"myanmar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ميانمار
• ماينمار
• مينامار
• بورما

Yıl 2008, Nargis Kasırgası ve sonuç, Myanmar'da 138.000 kişi öldü.
في عام 2008، حصد الاعصار "نرجز" ومخلفاته ارواح 138,000شخص في ميانمار.

Kuzeydoğu Asya'dan Myanmar ve Bangladeş'ten Güney Çin'e uzayan bir ticaret koridoru inşa ediyorlar.
وهي تقوم ببناء ممر تجاري يمتد من شمال شرق الهند من خلال ميانمار وبنغلاديش إلى جنوب الصين.

Sıcak bir Ekim sabahı Mandalay'da gece treninden indim, Burma'nın eski kraliyet merkezi, şimdi Myanmar.
في صباح حار من أكتوبر ترجلت من القطار الليلي في ماندالاي العاصمة القديمة الملكية لبورما والتي تُعرف الآن بـ ميانمار

Moğolistan'a geçmek için Laos ve Tayland'da Myanmar'ı geçtim.
"تايلند"، "لاوس"، "ماينمار" و "منغوليا".

O zaman Myanmar'da Darfur'da, Sri Lanka'da olurdu. Dünyanızda her gün trajedi yaşanıyor.
"كنّا لنختار "ماينمار"، "دارفور"، "سريلانكا هناك مآسٍ يومياً في كل عالمكم

Ve Myanmar'da kadınlar, insan hakları için ayaktalar.
وتساندُ النساء في مينامار حقوق الإنسان.

Bu yıl Ocak ayında, Myanmar'a siyasi suçlularla görüşmeye gittim ve onları beklediğimden daha az sert bulduğumda şaşırdım.
في يناير من هذا العام ذهبت إلي بورما لعمل مقابلة مع معتقلين سياسيين و ذهلت لإني وجدتهم أقل مرارة مما كنت أتوقع.

Myanmar'da bir sulama sistemi inşa ettik.
وقمنا بإنشاء نظام لتنقية المياه في ميانمار

- Misafirine Myanmar yayın balığının ayrıca pilgrim balığı olarak da bilindiğini söylemekten çekinme.
شكرا. وتتردد لأقول الضيف أن سمك السلور ميانمار

Myanmar yayın balığı hakkında söylediğimi de unut.
أوه، وننسى ما قلته عن سمك السلور ميانمار.

Yüksek hızlı demir yolu ağının Bangkok'u Singapur'a ve Vietnam'dan Myanmar'a ticaret koridorlarını bağlaması planlanan Güneydoğu Asya'yı ele alalım.
دعونا نأخذ جنوب شرق آسيا، حيث شبكات السكك الحديدية عالية السرعة من المقرر أن تربط بانكوك بسنغافورة والممرات التجارية من فيتنام إلى ميانمار.

2008 yılında, Nargis Kasırgası Myanmar'ı harap etti.
في عام 2008 ، دمر إعصار نرجس ميانمار.

Ben de Myanmar'da bir süreliğine keskin nişancılık yapmıştım.
لقد كنت قناصة في ميانمار لفترة من الزمن

1989'da, ülkemizin adını Myanmar olarak...
لقد غيرنا إسما إلى "ميانمار" -عام 1989 بعد أن

Sizin ve adamınızın burada Myanmar'ın resmi işlerine karışmak için burada olmadığınıza inanıyorum.
واثق من أنك و جماعتك لست هنا للتدخل في مهام رسمية لـ"ميانمار"

Saat 10'da Myanmar Büyükelçisi'yle tatlı yiyip dans edeceksin.
وبعدها رقص وتحليه مع سفير "ميانمار" في الـ10.00

Panama kaşarımsı, Myanmar da klas tarzı seviyor.
في "بنما" يفضلونها ماجنه ولكن "ميانمار" يفضلون المحافظه على الأناقه

1994'te Myanmar'da ölmeden önce en az 70 politik şiddet ve terörizm eylemine karıştığı sanılıyor.
متّهم بالتورّط على الأقل في 70 عملية من العُنف السياسي و الإرهاب قبل موته في "ماينمار " عام 1994

Eliot Spencer; 5 ülkede aranıyor bunlara Myanmar dahil ki kellesini getirene 500.000 dolar veriyor.
إنّ (إليوت) مطلوب في خمس دول وتشمل "ماينمار" وقدمت مبلغاً قدره نصف مليون دولار لمن يـرشد عنه

Majesteleri, Myanmar halkı size bir mesaj gönderdi.
{\pos(192,220)} جلالتك، قوم (ماينمار) ارسولوا رسالة الى هنا

Myanmar, mülkünün tekrar evine dönmesi için sabırsızlanıyor.
"مينامار" تشعر بسعادة غامرة لإستعادة ممتلكاتها

Sonra Myanmar'daki kuraklık mağdurlarına gönderdiğim tıbbi yardımın isyancıların eline geçtiğini öğrendim.
واكتشفت بعدها أن كل الامدادات الطبية التي تبرعت بها لضحايا الجفاف في "بورما" قد سرقها الثوار.