"nasıl yaşayacağını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كيف تعيش
• كيف تعيشين
• كيف يعيش

Şahsen bunun bir hata olacağını düşünüyorum ama hayatını nasıl yaşayacağını sana söyleyemem.
أنا شخصيا أعتقد بأن ذلك سيكون خطأ.. لكنني لن أخبرك كيف تعيش حياتك.

Şey, ben sana hayatını nasıl yaşayacağını Söyleyecek son kişiyim.
حسنا، لست بالشخص الذي يخبرك كيف تعيش حياتك

Onu anlamadığımı söylüyordu hayatını nasıl yaşayacağını söylemeyi bırakmamı istiyordu.
كما تعرف، هي قالت أننيلاأفهمها، اردت أن اتوقف عن أخبرها كيف تعيش حياتها.

Filmler sana nasıl yaşayacağını, nasıl yatak yapacağını öğretir.
فالأفلام تعلمك كيف تعيشين وكيف ترتبين سريرا

Bir daha hiç kimse sana hayatını nasıl yaşayacağını söylemeyecek.
ولا احد سيقول لكِ كيف تعيشين حياتكِ بعد الآن.

Çocuklarımın nerede ve nasıl yaşayacağını tartışmaya hakkın yok ve bunu kimse istemedi.
ليس لديك أي حق أو دعوة، لكي تناقشي أين أو كيف يعيش أولادي

...ama buraya gelip de annene nasıl yaşayacağını söyleme.
لكن لا تجرؤ على القدوم إلى هنا وإخبار أمك كيف تعيش

Sana hayatını nasıl yaşayacağını söyleyemem ama şunu söyleyebilirim. Yalnız değilsin.
لا يمكنني أنّ أخبرك كيف تعيش حياتك لكن سأخبرك بهذا أنّك لست وحدك

Colt, sana hayatını nasıl yaşayacağını söyleyecek kadar zeki değilim.
انت تعلم ياكولت , انا لست ذكي بما فيه الكفايه لاخبرك كيف تعيش حياتك

Jeanne beceriksizce boyayarak vakit öldürmesiyle nasıl yaşayacağını biliyor.
جين" تعرف كيف تعيش" بقتل الوقت مع لوحاتها السيئة

Hayatını nasıl yaşayacağını söylemiyorum Yalnızca şunu öneriyorum bir bütün hayat iki tane yarım olandan daha eğlencelidir.
أنا لا أقول لك كيف تعيش حياتك. ابن يشير فقط هل سيكون أكثر سعادة يعيشون حياة واحدة كاملة...

İnsanlar nasıl yaşayacağını söylüyor kimlerle arkadaşlık kurabileceğini, kime aşık olabileceğini kimin yaşayıp, kimin ölmesi gerektiğini!
أناس يملون عليك كيف تعيش حياتك منتصادق،ومنتحب ! منيحياومنيموت!

Öyle olsun. Hayatını nasıl yaşayacağını bir kadının dikte etmesine izin ver.
حسناً , دَع امرأة تفرض عليك كيف تعيش حياتك و الان اذا عذرتنى ....

- Bak, sana hayatını nasıl yaşayacağını söylemeyeceğim.
انظر، لا أريد أن أقول لك كيف تعيش حياتك...

Henüz kendi hayatını nasıl yaşayacağını çözememişken insanlara hayatlarını nasıl yaşamaları gerektiğinden bahsetme.
توقفـي عـن إخبـار النـاس كيف يعيشون حيـاتهم في حيـن أنك لا تستطيعيـن حتى معرفة كيف تعيشين حيـاتك

Beni resmen büyüledin ama sana hayatını nasıl yaşayacağını söylemek bana düşmez.
أنت تؤثرين بي بعمق ولن أمليَ عليك أبداً كيف تعيشين حياتك

Hayatını nasıl yaşayacağını söyleyemem.
لا يمكنني القول لكِ كيف تعيشين حياتكِ

Kalbin sana nasıl yaşayacağını söyleyecek.
سيخبرك قلبك كيف تعيشين

Başkasının hayatına karışamazsın, ona, hayatını nasıl yaşayacağını söylemezsin.
ليس من حق أحد أن يتحكم في حياة أحد و يُملي عليه كيف يعيش حياته هذا ما كان يحزنني

O hayali namussuz hayatını nasıl yaşayacağını biliyor.
هذا الوغد يعرف كيف يعيش