"nasıl biteceğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كيف سينتهي
• كيف تنتهي
• كيف ستنتهي
• كيف ينتهي
• كيف سينتهى
• كيف ستكون النهاية

Bu konuşmanın nasıl biteceğini söyleyip beni bu ıstıraptan kurtaramaz mısın?
ألا يمكن أن تخبرني كيف سينتهي كلّ هذا وتعفينا من العناء؟

Bu yüzden sana geldim, çünkü sonunun nasıl biteceğini biliyorum.
لذا جئت لأتحدث إليكِ ... لأنني أعرف كيف سينتهي الأمر

Ben bile bu tatbikatın nasıl biteceğini bilmiyorum.
برغم ذلك، أنا لا أعرف كيف سينتهي هذا التدريب،

En zor şeylerden bir tanesi, işlerin nasıl biteceğini kestirememektir.
من أصعب الأشياء هنا, هي أنك أحياً لا تعرف كيف تنتهي الأمور

Nahoş durumlardaki insanlar hayatta kalır ama her şeyin iyiye gideceğini düşündüklerinden değil de hikâyenin nasıl biteceğini öğrenmek isterler.
أشخاص في ظروف غير مرضية يبقون أحياء ليس بسبب أنهم يعتقدون بتحسن الأمور إنهم يريدون معرفة كيف تنتهي القصة

Bu senin hikâyen ve nasıl biteceğini ikimiz de biliyoruz.
هذه قصتك. ويمكنك التوقف عن حكيها؛ لأن كلانا يعرف كيف ستنتهي.

İkimiz de bu işin nasıl biteceğini biliyoruz, değil mi?
حسنا ، كلانا يعرف كيف ينتهي هذا الأمر ،أليس كذلك ؟

Bu işin nasıl biteceğini biliyor musun?
أنت تعرف كيف سينتهى هذا هذا عمل يا توماس

Ama eğer önce Arlo bulursa, ikimiz de sonunun nasıl biteceğini biliyoruz.
لكن لو وجده " آرلو " أولاَ نعلم كليناَ كيف سينتهي هذا

nasıl biteceğini bilecek kadar çok yazdım o sahneyi.
لقد كتبتُ هذا المشهد مرّات كافية لأعرف كيف سينتهي.

Kim olduğumu biliyorsanız nasıl biteceğini de biliyorsunuzdur.
إن كنت تعرف من أنا إذا فأنت تعرف كيف سينتهي

Hikayemin nasıl biteceğini biliyorum.
لا يُمكن إنقاذي أعلم كيف سينتهي بي المطاف

Sana sonunun nasıl biteceğini söyleyeyim; pek iyi değil.
دعيني أخبرك كيف سينتهي هذا الحدث.. بشكل سيء سينتهي.

Sizi orada bir kez daha görürsek, nasıl biteceğini biliyorsun.
إذا رأيناهم مجددا ؟ أنت تعلم كيف سينتهي ذلك

Nasıl olacağını ya da nasıl biteceğini bilmiyoruz. - Gerçekten mi?
نحن لا نعلم كيف تنتهي أو حتى إذا ما كانت تنتهي أم لا

Çünkü hikâyenin nasıl biteceğini görmemiz gerekir.
لانه يجب أن نرى. كيف تنتهي الحكاية.

Oyunun nasıl biteceğini kim bilir?
فمن يعرف كيف تنتهي اللعبة ؟

Şimdi halk, bu hikayenin nasıl biteceğini merak ediyor.
والآن الناس تريد أن تعرف كيف ستنتهي القصة

Çünkü bazen, bir şeyin nasıl biteceğini bilsen bile bu sizin ondan zevk alamayacağınız anlamına gelmez.
لأنه أحياناً، حتى لو كنت تعرف كيف ستنتهي الأمور ذلك لا يعني أنك لا تستطيع التمتع بالأحداث

Ama belgeselinin nasıl biteceğini biliyorum.
و لكنني أظن بأني أعرف كيف ينتهي فلمك الوثائقي

Bunun nasıl biteceğini biliyorsun, Avukat.
انت تعلم كيف سينتهى الامر , ايها المستشار ؟

Bana bunun nasıl biteceğini sormuştun. Doğruyu söyledim.
لقد سألتني كيف ستكون النهاية وانا قلت الحقيقة