"nazaran" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مقارنة
• بالمقارنة
• بعكس
• ومقارنة

Zenginliklerine nazaran sosyal kalkınmada geri kalan ülkeler de var.
لدينا بلدان أدائها هزيل فيما يتعلق بالنمو الاقتصادي، مقارنة بثروتهم.

Ve bu ilk zaferin buna nazaran çok daha küçük.
وحتى الآن نصرك الأول ما هو ألا ثانوي مقارنة بهذا.

Bu komşularımıza nazaran Kuzey Kore'yi geceleri gösteren bir uydu resmiydi.
هذه صورة من الأقمار الصناعية لكوريا الشمالية في الليل مقارنة بدول الجوار

Bu da koronavirüsleri diğer RNA virüslerine nazaran daha yavaş mutasyon oranlarıyla çok daha istikrarlı kılar.
وهذا يجعل فيروسات الكورونا أكثر استقراراً، وتخفّض من معدّل حدوث الطفرات بالمقارنة مع باقي فيروسات الرنا.

Onlara nazaran daha az kayıp vermişlerdi.
ولم يتكبدوا عملياً خسائر تذكر بالمقارنة مع ما تكبده البريطانيين

Bana kalırsa Henry'nin en büyük gücü diğer rakiplerine nazaran, her zaman skandalsız bir hayatı olmasıdır.
النقطة التى فى صالحنا أن هنرى خالى تماماً من الفضائح بعكس كل خصومه هذا يمكن أن يهدم كل شىء

Diğer rehinelere nazaran şanslı olduğumu da biliyorum.
أنا ادرك أيضا كم أنا محظوظ مقارنة بالرهائن الآخرين.

Peki diyelim ki bundan bir kaç milyar yıl öncesine nazaran bugün ne kadar daha az genişliyor?
أو ماهو معدل التباطؤ في التمدد الحاصل اليوم مقارنة ، لنقل ، بمعدل التباطؤ قبل بضع مليارات من السنين ؟

Ve tarihçi El Mas'udi, satrancı, şans oyunlarına nazaran insanın hür iradesinin bir kanıtı olarak görüyordu.
واعتبر المؤرخ المسعودي اللعبة برهاناً على إرادة الإنسان الحرة مقارنة بألعاب الحظ.

PATLAYAN EVLERİ GÖRMEYE nazaran SIKICI.
حركة السير؟ ذلك ممل. مقارنة بمشاهدة منازل تتفجر.

Söylemeye çalıştığın şey, sosyal açıdan kendini adamış normal bir yazara duygularla baş eden bir romancıya nazaran avantaj sağlanması ve korunması gerektiği mi?
هل تقولين أن تدخل الكاتب اجتماعيًا مفيدًا له و واقي له مقارنة ً بالروائي الذي يتعامل مع كيف أقول هذا..

Sessiz banliyölerin çaresizliğine nazaran bence uzaylı kıyameti dünya üzerindeki cennet gibi bir fırsat.
مقارنة بالبؤس الهاديء لمناطق أطراف المدينة كنت لأقول إن كارثةً فضائية هي جنةٌ على الأرض

Lake District yemeklerine nazaran şimdiye kadar ki İtalyan yemekleri nasıl?
ما هي المواد الغذائية قد مثل حتى الآن في إيطاليا، مقارنة مع المواد الغذائية في منطقة البحيرات؟

Ve tam tersine, sana nazaran biz gayet mankafayız.
إذا اي شيء , نحن نوعاً ما خشب مقارنة بك.

Size nazaran o gece tamamen ayıktı ama.
مع أنها كانت صاحية للغاية مقارنة بك تلك الليلة

Diğer bölgelere nazaran Z Şehri'nde canavarlar ile ilişkin olay oranı anormal derecede.
مقارنة بباقي المناطق، معدل عالي بالكوارث المتعلقة بالوحوش

Ve pek çok banka burada şube açtı. Diğer bölgelere nazaran,
وإنشاء المزيد من البنوك، بالمقارنة بالمقاطعات الأخرى،

Daima dışlanmış ve yalnız olacak böylece siyah kardeşlerine nazaran insanlardan daha az korkacak.
ستظل دائما مرفوضة و وحيدة بالرغم من كونها أقل خوفا من البشر بالمقارنة مع أخوتها و أخواتها من ذوي اللون الأسود

Senin Harper'a yaptığına nazaran eksik kalacak.
انها سوف تتضاءل بالمقارنة لماذا فعلتم لهاربر.

Onların mahkûmu gibi olduk. ama mahkûmlara nazaran biz gitmeyi seçebiliriz.
إننا أشبه بالسجناء ، لكن بعكس السجناء يمكننا أن نختار الرحيل من هنا

Diğer kardeşlerime nazaran ben içine girdikten sonra sana zarar vermem.
أتعلم , بعكس أخوتي لن أترككَ بفوضى عارمة بعد أن أنتهي من تلبسك

Sen Sasuke ve Neji'ye nazaran daha iyi olucaksın.
ومقارنة بساسكي ونيجي ستبقى دائماً أفضل منهم بكثير