"mutantlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المتحولين
• المتحولون
• المسوخ
• متحولون
• المتحوّرون
• الطافرون
• بالمتحولين

Üç opsiyon: Olimpiyatların sıkı çalışan mutantlar için bir vitrin olmasını ister misiniz?
ثلاثة خيارات: هل تريدون أن تكون الأوليمبياد عبارة عن استعراض لمجموعة من المتحولين وراثيا الذين يبذلون مجهودا شاقا جدا

Bırak şu kahrolasıca dünyanın geri kalanını da mutantlar istediği gibi başa çıksın.
دع باقي هذا العالم اللعين يتعامل مع المتحولين بطريقتهم

Öne çıkan tüm mutantlar -ve kendilerini açığa çıkaranlar önce korku ile karşılaştılar, -sonra düşmanlık, ve her zaman şiddetle.
هؤلاء المتحولون الذين تقدموا وكشفوا عن هويتهم علانية , قد قوبلوا بالخوف من الناس .والكراهية ايضاً, بل والعنف احياناً

mutantlar evrim zincirinde yeni bir halka mı?
هل المتحولون هم الحلقة التالية في سلسلة التطور ؟

Hatta, bir keresinde sonsuz sayıdaki kızlarımdan birini dünyanın mutantlar tarafından ele geçirilmiş alternatif bir versyonunda terk bile etmiştim.
في الواقع، حتى تخلى عن أحد بناتي اللانهائية في نسخة بديلة من الأرض التي تم الاستيلاء عليها من قبل المسوخ.

Onlar olmasaydı Hontiya ve Pandeya iki dakikada bizi yok eder, mutantlar da geriye kalanı yer.
لو تأخروا لكان الأمر سيئ سوف يقصفوننا خلال دقيقتين وستأتي المسوخ وتأكل ما تبقى

Ama sokaklarda denen şey ise, o yerin yanıp kül olduğu ve bir kaç düzine şu genleri üzerinde oynanmış mutantlar ya da her neyse serbest kalmış.
ولكن المتداول في الشارع بأن المكان تم إحراقه وبأن مجموعة من المتحولين جينياً هربوا للخارج

mutantlar evrimin yeni halkası mı;
من ان المتحولين هم السلالة الجديدة في مرحلة التطور

mutantlar hakkındaki fikriniz değişmiş gibi.
و لكن يبدو أن أفكارك بخصوص مشكلة المتحولين قد تغيرت

Duyduğun bütün o tehlikeli mutantlar var ya?
هل تعرف هؤلاء المتحولين الخطرين الذين تسمع عنهم في نشرات الأخبار ؟

Akış kapılarını açtı. Başka mutantlar da girdi.
لقد فتحت قناة التصريف، المزيد من المتحولين قد دخلوا

Dünyada bir savaşın yaklaştığına inanan insanlar ve mutantlar var.
هناك قوي في هذا العالم، من البشر و المتحولين علي حد سواء، تؤمن بأن الحرب قد باتت وشيكة

Bu mutantlar dünyada dolaşıyorlar ve sen bana en iyi savunmamız bu büyük robotlar mı diyorsun?
أتقول لي أن أولئك المتحولون في أنحاء العالم، وأفضل دفاعاتنا عبارة عن روبوتات معدنية عملاقة؟

Ama dışarıda mutantlar hâlâ kaçıyor, saklanıyor, korku içinde yaşıyor.
أما بالخارج، ما زال المتحولون بهربون، يتخفّون ويعيشون بخوف

Dünya, insanlar ve mutantlar arasındaki barışın 10. yılını kutluyordu.
العالم كان يحتفل بمرور عشر سنوات , سلام ما بين المتحولون و البشر

Ama dışarıda mutantlar hâlâ kaçıyor, saklanıyor, korku içinde yaşıyor.
و لكن بالخارج المتحولون لازالواً في حالة الهرب و التخفي و العيش في خوف

mutantlar. Derhal teslim olun yoksa sizi yok ederim.
أيّها المسوخ استسلموا الآن وإلاّ ستدمرون.

mutantlar öldü. Kanunun yeni yüzü bu.
المسوخ إنتهوا، هذا هو الوجه الجديد للقانون.

Buradaki tek mutantlar, o çizgi romanların içinde.
المسوخ الوحيدة الموجودة هنا، هى الموجودة فى هذه الكتب المصورة

mutantlar ve onlara yardım edecek cesareti olan insanlarla birlikte mağlup edemeyeceğimiz bir düşmanla savaşıyoruz.
المسوخ والبشر مساعدة بعضهم البعض، ضد عدو لا يمكننا الفوز.

- Ama bugün yaşlı gözüküyorsun. - ...mutantlar tüm sosyal sınıfların içinde yer alıyor.
لتكون والدها " يوجد متحولون في جميع مناحي الحياة "

Ya da cadılar bayramı kostümü giymiş çocukları yakalayıp, mutantlar dersiniz.
بعض الفتيان يمارسون السطو وهو يحملون قناع تنكّري المتحوّرون هم مجرّد مشرّدون ..

Kusura bakma ama yarın dünyayı kurtarsak ve mutantlar olarak topluma kabul edilsek bile benim ayaklarım, senin de doğal maviliğin asla "güzel" olarak anılmayacak.
ولكن يُحزنني أن أخبركِ أنه حتى لو أنقذنا العالم غداً وتم تقبل الطافرون في المجتمع فإن قدمي..

Bu sözde mutantlar, aslında bizim gibi insanlar.
هؤلاء المدعوين بالمتحولين هم ناس عادين مثلنا