"mutluluğun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السعادة
• السعاده
• سعادة
• سعادتي
• سعادتكِ
• بالسعادة
• بسعادتك
• سعادتها
• للسعادة
• لسعادتك
• الفرح
• للسعى
• إن سعادتك

John ile tanışmak büyük mutluluğun keşfi ve büyük mutsuzluğun yok edilmesiydi.
كان لقائي بجون بمثابة إكتشاف قمة السعادة وأيضا القضاء على التعاسة الكبرى،

Araştırmaya göre bu çaresizliği öngören şey mutluluğun eksikliği değil.
ووفقاً البحث، ما يسبب هذا اليأس ليس عدم وجود السعادة

Çünkü bu denli büyük bir mutluluğun onlara gerçekten ait olduğuna inanmazlar.
لأنهن لا يجرؤن على التفكير ان هذه السعادة يمكن ان تكون لهن

Kampanyamızda mutluluğun bireyin kendisinde başladığını... ve sonrasında çevresine yayıldığını belirtiyoruz.
نحب أن نقول حملة السعادة تبدأ بقوة الحياة وتمتد إلي الخارج

Bir gün uyanacaksın ve mutluluğun ne olduğunu bile hatırlamayacaksın
ستصحو ذات يوم وتدرك أنّك لا تذكر حتى معنى السعادة.

Yaşamı, özgürlüğü ve mutluluğun peşinde olmayı ekliyoruz.
نحن نضيف الحياة ، الحرية والسعي لتحقيق السعادة.

mutluluğun sırrı şudur: Kendinden daha mühim bir şey bul, ve hayatını ona ada.
سر السعادة: أن يبحث الشخص عن أمر أكثر أهمية حتى منه شخصيا.. ويكرس حياته في سبيله.

Bazı insanlar mutluluğun sırrının düşük beklentide gizli olduğunu söylüyor.
البعض يقول سر السعادة هو التوقعات المتواضعة.

Eğer mutluluğun sizi minnettar yaptığını düşünüyorsanız,
إذا كنت تعتقد أن السعادة هي التي تجعلك ممتنا، فكر مرة أخرى.

Kendimizi bu fırsattan yararlandırabiliriz ya da bunu kaybedebiliriz ve eğer kendimizi bu fırsattan yararlandırırsak, bu mutluluğun anahtarıdır.
يمكننا أن نستفيد من هذه الفرصة، أو نضيعها، فإن تمكنا من الاستفادة منها، فهذا هو مفتاح السعادة.

O bir dilektir: Başkalarının mutlu olması ve mutluluğun kaynağını bulması için.
إنه تمني أن يكون الناس سعداء و أن يجدوا أسباب السعادة.

1970'lerde, 4. kralımız Bhutan için Büyük Milli mutluluğun, Gayrisafi Milli Hasıladan (GSMH) daha önemli olduğunu duyurdu.
و في السبعينيات، أكد ملكنا الرابع علنا بأن الأهم لبوتان، هو السعادة الوطنية الإجمالية من الناتج الوطني الإجمالي

Yazar Stendhal için mutluluğun vaadi idi.
بالنسبه للكاتب ستندهال . الجمال هو مضمون السعادة

Hayatın tüm amacının mutluluğun peşinden koşmak olduğunu düşünürdüm.
كنت أعتقد أن الهدف الوحيد من الحياة هو السعي وراء السعادة.

Sonra bu ülkeye psikoloji okumaya geldim ve mutluluğun kökenlerini anlamaya çalışmaya başladım.
ثم أتيت إلى هذا البلد لأدرس علم النفس وبدأت في محاولة فهم جذور السعادة هذه

Ve sanırım mutluluğun ne olduğu hakkında çok şey öğrendim inanılmaz bi kederin içinden geçerek, uçurumun tam kenarında durup aşağı atlamak isterken tam da.
وقد تعلمت ماذا تعني السعادة جراءه عن طريق المضي قدما في هذا الحزن البليغ فلطالما وقفت على حافة الجرف وكنت أنوي القفز

Çünkü... sahip olduğum mutluluğun bir kısmını senin de tatmanı istedim, çünkü şimdiye kadar sana verdiğim tüm şey acı oldu.
لاني اردتك ان تتذوق ولو قليلا طعم السعاده التي اشعر بها. ولانه يبدو ان كل ما اعطيتك اياه سابقاً كان التعاسه

Bu yüzden eğer mutluluğun gerçek görünüşünü ortaya çıkarmak istiyorsanız bu ifade için bakmanız gerekecek.
لذا إذا كنت ترغب في أن تظهر نظرة سعادة حقيقية فسوف تبحث عن هذا التعبير.

Sana karşı dürüst olmak istedim, Jane, ama bütün bu mutluluğun elimden alınacağını bile bile nasıl yapabilirdim bunu?
لطالما أردت أن أكون صادقاً معكِ ولكن كيف كان لي أن أخبركِ وأنا أعرف أن هذا سوف يأخذ سعادتي مني

Benim için çok önemli bir şey var ki, o da mutluluğun.
و لكن هنالكَ شيءٌ اهم بالنسبة لي بكثير ألا و هو سعادتكِ

Bundan dört yıl kadar önce burada tasarım ve mutluluğun ilişkileri hakkında konuşmuştum.
كنت هنا منذ حوالي اربع سنوات , اتحدث عن علاقة فن التصميم بالسعادة.

Bütün her şeyi senin mutluluğun için yapıyorum!
أفعل كل هذا و أفكر بسعادتك فقط

John onun mutluluğun en yüksek noktasına ulaştığını hissettiğinde, köprünün diğer tarafına geçip burnunu, patlatıp kıracak, ...ve kemik parçalarını beynine gönderecek.
وعندما يشعر جون أنها وصلت إلى قمة سعادتها العظمى هو سيضرب أنفها عبر الجسر ويكسره بشكل إنفجاري ويزيل أجزاء عظمة دماغها

Öylesine güçlü bir duygu ki, farklı bir araştırmaya göre kişisel mutluluğun göstergelerinden biri.
إنها شعور قوي، وحسب دراسة أخرى، هي محدّد قوي للسعادة الفردية.

Neden kendi mutluluğun için de aynını yapmıyorsun?
الذي ليست أنت راغب لتعمل نفس لسعادتك الخاصة؟

İsa'nın çektiği ıstırapların boşa gitmediğini gösteren sonsuz mutluluğun ürünüyüm.
طفل الفرح الأزلي من خلال وقائع الآلام المريرة للسيد المسيح, هذا هو الجواب المبهج

Burası özgür bir ülke. Hepimiz mutluluğun peşindeyiz.
هذة بلاد حرة لديك هدف للسعى وراء ما يسعدك.

Mutlu olmay hakediyorsun Senin mutluluğun bir başkasınınki kadar önemli.
أنت تستحقين أن تكوني سعيدة، إن سعادتك بنفس أهمية سعادة أي أحد آخر