"ne ise" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كان ما
• مهما كانت
• يكن ما
• كانت ما
• أياً ما
• مهما كان الأمر
• مهما كان الشيء الذي
• مهما هو كان
• مهما يكون
• كان الموضوع الذي
• أيًّا كانت
• أيما كان
• أياً كانت

Belki ama olan her ne ise gösterdiği tepki pek tutkulu olmamış.
محتمل ولكن مهما كان ما حدث فإن رد فعله كان سريع الغضب

Bana böyle lakaplar takma rahatlığını sana veren her ne ise vermemeli.
اياً كان ما يجعلك تشعر بالامان لتنادنى بأسماء مثل هذة لا تفعل

Bu her ne ise, belli ki işi tamamlamadan önce öldürülmüş.
أيًا كان ما يرد فعله فقد تم قتله قبل أن ينهيه

Yaptığım bir günahtı, her ne ise ceza Tanrının ve Caesar'ın öngördüğü..
ما فعلته خطيئة وأنا أتقبّل تماماً مهما كانت العقوبة من الربّ والحكومة

Efendim, bulduğunuzu düşündüğünüz şey her ne ise bir hata.
مهما يكن ما تفترض أنّك وجدته سيدى فهو خاطئ على الأرجح

Aradığınız şey her ne ise efendim, muhtemelen burada değil.
يا سيد، أي كان ما تبحث عنه الأرجح ليس هنا

Bunun anlamı şu, onun ışığını engelleyen şey her ne ise, dünyamızdan 1.000 kat daha fazla alan kaplıyor.
وهذا يعني أنه مهما كان ما يحجُب ضوء النجم لديه رقعة أكثر 1،000 مرة من رقعة كوكب الأرض.

Her ne ise, ona sahip olacaklarını biliyorlar.
و هم يعرفون أنهم سيمتلكون أياً كان ما أعمل عليه في النهاية

O her ne ise, ilk olarak ekranda görüp takip ettik.
مهما كان ما نطارده, فقط ظهر على الشاشة بالبداية.

Kullandıkları şey her ne ise tekrar kullanmışlar.
أيّا كان ما يستعملونه, فقد إستعملوه مجدّداً.

Ve o şey her ne ise çok kötü olmalı, çünkü beni çok fena incitti.
مهما كان ما قاله, أنه سيئ لأنه آذاني كالجحيم

Tartışılmayacak bir konu varsa o da o şişko ucubeyi kendine getirecek olan her ne ise onu hak ettiğidir.
إن كان هناك شيئاً واحداً غير قابلاً للنقاش هو أن هذا الأحمق البدين يستحق أي كان ما سيحدث له

Söyleyeceğiniz her ne ise, şu anda doğru zaman değil.
مهما كان ما تريدين قوله سيدة كوين ليس الان الوقت المناسب

Planın her ne ise Brad onu bu yerle birlikte havaya uçurdu.
مهما كانت خطتك، براد فجر إربا عندما انه فجر هذا المكان. طيب؟

Çünkü her ne ise bir gün eninde sonunda gün yüzüne çıkacağını bilmelisiniz.
لأنه مهما كانت عليك أنك تفترض أن في مرحلة ما هذا الشيء سينكشف

Bu kaçamağı ya da her ne ise.
هذه .. العلاقة المؤقتة أو مهما يكن ما هيّ

Sana ödeyeceği ne ise, daha fazlasını veririm.
مهما كانت ما عرضته عليك, فسأدفع لك اكثر منه

Canını sıkacak birşeyler söylemiş olabilirim... ama eğer arabadan çıkarsan... mesele her ne ise... çözmeye çalışacağıma söz veririm.
أستطيع أن أرى أنك منزعجة من أمر ما، ولكن إن خرجت من هذه السيارة، أعدك أن أفعل أياً ما يلزم لتصحيح الأمور.

Ve her ne ise, hiç bir şey bilmiyorum.
و أنا لا أعرف شيئا عن هذا مهما كان الأمر

Her ne ise, bir çeşit yaratık ve bedeni var.
مهما كان الشيء الذي نتحدث عنه فهو مخلوق وهو بدني

Her ne ise, vazgeçmemi istemediğin sürece,
مهما يكون . ماعدا ان تطلب مني ان استسلم . سأتحمله

Sorununuz her ne ise beklemek zorunda, Bay Scott.
أيأً كان الموضوع الذي تريد التحدث بشأنه ياسيد سكوت سينتظر

Bu büyük numara her ne ise uzun bir süre önce tasarlanmış.
أيًّا كانت حقيقة تلك الخدعة الهائلة، فقد صُممت منذ وقتٍ طويل

- O iş her ne ise bu davayı az kalsın kaybetmeye değerdir umarım.
،أجل, حسنٌ , أيما كان .أرجو بأنهُ كان يستحق بالكادِ خسارة هذه القضية

Başına sardığın bela her ne ise onu benden uzak tut.
أياً كانت المشكلة التي أنتِ واقعة بها، فلا شأن لي بها.