"nasıl bir şey olduğunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ماهو شعور
• كيف هو شعور أن
• كيف يبدو الأمر
• كيف هو الأمر
• ماهية
• ما هو شعور
• كيف يكون الأمر
• ماهو الشعور
• ما يشبه
• ما هو الشعور
• ما كان عليه
• ذلك الشعور
• معنى أن
• يعرفوا كيف
• ما هو شكل

Kazanmanın nasıl bir şey olduğunu hissetmek için madalyalarımdan birine dokunmak ister misin?
أتريد أن تلمس إحدى مديلياتى. فقط لتعرف ماهو شعور أن تكون فائز ؟

Çocukların hiç konuşmadığı ama birden konuşmaya başladığı bir kız olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
هل تعلم كيف هو شعور أن تكون فتاة لا يكلّمها الفتيان ثمّ فجأة يأتي فتى و يتحدّث معك ؟

sizi bu yolculuğa çıkarıp, nasıl bir şey olduğunu göstermek olabilir.
وهو أخذكم في رحلة لأريكم كيف يبدو الأمر

Onun yerinde olmanın nasıl bir şey olduğunu bilmek için içine girmem gerek.
أنا أريد الطريق إليه فقط لأعرف كيف هو الأمر إن كنت هو

Kendi aralarında konuşabilselerdi, hayatın nasıl bir şey olduğunu düşünürlerdi?
كيف سيعتقدون ماهية الحياة لو كانوا يستطيعون الحديث فيما بينهم؟

Sürekli ikinci olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
أتعلمين ما هو شعور أن تكون الثاني في أي شيء؟

O aileni kaybetmenin nasıl bir şey olduğunu bilmiyor.
إنه لا يعرف كيف يكون الأمر عند فقدان احد الأبوين, أنت تعرفين

Herkesin senin garip birisi olduğunu sanmasının nasıl bir şey olduğunu bilirim.
أعرف ماهو الشعور عندما يظن الجميع انكِ غريبةُ الأطوار.

Kocanızın size, evinize yaptığınız katkının bir halta yaramadığını söylemesinin nasıl bir şey olduğunu biliyor musunuz?
هل لديك أي فكرة ما يشبه أن أقول لك زوجك مساهمة الخاص بك الزواج ليس من قيمة؟ أعتقد أننا يجب أن نأخذ استراحة الآن.

Sen duygularını çıplak bir hâlde, tüm dünya görsün diye ortaya koymanın nasıl bir şey olduğunu bilemezsin!
أنت لا تعرف ما هو الشعور عندما تضع أحاسيك للعالم كله أي أحاسيس؟

O araba içinde gömülmenin nasıl bir şey olduğunu bilemezsiniz.
لا تعرفين ما كان عليه الحال بالدفن حياً في تلك السيارة

Birinin senden babanı almasının nasıl bir şey olduğunu öğrenmeni istiyorum.
أودّك أن تجرّب ذلك الشعور حين يحرمك أحدهم من أبيك.

Kendi vücudunda kilitli olmanın, nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun hiçbir temasta bulunmadan.
لا تفهم معنى أن يكون المرء محتجزاً في جسده بلا القيام بأي إتصال

Ve bu evde yalnız olmanın ve hayatımın sensiz olmasının nasıl bir şey olduğunu anladım.
وعلمت ماهو شعور أن أكون وحيده في المنزل أن لا أجدك في حياتي

Yeni doğmuş bir bebeği kollarına almanın, başını koklamanın ve tek işinin onu korumak olduğunun nasıl bir şey olduğunu bilemezsin.
لاتعرف ماهو شعور أحتضان طفلك بين ذراعيك وتشم رائحة رأسها وتعرف أن عملك الوحيد في هذا العالم هو حمايتها

Düşündüm de, belki de benim gibi olmanın nasıl bir şey olduğunu siz söyleyebilirsiniz bana.
فظننت انه ربما يمكنك أن تخبرني كيف هو شعور أن تكون انا

Unutulmanın... nasıl bir şey olduğunu biliyorum.
أنا أعلم كيف هو شعور أن تكون منسيا

Kusura bakmayın ama bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsunuz.
مع كل إحترامي أنت لم تشعر كيف يبدو الأمر

Çocuğuna yanlış davranıldığını düşünmenin nasıl bir şey olduğunu bilirim.
أعرف كيف يبدو الأمر عندما تشعرين أن هناك من يعبث بطفلتك

Şimdi de Koçsun. İyi işler yapıp fark edilmemenin nasıl bir şey olduğunu bilirim.
والآن أنت مدرب، أعلم كيف هو الأمر بأن تؤدي عمل جيد ولا يلاحظك أحد

Böylelikle onu merak etmenin nasıl bir şey olduğunu bize tattırmaya çalışıyor.
و هي تقذف بالطعم لنا لنعرف ماهية الشعور بالقلق عليها

Düşmandan nezaket görmenin nasıl bir şey olduğunu bilir misiniz?
أتعلمون ما هو شعور تلقي اللطف من يدي العدو؟

Ne olduğunu bilememenin nasıl bir şey olduğunu bilirim.
أعرف كيف يكون الأمر عن عدم معرفة ماذا حدث

Okşanmanın nasıl bir şey olduğunu siz sordunuz.
حسناً, انت سألتني ماهو الشعور بان تشعري انكي فوق

Senin annen benim anneme yeniden bekâr olmanın nasıl bir şey olduğunu gösterecekti.
أمك ستكون عرض أمي ما يشبه أن تكون واحدة مرة أخرى.

Orada olmanın nasıl bir şey olduğunu hayal etsene...
تخيل ما هو الشعور ان تكون واقفا هناك

Babanızın kelepçelenmesini, sonra da hapse atılmasını seyretmenin nasıl bir şey olduğunu tahmin bile edemiyorum.
لا يمكن تخيل ما كان عليه لمشاهدة والدك مكبلة وتخوض في وقت لاحق، مع العلم طوال الوقت أنه كان ينبغي أن يكون لك.

Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorum... bir odaya girdiğimde herkesin bana dik dik bakmasını.
انا اعلم ذلك الشعور الذي عندما تدخلين لمكان ولا يلاحك احد

Basitçe, ben asla sizin gibi olmanın ne demek olduğunu bilemeyeceğim ve siz de benim gibi olmanın nasıl bir şey olduğunu bilemezsiniz.
ببساطة، لن أعلم أبدًا ما يعنيه أن أكون مكانك وأنت أيضا لن تعرف معنى أن تكون مكاني.

O zaman birini kaybetmenin nasıl bir şey olduğunu anlarlar.
كى يعرفوا كيف يكون الأمر بفقدانك شخص عزيز عليك

Bir anne için çocuğunu arkada bırakmanın nasıl bir şey olduğunu yalnızca hayal edebilirsin.
عليك فقط أن تتخيلي ما هو شكل أم تضطر لترك إبنها خلفها.