"ne gerek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ما الحاجة
• الذي يحتاج
• مَنْ يحتاج
• لاأريد عمليته
• الفائدة من

Aptal, bunların hepsini Lachchi'ye söylemene ne gerek vardı.
ايها الاحمق ما الحاجة لإخبار كلّ هذا إلى لاتشتشي ؟

Ama buraya gelmeyi planladığınıza göre mektup göndermenize ne gerek vardı?
لكن اذا كنت تخطّط للمجيء هنا ما الحاجة لإرسال الرسالة؟

Senin gibi arkadaşlar varken, arkadaşa ne gerek var?
مع وجود أصدقاء مثلك , من هو الذي يحتاج صديق؟

Gerçek kar varken kar makinesine ne gerek var?
من الذي يحتاج لآلة ثلج عندما يكون لديك ثلج حقيقي؟

Cidden,elinde bunlar varken fotoğraf albümüne ne gerek var ki?
جدّيّاً، مَنْ يحتاج ألبوم صور في حين لديه هذا؟

ne gerek var ki?
لاأريد عمليته...

Ben bildiğimden söylüyorum bunları, eğer ofis de çalışmak istemediğime göre işletme... okumama ne gerek var?
اني عملي وهذا ما قلته,اذا كنت لا اريد العمل المكتبي ما الفائدة من دارسة ادراة الاعمال اذن؟

Kishanlal'ımın birşey söylemesine ne gerek var?
ما الحاجة التى ستدعو كيشانلال عزيزى إلى قول أيّ شئ؟

Bu noktada, ne gerek var ki?
عند هذا النقطة, ما الحاجة لتزعجي نفسك بالمعرفة ؟

Evet, bilezik almak için durmaya ne gerek vardı?
صحيح, ما الحاجة للوقوف وشراء الأساور الأن؟

Gelip beni görmeye ne gerek vardı?
عندها جاء تركض لي ما الحاجة لقدومك عندي؟

Salak, insanın böyle kardeşi varken düşmana ne gerek var?
مع وجود أخ مثله ، ما الحاجة لعدو ؟

Tüm bunlara ne gerek vardı?
ما الحاجة إلى كل ذلك؟

Ona sahipken plana ne gerek var?
من الذي يحتاج الى خطط وانا امتلك هذا الشخص

Arkadas grubuna ne gerek var?
مَن ذا الذي يحتاج إلى حشد من الناس؟

İhanet için bahaneye ne gerek?
من ذا الذي يحتاج سبباً للخيانة؟

Şans yanındaysa plana ne gerek var?
مَنْ يحتاج لخطّة حين يحالفه الحظّ الأعمى؟

Ama evlerine gittiklerini görmeyecekseniz, insanları kurtarmanıza ne gerek var?
لكن ما الفائدة من إنقاذ الناس إذا لم ترهم وقد عادوا إلى ديارهم؟

Enerji projesi için kurul toplantısına ne gerek olduğunu hâlâ anlamıyorum.
مازلتُ لا أرى الفائدة من اجتماع لمجس الإدارة من أجل مشروع الطاقة