"mutlaka" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لابد
• بد
• تأكد
• لابدّ
• حتماً
• بدّ
• المؤكد
• تأكدي
• بالتاكيد
• احرص
• بالضرورة
• تأكدوا
• حتما
• دائمًا
• أحرص

Dünyada mutlaka sadece yerellikle ilgili çözümleri olan ve birinin de bunlara yatırım yapacağı bir yer olmak zorundadır.
لابد من وجود مكان ما في العالم. ينتج حلولًا تتعلق فقط بمشكلات خاصة بإقليم معين، ويمنحنا أيضًا القابلية لتمويلهم.

Ama o hep etrafta dolaşırdı. mutlaka her şeyi görmüştür.
لكنه كان متوجداً هناك دائماً لابد أنه رأى الأمر برمته

Ancak ben de itiraf edeyim kayıplarınıza bakılırsa.. alayınızın çabaları mutlaka gözönüne alınmalı.
نظرا إلى حجم الخسائر فإن المجهود المبذول من رجالك لابد انه كان كبيرا

Onda, seni ilk görüşte etkileyen bir şey mutlaka vardır.
لا بد من وجود شيئ فيه جذبك نحوه في البداية

Onlar gittikten sonra birkaç saat uyu mutlaka, tamam mı?
تأكد بأن تحضى بساعات قليلة من النوم عندما يذهبوا, حسناً؟

Güvenlik kamerasında görüntüleri var. Birileri mutlaka onu bir yerlerde görmüş olmalı.
فقد رصدناها بكاميرا المراقبة لابدّ و أنّ أحدهم قد رآها بمكان ما

Zengin ve bekar bir adamın mutlaka bir eşe ihtiyacı vardır.
لشاب أعزب ذو ثروة كبيرة لابد أنه سيجن من أجل زوجة

Para dolu ayakkabı kutularından bir konteynır dolusu var, birinci sınıf malzeme satarlar - duyarlı biri mutlaka dahil olmalı.
انهم لديهم وعاء ملىء بالنقود فى صناديق الأحذية انهم يبيعون أجود أنواع المخدرات لابد أن يكون من بينهم شخص ماهر

Bir kadın erkeği tokatlarsa "adam mutlaka bir hata yapmıştır" deriz.
ولو المرأة صفعت الرجل نقول لابد أن الرجل أرتكب خطأ ما

Çünkü kulağa tuhaf geliyor her zaman mutlaka bir şart vardır.
حسناً, لانها تبدو مثل العالم القديم أعتقدت انه لابد من شروط

Hayır... Ama güvenli bölgeler ya da öyle bir şeyler mutlaka olmalı.
لا , ولكن لابد من وجود مناطق امنه أو ما شابه ؟

Yapmayın, bunu halletmenin daha kolay bir yolu vardır mutlaka.
هيا. لابد أن يكون هناك طريقة أفضل للتعامل مع هذا.

mutlaka onu kendini değiştirmeye itecek ikincil bir tetikleyici olmalı.
لا بد من وجود محفز ثانوي يحفزه ليغير من نفسه

Bugünlerde toprak sahipleri bu tip konularda mutlaka bilgi sahibi olmalı.
مالك الأرض في العصر الحالي لا بد أن يعرف مختلف الأمور

Bir de nezaretten çıktığın için mutlaka tofu ye.
و بما أنك ذهبت للزنزانة، تأكد من أن تأكل التوفو

Bir yerlerde ufak bir yastık altı paran vardır mutlaka.
أعني, لابدّ من وجود مبلغ بسيط متبقٍ في مكان ما

Eğer burası onun yaşadığı yer ise, mutlaka geri döner.
لو كان هذا مكان معيشته، فسيعود حتماً إلى هنا ثانيةً.

Biliyordum. Dün gecenin mutlaka bir sebebi vardı.
لقد عرفتُ ذلك, لا بدّ و أن يكون السبب ليلة أمس

Ancak başka bir gezegenden gelmediyse öyleyse mutlaka bizimkinden ortaya çıktı.
، لكنه في حال لم يأتي من كوكب ثان فمن المؤكد أنه برز من منطقتنا

Oyuncakları almalarına izin ver ama onlara para ödeme kurallarını mutlaka öğret.
،دعيهم يأخذوا الألعاب التي يريدوها ولكن، تأكدي من أن تعطيهم مال للتعليم

Ve de mutlaka sığınacak bir yer bulmalısın, açıkçası, aşağıda karşı koymaya çalışmak çok anlamlı değil.
بالتاكيد ان تختفي لكي اكون صريحا ليس هنالك الكثير من العمل لتقوم به في الاسفل

Görevdeki herkeste mutlaka bir resmi olsun.
احرص على أن كل شخص في هذه التفاصيل يحصل على صورة له

Gerçek hayattaki kötüyle ilgili sorun şu, kötülük mutlaka çirkin değil.
والمشكلة مع الشر هي أنه في الواقع لا يبدو الشر بالضرورة كشيء قبيح.

Siz de söylemelisiniz, Samson'a da mutlaka söyletmelisiniz.
لهذا تأكدوا من أن تقولو ما هو وتأكدوا من أن تجعلوا سامسون يقول أيضا لا كود أو كلمة عامية نعم

Bunu mutlaka konuşacağız ama şimdi değil...
نحن سنقوم بمناقشة هذا الأمر حتما ولكن ليس الآن

Ve gerçek şu ki atığı yakıt olarak kullanmada iyi olsak bile, mutlaka her zaman biraz artan yakıt olacak.
والحقيقة هي أنه حتى لو كنا جيدين باستخدام تلك النفايات كوقود، سيكون هناك دائمًا بعض الوقود المتبقي.

Yeri mutlaka işaretleyin.
ـ ونأخذهم .ـ أحرص على وضع علامة على المكان