس الحراري. |
| Bütün evi yakmadan önce bu mumları buradan çıkarmanı istiyorum! | Open Subtitles | انا أُريدُ هذه الشموعِ فى الخارج قبلانتحرقُىالبيتَبالكامل! |
| Hayır, mumları üfleyecek kişi benim. | Open Subtitles | كلاّ، أنا الّتي تحصلُ على شرف اطفاء الشّموع. |
| Madem mumları yanar halde tutacağım inançtan ve belirsiz bir kehanetten daha fazlasına ihtiyacım var. | Open Subtitles | إن كان يتوجب علي إبقاء الأمور على ماهي. أنا بحاجة لأكثر من الإيمان و النبؤات المبهمة لكي أطمئن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 