عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ne düşünüyordun ki" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
بماذا كنت تفكر
-
بماذا كنتِ تفكرين
-
في ماذا كنت تفكر
-
فيما كنت تفكرين
-
ماذا كنت تعتقد
-
ماذا كنت تفكر بحق الجحيم
-
مالذي كنت تفكر به
-
ما الذي تفكر به
-
بماذا كنت تُفكر
-
وماهو رأيك
-
مالذي تفكرين به
-
ما الذي كنت تفكر فيه
-
فيم كنت تفكر
-
فيما كنت تفكر
| Ahbap, bunlar küçük kızlar? Ne düşünüyordun ki? | Open Subtitles | يا صاح , هؤلاء فتيات صغيرات بماذا كنت تفكر ؟ |
| Ne düşünüyordun ki? | Open Subtitles | بماذا كنت تفكر ؟ |
| Ne düşünüyordun ki? | Open Subtitles | في ماذا كنت تفكر ؟ |
| Ne düşünüyordun ki? | Open Subtitles | فيما كنت تفكرين ؟ |
| Ne düşünüyordun ki? | Open Subtitles | مالذي كنت تفكر به ؟ |
| Ne düşünüyordun ki? | Open Subtitles | بماذا كنت تُفكر ؟ |
| Şimdiye kadar Ne düşünüyordun ki? | Open Subtitles | وماهو رأيك إلى هنا؟ |
| Ne düşünüyordun ki? | Open Subtitles | . انت لم تتقدم تحديدا لكي تأخذ المسؤلية بماذا كنت تفكر ؟ - ! |
| Ne düşünüyordun ki? | Open Subtitles | بماذا كنت تفكر ؟ |
| Ne düşünüyordun ki? | Open Subtitles | بماذا كنت تفكر بحق الجحيم ؟ |
| İlişkimi mahvettin, Kate. Ne düşünüyordun ki? | Open Subtitles | لتوك خربت علاقتي (كايت) فيما كنت تفكرين ؟ |
| Ne düşünüyordun ki? | Open Subtitles | اقصد, مالذي كنت تفكر به |
| Şimdiye kadar Ne düşünüyordun ki? | Open Subtitles | وماهو رأيك إلى هنا؟ |
| Eğer bir şey olduysa... Ne düşünüyordun ki? | Open Subtitles | ...إن حدث شيئ - مالذي تفكرين به بحق الجحيم ؟ |
| Mitoloji ve Folklor. Ne düşünüyordun ki? | Open Subtitles | علم الأساكير والفولكلور ما الذي كنت تفكر فيه بحق الجحيم؟ |
| John, ne yaptığını anlıyorum. Anlamadığım şey, Ne düşünüyordun ki? | Open Subtitles | جون" أنا أفهم ما فعلته ولكن ما لا" أستطيع إستيعابه هو فيم كنت تفكر |
| Ne düşünüyordun ki, Red? | Open Subtitles | ريد) فيما كنت تفكر ؟ ) |